ຜົນອອກມາເບິ່ງຄືແນວໃດ
0:00لنبدأ الاجتماع بمراجعة نتائج الربع الأول من هذا العام.
0:06ارتفعت المبيعات بنسبة خمسة عشر في المائة مقارنة بالعام الماضي.
0:13ممتاز، سنعرض هذه الأرقام في تقرير مجلس الإدارة القادم.
ລະດັບຄວາມຖືກຕ້ອງສູງ ສຳ ລັບພາສາອາຣັບມາດຕະຖານໃໝ່ ແລະ ການເວົ້າແບບເປັນທາງການ; ສຽງທີ່ມີພາສາພື້ນເມືອງຫຼາຍແຕກຕ່າງກັນ, ດ້ວຍພາສາເອຢິບ ແລະ ພາສາເລວານຕິນທີ່ແຂງແຮງທີ່ສຸດ.
MSA ແມ່ນກໍລະນີທີ່ແຂງແຮງ; ພາສາຕ່າງກັນ
ພາສາອາຣັບມາດຕະຖານໃໝ່ (فصحى) — ຂ່າວສານ, ຄໍາປາໄສ, ບົດຮຽນ, ການສໍາພາດຢ່າງເປັນທາງການ — ຖືກແປເປັນພາສາທີ່ສູງຂຶ້ນ. ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ຂໍ້ມູນການຝຶກອົບຮົມແມ່ນອຸດົມສົມບູນທີ່ສຸດ ແລະບ່ອນທີ່ທ່ານສາມາດຄາດຫວັງໄດ້ວ່າພາສາເອີຣົບຈະຖືກຕ້ອງໃນສຽງທີ່ຊັດເຈນ.
ພາສາອາຣັບທີ່ເວົ້າໄດ້ນັ້ນ ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ ແລະ ພາສາພື້ນເມືອງແມ່ນບ່ອນທີ່ຄວາມຊື່ສັດເປັນສິ່ງສຳຄັນ: ພາສາເອຢິບ ແລະ ພາສາ Levantine (ພາສາພື້ນເມືອງທີ່ໃຊ້ສື່ຫຼາຍ) ແປໄດ້ດີ, ບາງຄັ້ງກໍຖືກປັບໃຫ້ເປັນປົກກະຕິ ຕາມການອ້າງອີງຂອງ MSA. ພາສາພື້ນເມືອງຂອງ Gulf ແມ່ນສາມາດໃຊ້ໄດ້. Maghrebi (ພາສາ Moroccan/Algerian darija) ແມ່ນກໍລະນີທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ - ພາສາຝຣັ່ງ/Berber ທີ່ມີການປະສົມປະສານ ແລະ ສຽງທີ່ຫ່າງໄກຈາກ MSA ເຮັດໃຫ້ຜົນໄດ້ຮັບທີ່ຫຍາບຄາຍກວ່າ.
ຂໍ້ຄວາມຈາກຂວາໄປຊ້າຍ, Hamza ແລະ Taa Marbuta
ຜົນອອກມາແມ່ນຕົວອັກສອນອາຣັບທີ່ຖືກຕ້ອງຈາກຂວາໄປຊ້າຍດ້ວຍການອັກສອນມາດຕະຖານ - hamza seats, taa marbuta, ແລະ alif variants ຖືກຂຽນຕາມປົກກະຕິ. ສຽງອັກສອນສັ້ນ (harakat) ບໍ່ຖືກຂຽນ, ຄືກັບໃນຂໍ້ຄວາມອາຣັບປົກກະຕິ. ຕົວຈັດການ ແລະການສົ່ງອອກທັງໝົດຈັດການກັບ RTL ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ແລະໄຟລ໌ SRT/VTT ບັນຈຸຂໍ້ຄວາມອາຣັບພ້ອມແລ້ວສຳລັບຜູ້ຫຼິ້ນທີ່ສະໜັບສະໜູນບົດຄວາມພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ RTL (ຄົນທີ່ທັນສະໄໝຫຼາຍຄົນເຮັດແບບນີ້).
ຄໍາຖາມທີ່ຖາມເລື້ອຍໆ
ອາຣັບໃດທີ່ມັນໃຊ້ໄດ້ດີທີ່ສຸດ?
