આઉટપુટ કેવી રીતે દેખાય છે
0:00لنبدأ الاجتماع بمراجعة نتائج الربع الأول من هذا العام.
0:06ارتفعت المبيعات بنسبة خمسة عشر في المائة مقارنة بالعام الماضي.
0:13ممتاز، سنعرض هذه الأرقام في تقرير مجلس الإدارة القادم.
આધુનિક પ્રમાણભૂત અરેબિક અને ઔપચારિક ભાષા માટે ઉચ્ચ ચોકસાઈ સ્તર; ભાષા-ભારે ઓડિયો બદલાય છે, ઇજિપ્ત અને લેવન્ટીન સાથે સૌથી મજબૂત.
MSA એ મજબૂત કેસ છે; ભાષાઓ બદલાય છે
આધુનિક પ્રમાણભૂત અરેબિક (فصحى) - સમાચાર, ભાષણો, શીખવણી, સત્તાવાર ઇન્ટરવ્યુ - ઊંચી સ્તરે લખાય છે. એ જગ્યાએ તાલીમ માહિતી સૌથી સમૃદ્ધ છે અને જ્યાં તમે સ્પષ્ટ ઓડિયો પર નજીક-યુરોપિયન-ભાષાની ચોકસાઈની અપેક્ષા રાખી શકો છો.
બોલાયેલ અરેબિક diglossic છે, અને ભાષાઓ એ છે જ્યાં ઈમાનદારી મહત્વ ધરાવે છે: ઇજિપ્તીયન અને Levantine (મીડિયા-ઘન ભાષાઓ) સારી રીતે લખી શકે છે, ઘણીવાર MSA જોડણી તરફ થોડું સામાન્ય કરેલ છે. ગ્વાલ્ફ ભાષાઓ ઉપયોગી છે. Maghrebi (Moroccan/Algerian darija) કઠિન કેસ છે - ભારે ફ્રેન્ચ/Berber મિશ્રણ અને phonology MSA થી દૂર નોંધપાત્ર રીતે કઠિન આઉટપુટનો અર્થ થાય છે. darija રેકોર્ડિંગ માટે, ખરેખર સંપાદક સમય બજેટ કરો.
જમણેથી ડાબે લખાણ, હમઝા, અને તા માર્બુતા
આઉટપુટ યોગ્ય જમણેથી ડાબે અરબી સ્ક્રિપ્ટ છે પ્રમાણભૂત જોડણી સાથે - hamza seats, taa marbuta, અને alif variants conventionally written. ટૂંકા અવાજ (harakat) લખાયેલ નથી, સામાન્ય અરબી લખાણમાં જેમ. સંપાદક અને બધા નિકાસ RTL ને યોગ્ય રીતે સંભાળે છે, અને SRT/VTT ફાઇલો RTL ઉપશીર્ષકોને આધાર આપતી પ્લેયર માટે અરબી લખાણ તૈયાર કરે છે (બધા આધુનિક એ કરે છે).
વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો
કયા અરેબિકને આ શ્રેષ્ઠ રીતે સંભાળે છે?
આધુનિક પ્રમાણભૂત અરેબિક, સ્પષ્ટ - સમાચાર, ભાષણો, અને ઔપચારિક નોંધણી મોડેલની ઉચ્ચ સ્તરે લખી શકાય છે. ભાષાઓ વચ્ચે: ઇજિપ્ત અને લેવન્ટીન શ્રેષ્ઠ (મીડિયા પ્રદર્શન), ગલ્ફ પછી, મગરેબી દારીજા નબળો. મિશ્રિત MSA/ભાષા ભાષા, ઇન્ટરવ્યુમાં સામાન્ય, ભાષા શબ્દો સાથે ઘણીવાર સામાન્ય થાય છે.
શું મોરોક્કન/અલ્જીરિયન દારીજા કામ કરશે?
અપેક્ષાઓ નીચી કરો: દારીજાનું ફ્રેન્ચ અને અઝામીગ મિશ્રણ, અને MSA થી દૂર ફોનોલોજી, તેને સૌથી કઠિન મુખ્યધારા અરેબિક પ્રકાર બનાવે છે. તમે સ્પષ્ટ ભાષા માટે ઉપયોગી સ્તંભ મેળવશો પરંતુ સંપાદન પર યોજના બનાવવી જોઈએ. ઔપચારિક મગરેબી ભાષા (ખબર, શિક્ષણ) માટે, ચોકસાઈ ઘણી સારી છે.
શું ટ્રાન્સક્રિપ્ટમાં હરિક (છૂટાં વાક્યો) સમાવે છે?
ના - વર્ચ્યુઅલી બધા લખાયેલ અરેબિકની જેમ, આઉટપુટ અવાચક છે: માત્ર સંજ્ઞાઓ અને લાંબા અવાજ, hamza અને taa marbuta સાથે યોગ્ય રીતે લખાયેલ છે. તે વાંચવાલાયક અરેબિક લખાણ માટેનું પ્રમાણપત્ર છે; સંપૂર્ણપણે વાચક આઉટપુટ એ કંઈક એવુ નથી કે જે બોલી મોડેલો વિશ્વાસપાત્ર રીતે ઉત્પન્ન કરે છે.
શું જમણેથી ડાબે નિકાસમાં યોગ્ય રીતે સંભાળવામાં આવે છે?
હા. સંપાદક RTL ને કુદરતી રીતે રેન્ડર કરે છે, TXT નિકાસ એ સરળ UTF-8 અરબી લખાણ છે, અને SRT/VTT ઉપશીર્ષક ફાઇલો RTL આધાર સાથે પ્લેયરોમાં કામ કરે છે (YouTube, VLC, આધુનિક વેબ પ્લેયર). મિશ્રિત-દિશાવાળી લીટીઓ - અંગ્રેજી બ્રાન્ડ નામ સાથે અરબી - પ્રમાણભૂત bidi રેન્ડરીંગને અનુસરે છે.
અરેબિક ઓડિયોને અંગ્રેજી લખાણમાં ફેરવો?
આ પાનું અરેબિકમાં અરેબિકનું અનુવાદ કરે છે - ચોક્કસ પગલું. અંગ્રેજી માટે, TXT ને નિકાસ કરો અને તેને મશીન-અનુવાદ કરો; ar→en પર શુદ્ધ લખાણ પર અનુવાદ એક-શૉટ ભાષણ અનુવાદ કરતા આગળ છે, ખાસ કરીને MSA માટે. કાર્યક્રમની અંદર અનુવાદ અનુવાદ રોડમેપ પર છે.
કુરાનનું વાંચન કે ધર્મની ઓડિયો?
તાજવિદ વાંચન ગાયું/મેલોડીક અને અત્યંત શૈલીબદ્ધ છે - મોડેલ ઘણીવાર લખાણને ઓળખે છે (તેનાથી વધારે તાલીમ માહિતીમાં છે) પરંતુ આ વિશ્વસનીય કુરાન અનુવાદ સાધન નથી, અને આઉટપુટ યોગ્ય અવાજને લાવશે નહિં. ખૂતબાસ, લેકચરો, અને બોલાયેલ રજીસ્ટરમાં દુઆ માટે, તે સામાન્ય MSA/ભાષાવાચન વાક્યની જેમ કાર્ય કરે છે.