Kinachofanana na matokeo ya kazi
0:00لنبدأ الاجتماع بمراجعة نتائج الربع الأول من هذا العام.
0:06ارتفعت المبيعات بنسبة خمسة عشر في المائة مقارنة بالعام الماضي.
0:13ممتاز، سنعرض هذه الأرقام في تقرير مجلس الإدارة القادم.
Safu ya juu ya usahihi wa lugha ya Modern Standard na hotuba rasmi; matamshi ya lugha ya kilugha ya sauti ya juu hutofautiana, na Misri na Levantine huwa na nguvu zaidi.
MSA ni hali yenye nguvu; lahaja hutofautiana
Modern Standard Arabia (ممن من) Habari, hotuba, mihadhara, mahojiano rasmi kwenye safu ya juu. Hapo ndipo data ya mafunzo ina utajiri zaidi na pale unapoweza kutazamia usahihi wa karibu lugha ya Ulaya kwenye sauti ya juu.
Lugha ya Kiarabu ya Kisapoken inatafsiriwa vizuri, mara nyingi ni ya kawaida kuelekea herufi za MSA fichuo. lahaja za Ghuba zinaweza kutumika. Mahrebi (Kikosi cha Ki-Horosisi/Algerian darija) ni hali ngumu BAGerber inayochanganya na phronic na phronic kutoka MSA inamaanisha kwamba bidhaa ya kutiliwa chumvi.
Maandishi ya kulia-to-kushoto, hamza, na taa marbula
Tarehe inafaa na maandishi ya Kiarabu yaliyo na kiwango cha juu cha herufi za Kiarabu na pia viti vya kawaida za lugha ya Kiarabu. Mhariri na barua zote zinazotumwa nje ya nchi kwa usahihi RTL, na faili za SRT/VTTT zinabeba maandishi ya Kiarabu yaliyo tayari kwa wachezaji wanaounga mkono maandishi ya lugha ya Kiarabu (yaliyo ya kisasa zaidi).
Maswali yaliyoulizwa mara nyingi
Ni Kiarabu kipi ambacho husimamia vizuri zaidi?
Miongoni mwa lahaja: Ki-Misri na Levantine vizuri zaidi (kuwekwa ndani ya vyombo vya habari), Ghuba ya Maghrebi darija ni dhaifu zaidi.
Je, Ni Kazi ya Ki-Aloroko/Algerian darija?
Weka matarajio chini: Uchanganyaji wa Kifaransa na Amazigh, pamoja na phonology mbali na MSA, hufanya kuwa kero kubwa ya Kiarabu. Utapata kiunzi cha kisasa kwa ajili ya usemi safi lakini unapaswa kupanga kuhariri. Kwa ajili ya hotuba rasmi ya Maghrebi (habari, elimu), usahihi ni bora zaidi.
Je, nakala hizo zinatia ndani harakat ( vokali fupi)?
Hakuna namna yoyote ya Kiarabu iliyoandikwa, hakuna utokezwaji wa sauti: konsonanti na vokali ndefu pekee, kwa hisani ya hamza na taa marbuna iliyoandikwa kwa usahihi. Hiyo ndiyo kiwango cha maandishi ya Kiarabu yenye kusomeka; utoaji kamili si kitu cha kuigwa cha usemi kinachotokeza usahihi.
Je, upande wa kulia wa kushoto unashughulikiwa vizuri katika nchi za nje?
Ndiyo. mhariri anatafsiri RTL kwa asili, ULTT (mabwenzo ya nje ya nchi ni maandishi rahisi ya Kiarabu-8, na faili za SRT/VT (vipande vidogo vya kompyuta vya RTL zinajiunga mkono (YouTube, VLC, wavuti za kisasa).
Je, ni Kiarabu chenye maandishi ya Kiingereza?
Ukurasa huu unatafsiri Kiarabu katika Kiarabu KULEK hatua sahihi..Kwa Kiingereza, kutafsiri kwa lugha ya Kiingereza kutoka nje na kwa kutumia mashine; tafsiri ya arhuen iliyo kwenye maandishi safi iko mbele sana ya tafsiri ya hotuba ya kilugha, hasa kwa ajili ya MSA. Tafsiri ya Transcript iliyo katika programu hiyo iko kwenye mstari wa mbele sana ya tafsiri ya barabara.
Je, ni kukariri au ni maneno ya kidini?
Tajwid riting huimbwa na kubandikwa sana Équide mara nyingi mfano huo hutambua maandishi (nyingi yake ni katika data ya mafunzo) lakini hii si chombo cha kurekodi maneno ya Qur'ani chenye kutegemeka, na matokeo hayatatoa sauti sahihi.