စံ အီတလီနှင့် ၎င်း၏ ဒေသဆိုင်ရာ အရောင်များ
စံအီတလီ — RAI ၏မှတ်ပုံတင်, podcasts, ဟောပြောချက်များ, နှင့်တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုများ — မော်ဒယ်၏ထိပ်တန်းအလွှာမှာ transcribes. ဒေသဆိုင်ရာ accents (Milanese, ရောမ, Neapolitan, အီတလီစကားပြော Sicilian speakers) အတားအဆီးမရှိ: accent အရောင်, gemination ကွဲပြားခြားနားမှု, နှင့်ဒေသဆိုင်ရာ intonation မှန်ကန်မှုနာကျင်ခြင်းမရှိဘဲ absorbed နေကြတယ်. ဆွစ်ဇာလန်အီတလီ (Ticino) ပုံစံများတူညီ.
အရေးပါတဲ့ကွဲပြားခြားနားမှုက accent vs ဘာသာစကားဖြစ်ပါသည်: အမှန်တကယ် dialetti — နာပိုလီ, ဆီစီလီယံ, ဘာသာစကားများအဖြစ်ဗင်းနစ် — အီတလီမဟုတ်ကြပါဘူး, နှင့်ဤစာမျက်နှာမှတဆင့်အမှန်တကယ် dialect မှတ်တမ်းတင်လှုံ့ဆော်မှုသည်အကြမ်း Italianization ထုတ်လုပ်လိမ့်မည်. အီတလီစကားပြော dialect စကားလုံးများ peppered ကောင်းစွာထွက်လာ, ဘာသာစကားအချက်များနှင့်အတူအစဉ်အမြဲပြောဆိုခဲ့သည်အဖြစ်ရေးသား.
စာလုံးပေါင်းနှင့် editor ကိုဖြတ်သန်း
output ကိုစံအီတလီစာလုံးပေါင်းဖြစ်ပါသည်: သူတို့ပိုင်ဆိုင်သောနေရာတွင်ဆိုးရွား / ပြင်းထန်သော accents (è, perché, città), apostrophized elisions (l'anno, un'ora, po'), နှင့်အီတလီစာလုံးပေါင်း. ရိုးရာကျန်နေသေးသောအမှားများမှန်ကန်သောနာမကိုနှင့်အမြန် interruption- heavy conversation အပေါ် cluster (အမျိုးသားအားကစား); နှစ်ဦးစလုံးတင်ပို့မတိုင်မီ editor ကိုမှာမြန်မြန်ဆန်ဆန် fix နေကြတယ်.
မေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ
ဒေသတွင်း အသံထွက်များ မှန်ကန်မှုကို သက်ရောက်မှုရှိပါသလား။
နည်းနည်း, စံအီတလီအပေါ် accents အတွက် — တစ်ဦး Sicilian သို့မဟုတ် Milanese accent ပြောဆိုအီတလီတစ် RAI ကြေညာသူအဖြစ်အလားတူအဆင့်မှာ transcribes. ထုတ်လုပ်မှု degradates အရာအမှန်တရား dialecto သို့ switching ဖြစ်နေသည် (Neapolitan, Venetian, ဘာသာစကားများအဖြစ် Sicilian), မည်သည့်ပုံစံကိုသာအီတလီအဖြစ်အလားအလာနိုင်ပါတယ်.
အီတလီဘာသာပြန်ဆိုမှုသည် မည်မျှတိကျသနည်း။
အမြင့်ဆုံးအလွှာ - စပိန်နှင့်ပြင်သစ်သို့နှိုင်းယှဉ်, ရှင်းလင်းသောအသံအပေါ်အင်္ဂလိပ်နောက်ကွယ်မှပိတ်. အီတလီ၏ပွင့်လင်း orthography ကူညီ: ဖတ်ရှုခဲ့တယ်ဘာကိုစာလုံးပေါင်းဖို့ခန့်မှန်းချက်ကမြေပုံ. ကျန်ရှိသောအမှားများအမည်များအပေါ်အာရုံစိုက်, မြန်ဆန်စွာပြောဆိုနံပါတ်များ, နှင့်လူတိုင်း-ပြော-at-တစ်ခါတစ်ရံစားပွဲ-စားပွဲအသံ.
နာမ်စားနှင့် apostrophes မှန်ကန်စွာရေးသားထားသလား။
ဟုတ်ကဲ့ — è vs é, perché, più, città, နှင့် l'ho detto သို့မဟုတ် un'idea ကဲ့သို့ elisions ပုံစံအားဖြင့်မှန်ကန်စွာထုတ်လုပ်ကြသည်. သင်မှန်ကန်စွာအီတလီရေးသားရ, အသံထွက်-fixing ဖြတ်သန်းခြင်းမရှိဘဲစာရွက်စာတမ်းတစ်ခုထဲသို့ paste လုပ်ဖို့အဆင်သင့်.
ဆွစ်ဇာလန် အီတလီစကားကို ကိုင်တွယ်နိုင်မလား။
ဟုတ်ကဲ့ — Ticinese အီတလီဒေသခံအရသာနှင့်အတူစံအီတလီနှင့်ပုံမှန်အားဖြင့် transcribes ဖြစ်ပါတယ်, ဆွစ်ဇာလန်ဝေါဟာရများအပါအဝင် (cellulare အတွက် natel) ပြောခဲ့သည်အဖြစ်ရေးသား. ဆွစ်ဇာလန်-အီတလီအလုပ်အကိုင်နေရာပြောဆိုချက်မှာဂျာမန်သို့မဟုတ်ပြင်သစ်ချေးငွေ inline transcribed နေကြတယ်.
အင်္ဂလိပ်စာသားကိုအီတလီအသံ?
ဤစာမျက်နှာအီတလီအီတလီသို့ transcribes — တိကျတဲ့ခြေလှမ်း. အင်္ဂလိပ်အတွက် TXT နှင့်စက်-ဘာသာပြန်ဆိုပို့ဆောင်; သန့်ရှင်းသောစာသားအပေါ် it→en ထူးချွန်သည်, နှင့်နှစ်ခု-ခြေလှမ်းလမ်းကြောင်းတိုက်ရိုက်စကားပြောဘာသာပြန်ချက်တိုက်. Built-in transcript translation is planned.
အီတလီစကားပြောဆိုမှု ထပ်တူကျမှုကြောင့် မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဘာသာပြန်နိုင်မလား။
၎င်းသည်ကောင်းစွာအမြန်အီတလီကိုင်တွယ် - ခြေလှမ်းတစ်ဦးတည်းပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး. ထပ်တူပြုခြင်းဖြစ်ပါသည်: နှစ်ဦးနှစ်ဖက်အချင်းချင်းအမှန်တကယ်စကားပြောတဲ့အခါ, မည်သည့်အသံ domines transcribed နှင့်အခြား drop ခံရ. အင်တာဗျူးနှင့် podcasts များအတွက်ဤသည်အနည်းငယ်ကိစ္စတစ်ခုဖြစ်ပါသည်; အပူ roundtables အတွက်, pile-ups မှာအကွာအဝေးကိုမျှော်လင့်.