MSA เป็นกรณีที่แข็งแกร่ง; สำเนียงแตกต่างกัน
ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ (فصحى) - ข่าว, คำพูด, การบรรยาย, การสัมภาษณ์อย่างเป็นทางการ - ถูกบันทึกในระดับสูง นี่คือที่ที่ข้อมูลการฝึกอบรมมีความหลากหลายมากที่สุด และที่ที่คุณสามารถคาดหวังความถูกต้องของภาษายุโรปในเสียงที่ชัดเจน
ภาษาอาหรับที่พูดกันนั้นมีภาษาสองภาษา และภาษาถิ่นก็เป็นสิ่งที่สำคัญมาก ภาษาอียิปต์ และ เลวานติน (ภาษาถิ่นที่ใช้สื่อมวลชนมาก) มีการแปลภาษาได้ดีมาก บางครั้งก็มีการปรับให้เป็นภาษาที่ใช้ MSA ภาษาถิ่นในทะเลสาบก็สามารถใช้ได้ Maghrebi (โมร็อกโก/ อัลจีเรีย darija) เป็นภาษาที่ยากมาก - มีการผสมฝรั่งเศส/ เบอร์เบอร์มาก และเสียงที่แตกต่างจาก MSA ทำให้ผลลัพธ์ดูแปลกๆ สำหรับการบันทึก darija โปรดใช้เวลาในการแก้ไขจริงๆ
ข้อความจากขวาไปซ้าย, ฮามซา และทา มาร์บูตาKCharselect unicode block name
ผลลัพธ์จะแสดงเป็นตัวอักษรอารบิกที่ถูกต้องจากขวาไปซ้าย ด้วยการสะกดคำมาตรฐาน - ตัว hamza seats, taa marbuta, และ alif ถูกเขียนตามปกติ ตัวอักษรสระ (harakat) จะไม่ถูกเขียน เหมือนกับในข้อความอารบิกปกติ เครื่องมือแก้ไขและการส่งออกทั้งหมดจัดการ RTL อย่างถูกต้อง และแฟ้ม SRT/ VTT จะแสดงข้อความอารบิกพร้อมใช้งานสำหรับผู้เล่นที่รองรับคำอธิบาย RTL (เครื่องมือใหม่ส่วนใหญ่ทำได้)
คำถามที่ถามบ่อย
ภาษาอาหรับที่ไหนที่นี่ใช้ได้ดีที่สุด
ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ ชัดเจน - ข่าวสาร, คำพูด, และบันทึกทางกฎหมายที่บันทึกในระดับสูงของโมเดล ในหมู่ภาษาถิ่น: อียิปต์และ Levantine ดีที่สุด (การเปิดเผยของสื่อมวลชน), ถัดไป Gulf, Maghrebi darija น้อยที่สุด คำพูดผสม MSA / ภาษาถิ่น, ทั่วไปในสัมภาษณ์, ออกมาโดยมากถูกต้องกับคำภาษาถิ่นบางครั้งเป็นปกติ
ดาริก้ามอร์โกส/อัลจีเรีย ใช้ได้ไหม
ตั้งความคาดหวังไว้ต่ำ: ฝรั่งเศสและ Amazigh ของ darija ผสมรวมกัน, บวกกับเสียงที่ห่างไกลจาก MSA, ทำให้มันเป็น ประเภทของอารบิกที่ยากที่สุดในสายหลัก คุณจะได้รับโครงสร้างที่ใช้ได้สำหรับการพูดชัดเจน แต่ควรวางแผนในการแก้ไข สำหรับการพูด Maghrebi อย่างเป็นทางการ (ข่าว, การศึกษา) ความถูกต้องจะดีกว่ามาก
คำพูดของเขามีคำว่า ฮิกราห์ (คำสระ) อยู่มั้ย
ไม่ - เหมือนกับภาษาอาหรับที่เขียนมาทั้งหมด ผลลัพธ์จะไม่ถูกแปลเป็นเสียง: มีแต่เสียงสะกดและเสียงสระยาวเท่านั้น, ด้วย hamza และ taa marbuta ถูกเขียนอย่างถูกต้อง นั่นคือมาตรฐานสำหรับข้อความภาษาอาหรับที่อ่านได้; ผลลัพธ์ที่ถูกแปลเป็นเสียงเต็มที่ ไม่ใช่สิ่งที่โมเดลการพูดจะผลิตออกมาได้อย่างน่าเชื่อถือ
เขียนจากขวาไปซ้ายได้ดีมั้ย?
ใช่ เครื่องมือแก้ไขจะแสดงผลเป็น RTL ตามธรรมชาติ ส่วนการส่งออก TXT จะแสดงเป็นข้อความภาษาอาหรับแบบ UTF-8 ธรรมดา และแฟ้มคำบรรยาย SRT/ VTT จะทำงานในเครื่องเล่นที่รองรับ RTL (YouTube, VLC, เครื่องเล่นเว็บสมัยใหม่) บรรทัดที่ใช้แนวทางผสม - อาหรับกับชื่อแบรนด์ภาษาอังกฤษ - จะแสดงผลเป็น bidi ตามมาตรฐาน
เสียงอาหรับเป็นภาษาอังกฤษ?
หน้านี้แปลภาษาอาหรับเป็นภาษาอาหรับ - ขั้นที่ถูกต้อง สำหรับภาษาอังกฤษ นำออก TXT และแปลมันด้วยเครื่อง; ar→en แปลบนข้อความสะอาด อยู่ห่างไกลจากการแปลเสียงหนึ่งครั้ง โดยเฉพาะสำหรับ MSA การแปลภายในแอพพลิเคชันเป็นแผนการ
เสียงคัมภีร์กุรอาน หรือเสียงศาสนา
การอ่านคำอ่านของ Tajwid นั้นเป็นเสียงร้อง/ เพลง และสไตล์ที่สูงมาก - โมเดลมักจะจำข้อความได้ (ส่วนใหญ่เป็นข้อมูลการฝึก) แต่นี่ไม่ใช่เครื่องมือที่น่าเชื่อถือในการแปลอัลกุรอาน และผลลัพธ์จะไม่แสดงเสียงที่ถูกต้องสำหรับ khutbas, การบรรยาย และ du' a ในระบบการพูด มันทำงานเหมือนกับการพูด MSA/ ภาษาท้องถิ่นปกติ