일본어가 나오는 방법: 스크립트 및 세그먼트
이 번역본은 일본어를 실제로 쓰는 방식으로 쓰여졌습니다. 한자, 히라가나, 가타카나의 자연스러운 혼합물로서, 문맥에 따라 선택된 것입니다. 카이기가 아닌 회의, 외래어와 외국 이름을 위한 가타카나, 문법을 위한 카나. 일본어 구두점 (、 and 。)이 삽입되어 있으며, 일본어는 공백을 사용하지 않기 때문에 텍스트는 본인이 쓰는 언어와 똑같이 분할되지 않고 흐릅니다.
자막에 대한 한 가지 결과는 큐 길이가 단어 수보다는 모델의 구문 세그먼트에 기반을 두는 것입니다. SRT/VTT 내보내기는 짧고 읽기 쉬운 큐를 생성하지만 일본 자막 규칙(줄당 13-16자)은 에디터에서 브로드캐스트 스타일 자막을 위해 몇 개의 큐를 분할해야 한다는 것을 의미합니다.
레지스터와 방언
표준 일본어(標準語) — 회의, 강의, 팟캐스트, 케이고가 풍부한 비즈니스 연설 — 는 모델의 강점이며 높은 수준에서 녹음합니다. 간사이-벤 및 기타 지역 형태는 일반적으로 정확하게 렌더링되거나 약간 정상화됩니다. 오래된 시골 구사자의 강력한 지역 방언 (도호쿠, 가고시마)은 진정한 어려운 경우입니다. 동음이의어가 풍부한 일본어는 모델이 가끔 이름에 잘못된 한자를 선택한다는 것을 의미합니다. 편집기에서 스캔할 가치가 있습니다.
자주 묻는 질문
번역본은 한자나 카나를 사용합니까?
로마자나 칸자가 아닌 일반적인 일본어로 쓰여진 일본어를 혼합한 표준 일본어입니다. 일반적인 단어는 한자로 표시되고 문법적 요소는 히라가나로 표시되며, 외래어와 외국 이름은 가타카나로 표시됩니다. 희귀하거나 애매한 읽기는 때때로 잘못된 한자로 표시됩니다.
공백 없이 세그먼트화는 어떻게 처리됩니까?
일본어 텍스트는 공백 없이 작성되며, 기록은 이 규칙을 따릅니다. 세그먼트는 모델에 의해 삽입된 、and 。 구두점으로 자연스러운 구문 경계에 따라 분할되므로 텍스트는 일본어로 쓰인 것처럼 읽히며 SRT 큐는 단어 중간이 아닌 구문 가장자리에서 끊어집니다.
영어에 비해 일본어가 얼마나 정확한가요?
높은, 그러나 상위 유럽 언어 아래의 노치 - 일본어의 피치 억양과 거대한 동음이의어 인벤토리를 만든 한자 선택 오히려 잘못 듣기보다 주요 오류 원인. 명확한 스튜디오 또는 회의 오디오는 매우 사용할 수있는 기록을 생성; 편집기 패스는 대부분 동음이의어 / 한자 검사.
간사이 방언과 다른 방언?
간사이-벤은 미디어에서 충분히 흔한 언어이기 때문에 모델은 이를 잘 다루며, 대개 방언 형태를 말로 쓰는 형태로 표기한다. 도호쿠 지방의 농촌, 오키나와의 영향을 받은 언어 등 더 무거운 지역 방언은 정확도를 눈에 띄게 저하시킨다. 지역 억양을 가진 표준 레지스터 사용자는 문제가 되지 않는다.
일본어 오디오에서 영어 텍스트를 얻을 수 있습니까?
이 페이지는 일본어로 된 녹음을 생성하며, 이는 정확한 경로입니다. 영어의 경우 TXT를 내보내고 기계 번역을 수행하십시오. 일본어→영어 번역 품질은 직접적인 음성 번역보다 순수한 텍스트에서 훨씬 높습니다.
케이고와 비즈니스 일본어를 처리 할 수 있습니까?
예 — 훈련 데이터(뉴스, 프레젠테이션, 서비스 상호 작용)에서 정중하고 명예로운 레지스트리가 크게 나타나며 겸손한 / 명예로운 동사 형태를 포함하여 정확하게 기록됩니다. 수축과 함께 캐주얼 언어 (っす, じゃん)도 말로 나옵니다.