Trascrivi audio giapponese in testo
日本語 in testo scritto correttamente — kanji, kana e punteggiatura gestiti. Gratis, senza account.
File più grandi o più upload? Account gratuito: 5 file al giorno, file da 1 ora · Pro: file da 10 ore + etichette dei parlanti
Come esce il giapponese: script e segmentazione
La trascrizione è scritta nel modo in cui il giapponese è in realtà scritto: una miscela naturale di kanji, hiragana e katakana, scelta per contesto.., katakana per le parole di prestito e nomi stranieri, kana per la grammatica. La punteggiatura giapponese (S) è inserita, e poiché il giapponese non usa spazi, il testo scorre senza segmentazioni, esattamente come un autore nativo lo produrrebbe.
Una conseguenza per i sottotitoli: le lunghezze di coda sono basate sulla segmentazione delle frasi del modello piuttosto che sui conti delle parole. Le esportazioni di SRT/VTT producono brevi e leggibili indicazioni, ma le convenzioni giapponesi sui sottotitoli (13.01.2016 caratteri per riga) possono significare che si dividono alcuni segnali nell'editor per la didascalia in stile broadcast.
Registri e dialetti
Incontri, conferenze, podcast, discorsi di lavoro keigo-heavy Hoppenstedt è il modello forte vestito e trascrive ad un alto livello. Kansai-ben e altre forme regionali sono di solito rese correttamente o leggermente normalizzate; forte dialetto regionale da vecchi altoparlanti rurali (Tōhoku, Kagoshima) è il caso veramente duro. Homophone-heavy giapponese significa che il modello occasionalmente sceglie il kanji sbagliato per un nome Hoppenstedt vale la pena una scansione nel redattore.