როგორ გამოიყურება გამონატანი
0:00لنبدأ الاجتماع بمراجعة نتائج الربع الأول من هذا العام.
0:06ارتفعت المبيعات بنسبة خمسة عشر في المائة مقارنة بالعام الماضي.
0:13ممتاز، سنعرض هذه الأرقام في تقرير مجلس الإدارة القادم.
1997 წელს გამოვიდა ალბომი „The Best of The Beatles“, რომელიც შეიცავს 10 სიმღერას, მათ შორის „The Beatles“-ის და „The Beatles“-ის სიმღერებს.
MSA არის ძლიერი შემთხვევა; დიალექტები განსხვავდება
თანამედროვე სტანდარტული არაბული (فصحى) - სიახლეები, საუბრები, ლექციები, ოფიციალური ინტერვიუები - ტრანსკრიპცია მაღალი დონის. აქ არის ყველაზე მდიდარი სწავლების მონაცემები და სადაც შეგიძლიათ ელოდოთ ევროპული ენის ახლოს ზუსტად სუფთა აუდიოს.
არაბული ენა არის დიგლოგიკური და დიალექტებში მართებულობა მნიშვნელოვანია: ეგვიპტური და ლევანტიური (მედიის მძიმე დიალექტები) სწორად ტრანსკრიბებენ, ხშირად ოდნავ ნორმალიზებულია MSA- ს მართლწერის მიმართ. გუფტის დიალექტები სარგებლობს. მაგრობი (მაროკოს/ ალჟირის დარიჯა) არის რთული შემთხვევა - მძიმე ფრანგული/ ბერბერული შერევა და ფონოლოგია MSA- დან შორს ნიშნავს მნიშვნელოვნად უფრო უხეში გამონატანს. დარიჯას ჩანაწერებისთვის, რედაქტორის რეალური დროის დახარჯვა.
მარჯვნივ- მარცხნივ ტექსტი, ჰამზა და ტა მარბუტა
გამონატანი არის სწორი მარჯვნივ-მარცხნივ არაბული სკრიპტი სტანდარტული ორტოგრაფიით - ჰამზას ადგილები, ტა მარბუტა და ალიფის ვარიანტი წერია კონვენციურად. მოკლე ხმოვანი (harakat) არ არის დაწერილი, როგორც ჩვეულებრივი არაბული ტექსტი. რედაქტორი და ყველა ექსპორტი სწორად მართავს RTL- ს, და SRT/ VTT ფაილები ატარებენ არაბულ ტექსტს, რომელიც მზად არის RTL სუბტიტრების მხარდაჭერისთვის (უმეტეს თანამედროვე მოთამაშეებს აქვთ).
ხშირად დასმული კითხვები
კჲ£ აპაბჟკთ დჲ ჱნავ ნა£ეჲბპჲ?
თანამედროვე სტანდარტული არაბული, ნათლად — ახალი ამბები, საუბრები და ფორმალური რეგისტრები ტრანსკრიბირებულია მოდელის მაღალი დონის მიხედვით. დიალექტებს შორის: ეგვიპტური და ლევანტის საუკეთესო (მედიის გამოვლენა), გუფტის შემდეგ, მაგრაბის დარიჯა ყველაზე სუსტი. შერეული MSA/ დიალექტური საუბარი, რომელიც ინტერვიუებში ჩვეულებრივია, ძირითადად სწორია დიალექტური სიტყვებით, რომლებიც ზოგჯერ ნორმალიზებულია.
ღვ ჟვ ჲოპაგთ ლთ ჟ მაპჲკჲგჟკთწ თ ალზთპჟკთწ ეაპთზ?
ნუ დაელოდებით მაღალ იმედებებს: დარიჯას ფრანგული და ამაზღაური ენათა შერწყმა, და ფონოლოგია, რომელიც MSA- სგან შორსაა, ქმნის მას ყველაზე რთულ არაბულ ვარიანტს. თქვენ მიიღებთ გამოყენებად skeleton- ს ნათელ საუბარში, მაგრამ უნდა დაგეგმოთ რედაქტირება. ოფიციალური მაგრაბის საუბრისთვის (ახალი ამბები, განათლება), ზუსტობა ბევრად უკეთესია.
ოპვგჲეყრ ჟყეპზთ ლთ ჳაპაკარ (კყჟკჲ ჱგსფვნთვ)?
არა - როგორც თითქმის ყველა დაწერილი არაბული, გამონატანი უხმაუროა: მხოლოდ კონსონანტები და გრძელი ხმოვანი, ჰამზა და ტა მარბუტას სწორად დაწერილი. ეს არის სტანდარტული კითხვადი არაბული ტექსტი; სრულად ხმაურიანი გამონატანი არ არის ის, რაც საუბრის მოდელები ნამდვილად წარმოქმნიან.
ოპაგთლნჲ ლთ ჟვ ჲბპყღა ჟ ოპჲგჲე ჲრ ევჟნჲ ნა ლვგჲ გ თჱგჲჱა?
დიახ. რედაქტორი RTL- ს ბუნებრივად ასახავს, TXT- ის ექსპორტი არის ჩვეულებრივი UTF- 8 არაბული ტექსტი და SRT/ VTT სუბტიტრების ფაილები მუშაობს RTL- ის მხარდაჭერით (YouTube, VLC, თანამედროვე ვებ მუსიკოსები). მიკრო- მიმართულების ხაზები - არაბული ინგლისური ბრენდის სახელით - ემთხვევა სტანდარტულ bidi- ს ასახვას.
არაბული აუდიო ინგლისურ ტექსტად?
ეს გვერდი არაბულიდან არაბულში ტრანსკრიბებს - ზუსტი ნაბიჯი. ინგლისურისთვის, TXT- ის ექსპორტი და მანქანური თარგმნა; ar→en თარგმნა სუფთა ტექსტზე შორს არის ერთი გასროლის საუბრის თარგმნის წინ, განსაკუთრებით MSA- ში. ტრანსკრიბირებული თარგმნა პროგრამაში არის გზამკვლევი.
ოპვჱვპგთპანვ ნა კჲპანა თლთ პვლთდთჲჱნჲ ჟლსქნალჲ?
ტაჯიდის კითხვა არის სიმღერა/მელოდია და ძალიან სტილიზირებული - მოდელი ხშირად აღიქვამს ტექსტს (ამის დიდი ნაწილი სწავლების მონაცემებშია), მაგრამ ეს არ არის საიმედო კორანის ტრანსკრიპციის ინსტრუმენტი და გამონატანი არ ატარებს სწორ ხმას. ქუბებისთვის, ლექციებისთვის და დუ'ა-სთვის საუბრის რეგისტრში, იგი მოქმედებს როგორც ჩვეულებრივი MSA/დიალექტური საუბარი.