ພາສາອາຣັບສະຕິນ ທັນສະໄໝ, ຢ່າງຈະແຈ້ງ - ລາຍການຂ່າວ, ຄໍາປາໄສ, ແລະ ລາຍຊື່ທາງການ ຖ່າຍທອດໃນລະດັບສູງຂອງແບບ. ໃນບັນດາພາສາອັງກິດ: ເອຢິບແລະ Levantine ທີ່ດີທີ່ສຸດ (ການສະແດງອອກຂອງສື່), Gulf ຕໍ່ໄປ, Maghrebi darija ຕ່ໍາທີ່ສຸດ. ການປະສົມປະສານ MSA / ພາສາອັງກິດ, ທົ່ວໄປໃນສໍາພາດ, ອອກມາຫຼາຍທີ່ສຸດແມ່ນຖືກຕ້ອງກັບຄໍາເວົ້າພາສາອັງກິດບາງຄັ້ງປົກກະຕິ.
ຢາດ້າຂອງໂມຣົກໂກ/ອາລຈີເຣຍ ຈະເຮັດວຽກໄດ້ບໍ?
ຕັ້ງຄວາມຄາດຫວັງໄວ້ຕ່ຳ: ການປະສົມພາສາຝຣັ່ງ ແລະ ພາສາອາມາຊີກຂອງ ດໍຣີຊາ, ລວມເຖິງ ສຽງທີ່ໄກຈາກ MSA, ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນພາສາອາຣັບທີ່ຍາກທີ່ສຸດ. ທ່ານຈະໄດ້ຮັບ skeleton ທີ່ໃຊ້ໄດ້ ໃນການເວົ້າທີ່ຊັດເຈນ ແຕ່ຄວນວາງແຜນໃນການ ຈັດການ.
ບົດບັນທຶກມີການກ່າວເຖິງການເຄື່ອນໄຫວ (ສຽງອ່ອນ) ບໍ?
ບໍ່ - ຄືກັບພາສາອາຣັບທີ່ໄດ້ຂຽນແລ້ວທັງໝົດ, ຜົນອອກມາແມ່ນບໍ່ໄດ້ຮັບການຟັງສຽງ: ມີແຕ່ສຽງສະຫວັນແລະສຽງສະຫວັນຍາວເທົ່ານັ້ນ, ກັບ hamza ແລະ taa marbuta ຖືກຂຽນຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ນັ້ນແມ່ນມາດຕະຖານສຳລັບຂໍ້ຄວາມພາສາອາຣັບທີ່ສາມາດອ່ານໄດ້; ຜົນອອກມາທີ່ໄດ້ຮັບການຟັງສຽງເຕັມແມ່ນບໍ່ເປັນສິ່ງທີ່ແບບຟອມການເວົ້າສາມາດຜະລິດໄດ້ຢ່າງເຊື່ອຖືໄດ້.
ຕົວອັກສອນຈາກຂວາໄປຊ້າຍຖືກຈັດການຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນການສົ່ງອອກບໍ?
ຍິນດີ. ບັນນາທິການສະແດງ RTL ຢ່າງປົກກະຕິ, ການສົ່ງອອກ TXT ແມ່ນຂໍ້ຄວາມ UTF-8 ອາຣັບທີ່ງ່າຍດາຍ, ແລະເອກະສານບົດຄວາມ SRT / VTT ເຮັດວຽກໃນຜູ້ຫຼິ້ນທີ່ມີການສະຫນັບສະຫນູນ RTL (YouTube, VLC, ຜູ້ຫຼິ້ນເວບໄຊທ໌ທັນສະໄຫມ). ເສັ້ນທິດທາງປະສົມ - ອາຣັບທີ່ມີຊື່ຍີ່ຫໍ້ພາສາອັງກິດ - ຕາມການສະແດງ bidi ມາດຕະຖານ.
ແປສຽງອາຣັບເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ?
ຫນ້ານີ້ transcribes ອາຣັບເປັນອາຣັບ - ຂັ້ນຕອນທີ່ຖືກຕ້ອງ. ສໍາລັບພາສາອັງກິດ, ສົ່ງອອກ TXT ແລະເຄື່ອງຈັກ-ແປມັນ; ar→en ການແປພາສາກ່ຽວກັບຂໍ້ຄວາມທີ່ສະອາດແມ່ນຢູ່ໄກກ່ອນການແປຄໍາເວົ້າຫນຶ່ງ-ຍິງ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນສໍາລັບ MSA. transcript ການແປພາສາພາຍໃນແອັບພລິເຄຊັນແມ່ນຢູ່ໃນແຜນທີ່.
ອ່ານຄໍຣານ ຫຼື ສຽງສາສະໜາ?
ສຳລັບການອ່ານຄຳພີໄບເບິນ ແບບນີ້ ເຮົາຕ້ອງໃຊ້ ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