Шығыс қалай көрінеді
0:00لنبدأ الاجتماع بمراجعة نتائج الربع الأول من هذا العام.
0:06ارتفعت المبيعات بنسبة خمسة عشر في المائة مقارنة بالعام الماضي.
0:13ممتاز، سنعرض هذه الأرقام في تقرير مجلس الإدارة القادم.
Араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде араб тілінде
MSA - күшті жағдай; диалектілер әртүрлі
Қазіргі стандартты арабша (فصحى) - жаңалықтар, сөздер, дәрістер, ресми сұхбаттар - жоғары деңгейде аударылады. Бұл жерде оқыту деректері мол, әрі еуропалық тілдің дәлдігін, анық дыбысын күтуге болады.
Араб тілінің дыбыстары екі тілде айтылады, ал диалектілер шындық үшін маңызды: Египет және Левант (медиаға көп жүгінетін диалектілер) жақсы транскрипцияланады, кейде MSA емлесін ұқсастырып, әдетте біршама қалыпқа келтіріледі. Перл- Харбор диалектілері қолданылады. Магреби (Марокко/ Алжир дария) қиын жағдай - француз/ бербер араласуы және MSA- дан алыс фонологиясы, нәтижесі қатты қатты. Дария үшін редактор уақытын жоспарлаңыз.
Оңнан солға, хамза, та- марбута
Шығыс - араб жазуы, оңнан солға қарай, стандартты орфографиямен - hamza seats, taa marbuta, alif варианттары. Қысқа дауыстылар (harakat) араб мәтініндей жазылмайды. Редактор мен барлық экспорттау RTL- ді дұрыс басқарады, SRT/ VTT файлдары RTL субтитрлерін қолдайтын (кейбір жаңартылғандар қолдайды) плейерлерге араб мәтінін дайындайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
Бұл қай араб тілін жақсы меңгереді?
Қазіргі стандартты араб тілі, анық — жаңалықтар, сөздер, ресми тіркестер үлгінің жоғары деңгейінде транскрипцияланады. Диалекттердің арасында: Египет және Левант диалектілері ең жақсы (медиаға шығу), Перси шығанағы диалектілері келесі, Магреб дария диалектісі ең әлсіз. Интервьюлерде жиі кездесетін аралас MSA/ диалект сөздер, кейде диалект сөздермен нормаластырылғанда көбіне дұрыс шығады.
Марокко/Алжир дариясы жұмыс істейді ме?
Күтілетін нәтиже аз: darija- ның француз және амазиг араласуы, сондай- ақ MSA- дан алыс фонологиясы оны араб тілінің ең қиын түріне айналдырады. Сіз түсінікті сөйлеу үшін қолданылатын тілдік құрылымға ие боласыз, бірақ оны түзету керек. Мәгриб тілінің ресми сөйлеуіне (жаңалықтар, білім беру) сәйкес, дәлдігі әлдеқайда жоғары.
Бұл транскрипцияда harakat (қысқа дауыстылар) бар ма?
Жоқ, араб тілінің барлық жазулары сияқты, шығыс сөзі дауыссыз: тек дауыссыздар мен ұзын дауыссыздар ғана, hamza мен taa marbuta дұрыс жазылады. Бұл араб тілінің оқуға болатын мәтінінің стандарты; толық дауыссыздандырылған шығыс сөзі сөйлеу моделі арқылы дұрыс шығарылмайды.
Экспорттауда оңнан солға дұрыс жазылды ма?
Иә. Редактор RTL-ді табиғи түрде көрсетеді, TXT экспорты арабша UTF- 8 мәтін, SRT/ VTT субтитр файлдары RTL қолдайтын плейерлерде (YouTube, VLC, заманауи веб плейерлер) жұмыс істейді. Аралас бағыттағы жолдар - арабша ағылшын брендімен - стандартты bidi-ге сәйкес келеді.
Араб тілінен ағылшын тіліне аудару керек пе?
Бұл бет араб тілін араб тіліне аударады - дәл қадам. Ағылшын тілінде, TXT экспорттап, машиналық аудару; ar→en таза мәтін аудару бір реттік сөйлеу аударудан гөрі, әсіресе MSA үшін, алда. Қолданбаның ішіндегі аударма жол картасында.
Құран оқып, дінді насихаттау.
Таджвид оқылуы әнді/ мелодиялы және жоғары стилизацияланған - модель мәтіндерді әдетте таниды (оның көпшілігі оқыту деректерінде), бірақ бұл сенімді Құран аудару құралы емес, нәтижесі дұрыс дыбыс шығаруды көрсетпейді. Құран оқылуы, лекторлық және ду'а сөздер үшін, ол қалыпты MSA/ диалект сөздер сияқты орындалады.