MSA yra stiprus atvejis; dialekto
Šiuolaikinės standartinės arabų kalbos (oficialus interviu) – naujienos, kalbos, paskaitos, oficialūs interviu – transliuoja aukšto lygio. Čia mokymo duomenys yra turtingiausi ir kur galima tikėtis beveik europietiško tikslumo dėl aiškios garso.
Spoken Arabų yra kaskadinis, ir tarmės yra kur sąžiningumas klausimai: Egipto ir Levantino (žiniasklaidos sunkios dialekto) tranzatas gana gerai, dažnai lengvai normalizuotas link MSA rašybos. Persijos dialekto yra naudinga. Magrebas (Maroccan / Alžyro darija) yra sunkus atvejis — sunkios prancūzų / Berber maišymo ir fonologiją toli nuo MSA vidutinis pastebimai grubesnis išeiga. Darijos įrašams, biudžeto realus redaktorius laikas.
Į dešinę į kairę tekstas, hamza, ir taa marbuta
Išvestis yra tinkamas dešiniųjų į kairę arabų scenarijus su standartine ortografijos - hamza sėdynės, taa marbuta, ir alif variantai raštu įprastai. Trumpi priesaikos (harakat) nėra parašyta, kaip įprastas arabų tekstas. Redaktorius ir visi eksporto rankena RTL teisingai, ir SRT / VTT failus atlikti arabų tekstą, paruoštas žaidėjams, kurie palaiko RTL subtitrai (labiausiai modernios).
Dažnai užduodami klausimai
Kuris arabų tai geriausiai tvarko?
Šiuolaikinės standartinės arabų, aiškiai – naujienų kasos, kalbos, ir oficialūs registrai transliuoti modelio aukšto lygio. Tarp tarmės: Egipto ir Levantino geriausias (žinijos poveikio), Persijos į Persiją, Magribajų darija silpniausia. Mišrus MSA / dvikalbis kalba, dažnas interviu, išeina daugiausia tiesiai su dialekto žodžiai kartais normalizuotas.
Ar Maroko ir Alžyro darbas veiks?
Nustatyti lūkesčius žemas: darijos prancūzų ir Amazigh maišymas, kartu fonologija toli nuo MSA, padaryti tai sunkiausias pagrindinis arabų variantas. Jūs gausite naudoti skeletą aiškiai kalbai, bet turėtų planuoti redaguoti. Formalus Magribų kalba (nauja, išsilavinimas), tikslumas yra daug geriau.
Ar stenogramoje yra harakatas (trumpi priesaikos)?
Ne — kaip ir beveik visi parašyta arabų kalba, o išėjimas yra unvokalizuotas: vienbalsiai ir ilgi priesaikos tik su hamza ir taa marbuta teisingai parašyta. Tai standartas skaitomą arabų tekstą; visiškai vokalizuotas išėjimas nėra kažkas kalbos modelių gaminti patikimai.
Ar eksporto srityje tinkamai tvarkomasi su dešiniąja į kairę?
Taip. Redaktorius daro RTL natūraliai, TXT eksportas yra paprastas UTF-8 Arabų tekstas, ir SRT / VTT subtitrai failai dirbti žaidėjų su RTL palaikymo (YouTube, VLC, modernių interneto grotuvai). Mišrus direkcija linijos — Arabų su anglų prekės ženklo pavadinimas — sekite standartinis bidi priėmimo.
Arabų garso anglų kalba tekstą?
Šis puslapis transliuoja arabų į arabų kalbą - tikslus žingsnis. Dėl anglų, eksportuoti TXT ir mašinos vertimo; Ar→en vertimas švaraus teksto yra toli prieš vieno shit kalbos vertimo, ypač MSA. Transkripcija viduje app yra ant plano.
Kvarna ar religinis garsas?
Tajwid recitacija yra sudygusi/melodiška ir labai stilizuota – modelis dažnai pripažįsta tekstą (daugybė jo yra mokymo duomenys), bet tai nėra patikima Quran transkripcijos įrankis, o išvestis nebus tinkamai vokalizuoti. Khutbas, paskaitos ir du'a kalboje registre, jis atlieka kaip normalus MSA/dialect kalba.