MSA është rasti i fortë; dialektet ndryshojnë
Arabishtja moderne standarde (فصحى) - lajme, fjalime, leksione, intervista zyrtare - transkriptohet në një nivel të lartë. Këtu janë të dhënat më të pasura dhe mund të presësh saktësi të afërt me atë të gjuhës evropiane në një zë të qartë.
Arabishtja e folur është diglossic, dhe dialektet janë ku ndershmëria ka rëndësi: Egjiptian dhe Levantine (dialektet e rënda mediale) transkribohen mjaft mirë, shpesh lehtë të normalizuara drejt MSA ortografive. Dialektet e Gjirit janë të përdorshme. Maghrebi (Marokko/Algjeri darija) është rasti i vështirë - përzierja e rëndë frëngjisht/Berber dhe fonologjia larg nga MSA do të thotë një prodhim më të ashpër. Për regjistrimet darija, buxheti i vërtetë editori kohë.
Teksti nga e djathta në të majtë, hamza dhe taa marbuta
Rezultati është shkrimi i duhur arab nga e djathta në të majtë me ortografi standarde - hamza seats, taa marbuta, dhe alif variants shkruar konvencionalisht. Zërat e shkurtër (harakat) nuk shkruahen, si në tekstin normal arab. Editori dhe të gjitha eksportet trajtojnë RTL si duhet, dhe file SRT/VTT mbajnë tekstin arab të gatshëm për lojtarët që suportojnë subtitles RTL (shumica e atyre moderne e bëjnë).
Pyetja e shpeshtë
Cila arabisht e kupton më mirë?
Arabishtja moderne standarde, qartë — lajmet, fjalimet dhe rregjistrimet formale transkribohen në nivelin e lartë të modelit. Midis dialekteve: Egjiptian dhe Levantin më i miri (ekspozita e medias), pastaj Gulfi, Maghrebi darija më i dobët. Fjalë të përziera MSA/dialekt, të zakonshme në intervistat, dalin kryesisht të drejta me fjalë dialektore ndonjëherë të normalizuara.
A do të funksionojë darija marokene/algjeriane?
Vendosni shpresat poshtë: përzierja e frëngjishtes dhe Amazigh-it në darija, plus fonologjia larg nga MSA, e bëjnë atë variantin më të vështirë të arabishts. Do të merrni një skelet të përdorshëm për një fjalim të qartë por duhet të planifikoni për editimin. Për një fjalim formal Maghrebi (lajme, arsim), saktësia është shumë më e mirë.
A përfshin transkriptimi harakat (zanoret e shkurtra)?
Jo — si pothuajse e gjithë arabishtja e shkruar, rezultati është i pa-vokalësuar: vetëm bashkëtingëllora dhe zanore të gjata, me hamza dhe taa marbuta të shkruar siç duhet. Ky është standarti për tekstin arab të lexueshme; rezultati i plotësisht vokalizuar nuk është diçka që modelet e fjalës e prodhojnë me besueshmëri.
A trajtohet siç duhet në eksporte shkrimi nga e djathta në të majtë?
Po. Editori paraqet RTL natyrshëm, eksportet TXT janë tekst arab i thjeshtë UTF-8 dhe file të subtitrave SRT/VTT punojnë në player me suport RTL (YouTube, VLC, web player modern). Linja të drejtimit të përzier — arabisht me emrin e markave në anglisht — ndjekin paraqitjen standarde bidi.
Nga arabisht në tekst anglisht?
Kjo faqe transkripton arabisht në arabisht — hapi i saktë. Për anglisht, eksporto TXT dhe përktheje automatikisht; ar→en përkthimi në tekst të pastër është shumë përpara përkthimit të një fjalimi, veçanërisht për MSA. Transkriptimi i përkthimit brenda aplikativit është në udhëzues.
Recitalin e Kuranit apo audion fetare?
Recitacioni Tajwid është i kënduar/melodik dhe shumë i stilizuar - modeli shpesh e njeh tekstin (shumë nga ai është në të dhënat e trainimit) por ky nuk është një mjet i besueshëm për transkriptimin e Kuranit dhe rezultati nuk do të përmbajë vokalizimin e saktë. Për khutba, leksione dhe du'a në rregjistrimin e folur, ai funksionon si fjalimi i zakonshëm MSA/dialekt.