Caricamento...
Tieni aperta questa scheda — verrai reindirizzato alla tua trascrizione.
YouTubePremiere ProDaVinci ResolveCapCutHTML5 / Vimeo
Cosa si ottiene: un file.srt adeguato
Un file SRT è un testo semplice con le indicazioni numerate: un numero di sequenza, una linea di tempo in HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm formato, e il testo di didascalia. Ogni editor e piattaforma che accetta sottotitoli accetta SRT. Il generatore trascrive il file con AI, lo divide in leatherably short cues, e ti dà la versione.srt και + WebVTT (.vtt) per i giocatori web dalla stessa barra dei pulsanti.
Prima di scaricare, è possibile correggere qualsiasi riga nell'editor delle trascrizioni; le modifiche scorrono direttamente nel file dei sottotitoli.
SRT vs VTT
SRT è il formato più vecchio e universale: usalo per YouTube upload, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut e praticamente qualsiasi editor desktop. VTT (WebVTT) è il formato nativo del web: usalo per HTML5 <track> Didascalie, Vimeo, e la maggior parte dei giocatori incorporati. Portano lo stesso testo e tempi
Domande frequenti
Che cos'è esattamente un file SRT?
Un formato di sottotitolo in chiaro: blocchi numerati, ognuno con una linea di tempo (00:01:23,450 --> 00:01:26,100) e una o due righe di testo di didascalia. Poiché è testo semplice, è possibile aprire e modificare in qualsiasi editor, e ogni piattaforma video principale e NLE importa.
SRT o VTT
SRT per YouTube upload e desktop editor (Premiere, Risolvere, CapCut, Final Cut via convertitori). VTT per siti web: HTML5 <track> elementi, Vimeo, e JS giocatori come Video.js o Plyr si aspettano WebVTT. Stesso contenuto, diverso dialetto © scaricare entrambi se non sei sicuro.
Come vengono gestite le lunghezze delle linee dei sottotitoli?
I punti sono suddivisi in segmenti brevi piuttosto che in blocchi di lunghezza del paragrafo, seguendo le convenzioni di leggibilità che i sottotitolatori usano (circa 1 0402 linee per punto, velocità di lettura confortevole). Se un segno legge ancora lungo, dividerlo o tagliare nell'editor prima di esportare.
Posso correggere il tempismo o il testo prima di scaricare?
Testo, sì... fai clic su qualsiasi segmento nell'editor, digita la correzione, e salva automaticamente; il SRT che scarichi include le tue modifiche. I nudges di tempi a grana fine sono fatti meglio nel tuo editor video o uno strumento sottotitoli dopo l'esportazione, dal momento che sono più facili contro l'anteprima video.
Come si aggiunge il SRT a YouTube, CapCut, o Premiere?
YouTube: Studio → Sottotitoli → Aggiungi → Carica file, scegli "Con tempismo." Premiere Pro: Importa il.srt come qualsiasi risorsa e rilascialo sulla timeline, oppure usa Testo → Didascalie → Importa. CapCut: Testo → Didascalie → Importa didascalie. In tutti e tre, il tempismo porta automaticamente.
E i sottotitoli bruciati contro sidecar?
Un SRT è un file sidecar.., un visore di traccia separato può attivare, e le piattaforme possono indicizzare e tradurre. I sottotitoli masterizzati (hardcoded) sono resi nei pixel e non possono essere disattivati. Genera qui il SRT, e se vuoi le didascalie masterizzate, importalo nel tuo editor e renderizza.