MSA è il caso forte; i dialetti variano
Modern Standard Arabic (...).. notizie, discorsi, conferenze, interviste formali. trascrive ad un livello elevato. E' dove i dati di formazione sono più ricchi e dove ci si può aspettare la precisione quasi europea-lingua su audio chiaro.
L'arabo parlato è diglossico, e i dialetti sono dove l'onestà conta: egiziano e levantino (i dialetti media-pesanti) trascrivere ragionevolmente bene, spesso leggermente normalizzati verso le ortografie MSA. I dialetti del Golfo sono utilizzabili. Maghrebi (Moroccan / Algerian darija) è il caso pesante mixaggio francese / Berbero e fonologia lontano da MSA significa notevolmente più ruvida uscita. Per le registrazioni darija, budget reale editor tempo.
Testo da destra a sinistra, hamza e taa marbuta
L'output è un corretto script arabo destro a sinistra con sedili standard di ortografia.. hamza, taa marbuta, e varianti alif scritte convenzionalmente. Vocali brevi (harakat) non sono scritte, come nel normale testo arabo. L'editor e tutte le esportazioni gestiscono correttamente RTL, e i file SRT/VTT portano il testo arabo pronto per i giocatori che supportano i sottotitoli RTL (la maggior parte dei moderni fanno).
Domande frequenti
Quale arabo fa meglio a gestire questo?
Moderno standard arabo, chiaramente
Lavorerà il darija marocchino/Algeriano?
Impostare le aspettative in basso: darija francese e Amazigh mixing, più fonologia lontano dalla MSA, rendono la variante arabo più difficile mainstream. Otterrete uno scheletro utilizzabile per un discorso chiaro, ma dovrebbe pianificare di modificare. Per il discorso magrebino formale (news, istruzione), l'accuratezza è molto meglio.
La trascrizione include harakat (vocali corte)?
No Hoppenstedt come praticamente tutti gli scritti arabi, l'output è unvocalized: consonanti e vocali lunghe solo, con hamza e taa marbuta scritto correttamente. Questo è lo standard per il testo arabo leggibile; uscita completamente vocalizzata non è qualcosa di produzione vocale affidabile.
Nelle esportazioni viene gestita correttamente la gestione da destra a sinistra?
Sì. L'editor rende RTL naturalmente, le esportazioni di TXT sono testo arabo semplice UTF-8, e i file sottotitoli SRT/VTT funzionano in giocatori con supporto RTL (YouTube, VLC, lettori web moderni). Linee di direzione mista...
Audio arabo al testo inglese?
Questa pagina trascrive arabo in arabo.. Il passo preciso. Per l'inglese, esportare il TXT e macchina-tradurre; ar→en traduzione su testo pulito è molto più avanti di una sola sparatoria traduzione del discorso, soprattutto per MSA. Trascrizione all'interno dell'applicazione è sulla roadmap.
Recita del Corano o audio religioso?
Tajwid recitazione è cantato / melodico e altamente stilizzato. Il modello spesso riconosce il testo (molta di esso è in dati di formazione) ma questo non è uno strumento affidabile di trascrizione del Corano, e l'output non porterà corretta vocalizzazione. Per khutbas, lezioni, e du'a in parlato registro, si esegue come normale MSA / discorso dialettale.