MSA बलियो केस हो; बोलीहरू फरक हुन्छन्
आधुनिक मानक अरबी (فصحى) - समाचार, भाषण, व्याख्यान, औपचारिक साक्षात्कार - उच्च तहमा transcribes. प्रशिक्षण डाटा richest छ जहाँ र तपाईं स्पष्ट अडियो मा नजिकै-युरोपेली-भाषा सटीकता अपेक्षा गर्न सक्छन् जहाँ त्यो छ.
बोल्ने अरबी diglossic छ, र बोली जहाँ ईमानदारी कुराहरू छन्: मिस्र र Levantine (मिडिया-भारी बोली) उचित राम्रो transcribe, अक्सर हल्का MSA spellings तिर सामान्यीकृत. खाडी बोली serviceable छन्. Maghrebi (मोरोक्को / अल्जेरिया darija) कठिन मामला छ - भारी फ्रान्सेली / बर्बर मिश्रण र phonology टाढा MSA देखि अर्थ noticeably rougher output. darija रेकर्ड लागि, बजेट वास्तविक सम्पादक समय.
दायाँबाट बायाँ पाठ, हम्जा, र ता मारबुटा
निर्गत मानक वर्णमाला संग सही दायाँ-बायाँ अरबी स्क्रिप्ट छ - hamza सीट, taa marbuta, र alif प्रकार्य परम्परागत रूपमा लेखिएको छ। छोटो स्वर (harakat) लेखिएको छैन, सामान्य अरबी पाठ रूपमा। सम्पादक र सबै निर्यात RTL सही ह्यान्डल, र SRT / VTT फाइलहरू RTL उपशीर्षक समर्थन गर्ने प्लेयरहरूको लागि अरबी पाठ तयार बोक्छन् (अधिकांश आधुनिकहरू गर्छन्)।
प्राय सोधिने प्रश्नहरू
कुन अरबी यो उत्तम ह्यान्डल गर्दछ?
आधुनिक मानक अरबी, स्पष्ट — समाचार, भाषण, र औपचारिक दर्ता मोडेल को उच्च तह मा transcribe. बोली बीच: मिस्र र Levantine सबै भन्दा राम्रो (मीडिया प्रदर्शन), खाडी पछिल्लो, Maghrebi darija कमजोर. मिश्रित MSA / बोली भाषण, साक्षात्कार मा सामान्य, बोली शब्दहरू कहिलेकाहीं सामान्यीकृत संग प्राय: सही बाहिर आउँछ.
मोरक्को / अल्जेरिया darija काम गर्नेछ?
अपेक्षाहरू कम सेट: darija को फ्रान्सेली र Amazigh मिश्रण, प्लस phonology MSA टाढा, यो कठिन मुख्यधारा अरबी प्रकार्य बनाउन. तपाईं स्पष्ट भाषण लागि एक उपयोगी कंकाल प्राप्त हुनेछ तर सम्पादन मा योजना गर्नुपर्छ. औपचारिक Maghrebi भाषण (खबर, शिक्षा), लागि, सटीकता धेरै राम्रो छ.
यो पत्रिकाको प्रकाशक कमल (वि.सं. २०६५) हो।
होइन — लगभग सबै अरबी लिखित जस्तै, निर्गत unvocalized छ: मात्र स्वर र लामो स्वर, सही लेखिएको hamza र taa marbuta संग। त्यो पढ्न अरबी पाठ लागि मानक छ; पूर्ण vocalized निर्गत केही छैन भाषण मोडेल विश्वसनीय उत्पादन उत्पादन।
के दायाँबाट बायाँ निर्यातमा उचित तरिकाले ह्यान्डल गरिएको छ?
हो। सम्पादक RTL प्राकृतिक रेन्डर, TXT निर्यात साधारण UTF-8 अरबी पाठ छन्, र SRT / VTT उपशीर्षक फाइलहरू RTL समर्थन संग खेलाडीहरूमा काम (YouTube, VLC, आधुनिक वेब खेलाडीहरू)। मिश्रित-दिशा लाइनहरू - अंग्रेजी ब्रान्ड नाम संग अरबी - मानक bidi रेन्डरिङ पालना।
अरबी अडियोलाई अङ्ग्रेजी पाठमा?
यो पृष्ठ अरबी अरबी मा transcribes — सही कदम. अंग्रेजी लागि, TXT निर्यात र मेसिन-यसलाई अनुवाद; शुद्ध पाठ मा ar→en अनुवाद एक-शूट भाषण अनुवाद धेरै अगाडि छ, विशेष गरी MSA लागि. अनुप्रयोग भित्र transcript translation roadmap मा छ.
कुरान reciting वा धार्मिक अडियो?
ताजवीद वाचन गायन / melodic र उच्च शैलीबद्ध छ - मोडेल अक्सर पाठ पहिचान (यो प्रशिक्षण डाटा धेरै छ) तर यो एक विश्वसनीय कुरान अनुवाद उपकरण छैन, र निर्गत सही vocalization बोक्ने छैन. khutbas लागि, व्याख्यान, र बोलेको दर्ता du'a, यो सामान्य MSA / बोली भाषण जस्तै प्रदर्शन.