Milline väljund välja näeb?
0:00لنبدأ الاجتماع بمراجعة نتائج الربع الأول من هذا العام.
0:06ارتفعت المبيعات بنسبة خمسة عشر في المائة مقارنة بالعام الماضي.
0:13ممتاز، سنعرض هذه الأرقام في تقرير مجلس الإدارة القادم.
Kõrge täpsustase kaasaegse standard araabia ja formaalne kõne; dialect-raske heli varieerub, Egiptuse ja Levantine tugevaim.
MSA on tugev juhtum; murred erinevad
Kaasaegne standard araabia (~) ~ uudised, kõned, loengud, ametlikud intervjuud ~ trancribes at a high tavel. See on koht, kus koolitusandmed on rikkaim ja kus võib oodata Euroopa lähedalt keele täpsust selge heli.
Räägitud araabia keel on aususe küsimus: Egiptuse ja Levantine (keskeelise-rasked murred) transheeri mõistlikult hästi, sageli kergelt normaliseeritud MSA kirjapiltide poole. Lahe murred on kasutuskõlblikud. Magribi (Moroccan/Alžeerian darija) on raske juhtum ~ raske prantsuse/Berberi segunemine ja fonoloogia MSA-st keskmiselt karmim väljund. Darelija salvestuste jaoks on eelarve reaalne toimetamise aeg.
Parem-vasak tekst, hamza ja taa marbuta
Väljund on õige parem- vasak araabia skript standard ortograafia ~ Hamza istmed, taa marbuta, ja alif variandid kirjutatud tavapäraselt. Lühike täishäälikud (harakat) ei ole kirjutatud, nagu tavaline araabia tekst. Redaktor ja kõik ekspordi käepide RTL õigesti, ja SRT / VTT failid kannavad araabia teksti valmis mängijad, kes toetavad RTL subtiitrid (enam kaasaegsed need teevad).
Korduma kippuvad küsimused
Millise araabia keelega see kõige paremini hakkama saab?
Modern Standard Araabia, selgelt ~ newcasts, kõned, ja ametlikud registrid ümberkirjutada mudeli kõrgtasemel. Dialektide hulgas: Egiptuse ja Levantine parim (meedia), Lahe järgmisena, Magribi darija nõrgim. Sega MSA / dialekti kõne, mis on levinud intervjuud, väljub enamasti õige murdesõnad mõnikord normaliseeritud.
Kas Maroko/Alžeeria darija töötab?
Sea ootused madalaks: darija prantsuse ja Amamigh segamine, pluss fonoloogia kaugel MSA, teha see raskeim peavoolu araabia variant. Saad kasutatav skelett selge kõne, kuid peaks planeerima toimetamine. For formaalne Magribi kõne (uudised, haridus), täpsus on palju parem.
Kas ärakiri sisaldab harkat (lühike täishäälik)?
Ei, nagu peaaegu kõik kirjutatud araabia, väljund on häälestamata: konsonandid ja pikad täishäälikud ainult, koos hamza ja taa marbuta kirjutatud õigesti. See on standard loetav araabia tekst; täielikult häälestatud väljund ei ole midagi kõne mudelid toota usaldusväärselt.
Kas ekspordis käsitletakse õigust vasakule?
Jah. Toimetaja muudab RTL loomulikult, TXT eksport on tavaline UTF-8 araabia tekst, ja SRT / VTT subtiitrite failid töötavad mängijad RTL toetust (YouTube, VLC, kaasaegsed veebimängijad). Sega-suuna read ~ Araabia inglise brändi nimi ~ järgige standard bidi renderdamine.
Araabia audio inglise teksti?
See lehekülg transkribeerib araabia keelde täpse sammu. Inglise keeles ekspordi TXT ja masin-tõlgi see; ar→en tõlge puhta teksti on kaugel ees ühe-kuuline kõne tõlge, eriti MSA. Tõlkimine sees rakendus on tegevuskava.
Koraani ettekääne või usuline heli?
Tajwid ettekandmine on laulnud/meloodiline ja väga stiliseeritud ~ mudel sageli tunnistab teksti (palju sellest on koolitusandmetes), kuid see ei ole usaldusväärne Koraani transkriptsiooni vahend, ja väljund ei kanna õiget häälestamist. Khutbas, loengud, ja du'a kõnes, see täidab nagu tavaline MSA / dialekti kõne.