ภาษาญี่ปุ่นออกมายังไง : สคริปต์และการแบ่งส่วน
บทแปลถูกเขียนตามแบบที่ภาษาญี่ปุ่นเขียนจริงๆ เช่น ผสมกันของคันจิ, ฮิรากานา และคาตาคานา ตามบริบท - ประชุมไม่ใช่ ใช่ไหม, คาตาคานาสำหรับคำยืมและชื่อต่างประเทศ, คานาสำหรับวรรณกรรม เครื่องหมายการอ่านภาษาญี่ปุ่น (、 และ 。) ถูกแทรกเข้าไป และเพราะภาษาญี่ปุ่นไม่ใช้ช่องว่าง ข้อความจะไหลลื่นไม่แยกส่วน เหมือนกับที่นักเขียนในประเทศจะทำ
ความหมายหนึ่งสำหรับคำอธิบาย: ความยาวของคิวจะขึ้นอยู่กับการแบ่งกลุ่มของโมเดลมากกว่าการนับจำนวนคำ การส่งออก SRT/VTT จะผลิตคิวที่อ่านได้ง่ายและสั้น แต่ข้อตกลงของคำอธิบายภาษาญี่ปุ่น (13-16 อักขระต่อบรรทัด) อาจหมายถึงคุณต้องแยกคิวบางส่วนในตัวแก้ไขเพื่ออธิบายแบบบรรยาย
ระบบอักษรและภาษาถิ่น
ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน (標準語) - ประชุม, การสอน, พอดคาสต์, คำพูดธุรกิจที่ใช้ภาษาเคิโก - เป็นภาษาที่แข็งแกร่งของโมเดล และบันทึกในระดับสูง Kansai-ben และรูปแบบภูมิภาคอื่น ๆ ปกติจะถูกแสดงออกอย่างถูกต้องหรือถูกปกติเล็กน้อย; สำเนียงภูมิภาคที่แข็งแกร่งจากผู้พูดในชนบทที่เก่าแก่ (Tōhoku, Kagoshima) เป็นกรณีที่ยากจริง ๆ ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ภาษาเดียวกันมากหมายความว่าโมเดลบางครั้งเลือกคันจิที่ผิดสำหรับชื่อ - คุ้มค่าที่จะสแกนในเครื่องมือแก้ไข
คำถามที่ถามบ่อย
คำบรรยายใช้คันจิหรือคานา
ใช้ทั้งสองแบบ โดยใช้ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ไม่ใช่ภาษาโรมาจิ หรือภาษาคานา คำทั่วไปจะแสดงเป็นภาษาคันจิ ส่วนที่ใช้ในวรรณกรรมจะเป็นภาษาฮิรากานา คำยืมและชื่อต่างประเทศจะเป็นภาษาคาตากานา บางครั้งการอ่านที่แปลกหรือไม่ชัดเจนอาจจะทำให้แปลเป็นภาษาคันจิ ผิดไป นี่คือการแก้ไขอย่างรวดเร็ว
ทำยังไงถึงจะแยกแยะได้โดยไม่มีช่องว่าง
ข้อความภาษาญีปุ่นจะถูกเขียนโดยไม่ต้องใช้ช่องว่าง และข้อความที่ถูกแปลก็จะถูกเขียนตามกฎเกณฑ์นั้น ส่วนต่างๆจะถูกแยกออกตามขอบเขตของประโยคโดยใช้เครื่องหมายวรรคตอน 、 และ 。 ที่ถูกแทรกโดยโมเดล ดังนั้นข้อความจะอ่านได้เหมือนกับการเขียนภาษาญีปุ่น และตัวบ่งชี้ SRT จะถูกแยกออกที่ขอบประโยค แทนที่จะแยกออกที่กลางคำ
ภาษาญี่ปุ่นถูกต้องแค่ไหน เมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษ
สูง แต่ต่ำกว่าภาษายุโรประดับสูง - สำเนียงของภาษาญีปุ่นและคำที่ใช้ร่วมกันมากมายทำให้การเลือกคันจิเป็นสาเหตุหลักของความผิดพลาด มากกว่าการฟังผิด เสียงที่ชัดเจนจากสตูดิโอหรือการประชุม ทำให้ได้ข้อความที่ใช้ได้ดีมาก ส่วนใหญ่แล้วการตรวจสอบของผู้แก้ไขจะใช้การตรวจสอบคันจิ/คำที่ใช้ร่วมกัน
ภาษาคันไซเบนและภาษาอื่นๆ
ภาษาคันไซเบนเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไปในสื่อมากพอที่จะทำให้โมเดลจัดการกับมันได้ดี โดยปกติแล้วจะเขียนภาษาถิ่นเป็นภาษาพูด (อักษรอักษรลบ อะคาน, ~เฮน) ภาษาถิ่นที่หนักกว่า เช่น ภาษาทะโฮกุในชนบท ภาษาที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาโอกินาวาน จะทำให้ความถูกต้องลดลงอย่างเห็นได้ชัด นักพูดที่ใช้ภาษาถิ่นที่มีความแตกต่างกันไม่เป็นปัญหา
ผมสามารถเอาข้อความภาษาอังกฤษจากเสียงญี่ปุ่นได้ไหม
หน้านี้จะสร้างการแปลภาษาญี่ปุ่น เป็นทางที่ถูกต้อง สำหรับภาษาอังกฤษ ให้ส่งออก TXT และแปลด้วยเครื่อง - ภาษาญี่ปุ่น→ภาษาอังกฤษ คุณภาพการแปลจะสูงกว่ามากในข้อความที่สะอาดกว่าการแปลเสียงโดยตรง การแปลภายในแอพพลิเคชันเป็นแผนการ
มันจะจัดการเคยโกและธุรกิจญี่ปุ่นได้ไหม
ใช่ - คำพูดที่สุภาพและมีเกียรติจะถูกแสดงให้เห็นอย่างมากในข้อมูลการฝึก (ข่าว, การบรรยาย, การปฏิสัมพันธ์กับบริการ) และถูกบันทึกอย่างถูกต้อง รวมถึงคำกริยาที่อ่อนน้อม/ มีความเคารพ คำพูดธรรมดาที่ใช้การย่อตัว (っす, じゃん) ก็จะออกมาเหมือนกับที่พูด