מנדרינית, וההתבצרות הקנטונזיות חשובות
This page is pinned to Mandarin (zh) — 普通话/国语 as spoken in mainland China, Taiwan, Singapore, and Malaysia. Standard Mandarin transcribes at a high tier, including accented Mandarin from southern speakers.
קנטונזית אינה ניב מנדריני למטרות זיהוי דיבור □ היא שפה נפרדת עם קוד משלה (Yue), אוצר מילים משלה, וצורתו הכתובה. הקלטה קנטונזית שנדחקה דרך הדף הזה תיצור זבל-למדיוקרה מנדרינית. אנו בכוונה לא מדגמים דף קנטונזית עדיין כי איכות הפלט אינה עומדת ברף הבר שלנו; עבור אודיו קנטוני, לצפות לראות גם בטקסט קנטון.
פלט מופשט, פיסוק ודיבור מעורב
תעתיקים מיוצרים בתווים מפושטים כברירת מחדל (מוסכמה אימונים דומיננטית) עם פיסוק סיני מלא רוחב (), ▪ סינים נכתבים ללא רווחים והפלט הבא אחריו. נואמים מנדרינים טיוואנים צריכים לציין כי התמליל בדרך כלל יופשט, לא מסורתי; המרת תסריט הוא צעד של קליק אחד חסר הפסד בכלים. מילים באנגלית ושמות מותג בתוך מנדרין הם טרנס-קרטיים בתסריט לטיני.
שאלות לעתים קרובות
זה עובד עבור קנטונזית?
לא □ חשוב לדעת מדוע: קנטונזית (Yue) היא שפה שונה ממנדרין (zh), לא מבטא. דף זה מנדרינית. אודיו קנטונזי כאן יצא בצורה גרועה. למודל הבסיסי יש יכולת קנטונזית כלשהי תחת קוד Yue נפרד, אך איננו רואים בו מספיק טוב כדי לשלוח דף עבור עדיין.
תווים פשוטים או מסורתיים בתפוקה?
פשט, ככלל □ זה הכנס הדומיננטי בנתוני ההכשרה של המודל במנדרינית, אפילו עבור דוברי טייוואנים. אם אתה צריך תווים מסורתיים, הפעל את TXT מיויצא דרך כל ממיר מסורתי; ההמרה היא בעצם חסרת הפסד בכיוון זה.
כמה מדויק הוא תעתיק מנדרין?
מנדרינית גבוהה (באנגלית: Super-dependent disambiguation) היא מנדרינית ברורה, משום שהמודל השפתי בוחר דמויות מהקשרן. מבטאים אזוריים חזקים (Sichuan-fluded Manderian, Taiwaianse-accented Manderian) עדיין עובדים; שפות אזוריות אמיתיות (Shanghainse, Hokisen).
איך פיסוק ורווח עובדים בתעתיק?
הסינית נכתבת ללא רווחים, והתעתיק עוקב אחר תביעה, עם פיסוק רוחב מלא () () הוכנס בגבולות טבעיים. סימן הפרדה/ SRT מתפצל על גבולות ביטוי, כך הכתוביות קוראות באופן טבעי במקום לשבור את המילה האמצעית.
אודיו מנדרינית לטקסט באנגלית □ אפשרי?
דף זה מתורגם למנדרינית לטקסט סיני; זהו הצעד המוגבר. עבור אנגלית, יצוא TXT ותרגום מכונה zh zh en על טקסט נקי הוא חזק, ותוצאה של שני צעדים גוברת על תרגום נאום חד-יוני. תרגום מובנה בתעתיק.
מה לגבי מילים באנגלית מעורבבות בנאום מנדרין?
נפוץ מאוד בטכניקה ובמנדרינית עסקית, וטופל היטב: מונחים באנגלית, ראשי תיבות, ושמות מותגים מתועתקים בתסריט הלטיני (למשל □ Kubernetes ▪).