આઉટપુટ કેવી રીતે દેખાય છે
0:00A gente conseguiu fechar a negociação ontem à noite, viu?
0:05Que ótimo! E as condições de pagamento ficaram como você tinha proposto?
0:11Ficaram, sim — três parcelas, com a primeira só em março.
ટોચની ચોકસાઈ સ્તર: સ્પષ્ટ ઓડિયો પર, પોર્ટુગીઝ (ખાસ કરીને બ્રાઝિલિયન) અંગ્રેજીના શબ્દની ચોકસાઈના લગભગ 1-2 પોઇન્ટ્સની અંદર રૂપાંતરિત કરે છે.
PT-BR અને PT-PT એક જ નથી - બંને કામ કરે છે
બ્રાઝિલીયન પોર્ટુગીઝ તાલીમ માહિતીને નિયંત્રિત કરે છે (જેમ કે તે ઇન્ટરનેટને નિયંત્રિત કરે છે), તેથી PT-BR - carioca થી paulista સુધી ઉત્તરપૂર્વીય ભાષાપ્રયોગો સુધી - મોડેલની ટોચની ચોકસાઈ સ્તરમાં બેસે છે. યુરોપિયન પોર્ટુગીઝ પણ સારી રીતે લખી શકે છે, પરંતુ તેનું વાક્ય ઘટાડવું (અનેક અસર વિનાના વાક્યો) તેને PT-BR કરતા માપવા મુશ્કેલ બનાવે છે; ઝડપી લિસ્બન ભાષા માટે થોડા વધારે ફેરફારોની અપેક્ષા રાખો.
એન્ગોલા અને મોઝામ્બિક પોર્ટુગીઝ ભાષાની નમૂનાઓ યુરોપિયન ભાષાની નમૂનાઓની નજીક છે અને ઔપચારિક નોંધણીમાં વિશ્વસનીય રીતે અનુવાદ કરે છે. અનુવાદ બોલનારની ભાષાની નમૂનાઓ અનુસરે છે: você/tu વપરાશ, gerúndio વિરુદ્ધ a + infinitive, અને શબ્દકોશ (trem વિરુદ્ધ comboio) બોલાયેલા પ્રમાણે બહાર આવે છે.
જોડણી Acordo Ortográfico ની નીચે
આઉટપુટ હાલની પોસ્ટ-એગ્રીમેન્ટ જોડણી પૂર્ણ ડાયાક્રિટિક્સ સાથે વાપરે છે - ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú - અને પોર્ટુગીઝ વિરામચિહ્ન. નામો અને બ્રાઝિલના વ્યવસાયિક ભાષણમાં સામાન્ય અંગ્રેજી લોન શબ્દો લીટીમાં જેમ-તેમ લખાયેલ છે.
વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો
બ્રાઝિલિયન કે યુરોપિયન પોર્ટુગીઝ — આમાં કોણ આશા રાખે છે?
અથવા - ભાષા પોર્ટુગીઝ માટે પીન કરેલ છે, ફેરફાર માટે નહિં, અને મોડેલ ઓડિયોમાંથી ફેરફારને ઓળખે છે. PT-BR એ માહિતી વોલ્યુમ દ્વારા મોડેલની મજબૂત બાજુ છે; PT-PT મજબૂત છે પરંતુ તેનું ભારે અવાજ ઘટાડવું ઝડપી અનૌપચારિક ભાષા પર થોડી ચોકસાઈ ખર્ચે છે.
પોર્ટુગીઝ ભાષાનું અનુવાદન કેટલું સાચું છે?
બ્રાઝિલીયન પોર્ટુગીઝી ટોચની સ્તર પર છે - સ્પેનિશ સાથે સરખાવી શકાય છે, સ્પષ્ટ ઓડિયો પર અંગ્રેજીનાં થોડા અંશે અંતરમાં. યુરોપિયન પોર્ટુગીઝી સામાન્ય ભાષા પર થોડી પાછળ ચાલે છે કારણ કે અસરકારક અવાજો ઘણીવાર સંપૂર્ણપણે અદ્રશ્ય થઈ જાય છે; બ્રોડકાસ્ટ PT-PT ઉત્તમ છે.
શું અક્ષરો અને ç યોગ્ય રીતે લખાયેલ હશે?
હા. ટ્રાન્સક્રિપ્ટ પ્રમાણભૂત પોર્ટુગીઝ જોડણી છે: નાસલ વાક્યો (ã, õ), સેડીલા (ç), અને અતિશય/સર્કુમ્ફ્લેક્સ એસેન્ટ્સ બધા મોડેલ દ્વારા મૂકાયેલ છે. જોડણી વર્તમાન Acordo Ortográfico સંધિઓ અનુસરે છે.
શું તે આફ્રિકા પોર્ટુગીઝ (અંગોલા, મોઝામ્બિક) ને સંભાળે છે?
હા, ખાસ કરીને ઔપચારિક અને પ્રસારિત રજીસ્ટ્રીઓમાં, જ્યાં તે યુરોપિયન પોર્ટુગીઝની નજીકની નમૂનાઓ છે. અનિવાર્ય બોલી મિશ્રણ કિન્બોન્ડો, ઉમ્બુન્ડો, અથવા ચંગાના શબ્દોમાં પોર્ટુગીઝને ચોક્કસપણે અનુવાદ કરશે અને લોનવર્ડો પર ઊતરી જશે - સંપાદકમાં ઝડપી સુધારાઓ.
શું હું પોર્ટુગીઝ ઓડિયોમાંથી અંગ્રેજી લખાણ મેળવી શકું?
આ પાનું પોર્ટુગીઝને પોર્ટુગીઝમાં અનુવાદ કરે છે - ચોકસાઈ-સંરક્ષણ પાથ. TXT ને નિકાસ કરો અને અંગ્રેજી માટે અનુવાદક મારફતે તેને ચલાવો; સ્વચ્છ અનુવાદનું અનુવાદ કરવું સીધું ભાષણ અનુવાદને જીતી લે છે. અનુવાદનું બિલ્ટ-ઇન અનુવાદ યોજના છે.
પોર્ટુગીઝ કે સ્પેનિશ ભેગું થાય તો શું થાય?
પોર્ટુગીઝ અને સ્પેનિશ વચ્ચે ડ્રિફ્ટ થતી બોર્ડર-રીજન ભાષા આ પાના પર પોર્ટુગીઝ જોડણી તરફ અનુવાદિત થાય છે, કારણ કે ભાષા પિન્ક થયેલ છે. ખરેખર બહુભાષી રેકોર્ડિંગ માટે, ઘર પાના પર આપોઆપ-શોધનાર અપલોડર ફાઇલ પ્રતિ પ્રભુત્વ ધરાવતી ભાષા પસંદ કરે છે.