આઉટપુટ કેવી રીતે દેખાય છે
0:00Allora, com'è andata la presentazione di ieri col cliente?
0:05Benissimo — hanno approvato il progetto e vogliono partire già a febbraio.
0:11Perfetto! Preparo subito il contratto e glielo mando entro venerdì.
ટોચની ચોકસાઈ સ્તર: સ્પષ્ટ ઓડિયો પર, ઇટાલિયન અંગ્રેજી શબ્દની ચોકસાઈના લગભગ 1-2 પોઇન્ટ્સની અંદર રૂપાંતરિત કરે છે.
પ્રમાણભૂત ઇટાલિઅન અને તેના વિસ્તારીત રંગો
પ્રમાણભૂત ઇટાલિયન - RAI, પોડકાસ્ટ, લેકચરો અને બેઠકોની નોંધણી - મોડેલની ઉપરની સ્તરે લખી શકાય છે. પ્રાદેશિક ઉચ્ચારણો (મિલાનેઝ, રોમન, નેપોલિટન, સિસિલીયન બોલકો ઇટાલિયન બોલે છે) કોઈ અવરોધ નથી: ઉચ્ચારણ રંગ, જીમિનેશન તફાવત, અને પ્રાદેશિક અવાજો ચોકસાઈને નુકસાન વગર શોષાય છે. સ્વીસ ઇટાલિયન (ટિસીનો) ભાતો એ જ છે.
વિશિષ્ટતા કે જે મહત્વની છે તે ભાષા વિરુદ્ધ ભાષા છે: વાસ્તવિક dialecti - Neapolitan, Sicilian, Venetian ભાષાઓ તરીકે - ઇટાલિયન નથી, અને આ પાનાં દ્વારા સાચી ભાષા રેકોર્ડિંગ દબાવીને કાળો ઇટાલિયનાઇઝેશન ઉત્પન્ન કરશે. ભાષા શબ્દો સાથે પીપલ થયેલ ઇટાલિયન ભાષા સારી રીતે બહાર આવે છે, ભાષા શબ્દો સાથે સામાન્ય રીતે બોલાયેલા તરીકે લખાયેલ છે.
જોડણી અને સંપાદક પસાર થાય છે
આઉટપુટ પ્રમાણભૂત ઇટાલિયન જોડણી છે: તેઓ જ્યાં રહે છે ત્યાં ગંભીર/ઘાતક અક્ષરો (è, perché, città), apostropheized elisions (l'anno, un'ora, po'), અને ઇટાલિયન વિરામચિહ્ન. સામાન્ય રીતે બાકી રહેલ ભૂલો યોગ્ય નામો અને ઝડપી અડચણ-ઘન સંવાદ (રાષ્ટ્રીય રમત) પર ક્લસ્ટર કરે છે; બંને નિકાસ કરતા પહેલા સંપાદકમાં ઝડપી સુધારાઓ છે.
વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો
શું વિસ્તારીય ભાષાકરણો ચોકસાઈને અસર કરે છે?
પ્રમાણભૂત ઇટાલિયન પર ભાષા માટે, કદાચ - સિસિલીયન અથવા મિલાનેઝ ભાષા બોલતી ઇટાલિયન RAI જાહેરાતકર્તાની જેમ એક જ સ્તર પર લખી શકે છે. આઉટપુટને ખરેખર ડિએલેટોમાં બદલી રહ્યા છે (નેપોલિટન, વેનેશિયન, સિસિલીયન ભાષાઓ તરીકે), જે મોડેલ માત્ર ઇટાલિયન તરીકે આશરે કરી શકે છે.
ઇટાલિયન અનુવાદ કેટલો સાચો છે?
ટોચનું સ્તર — સ્પેનિશ અને ફ્રેન્ચ સાથે સરખાવી શકાય તેવું, સાફ ઓડિયો પર અંગ્રેજી પાછળ નજીક. ઇટાલિયનની પારદર્શક જોડણી મદદ કરે છે: જે સાંભળ્યું છે તે જોડણી માટે ધારી શકાય તેવી રીતે મેપ કરે છે. બાકી રહેલ ભૂલો નામો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, ઝડપથી બોલાયેલા નંબર, અને બધા-એકવાર-ડિનર-ટેબલ ઓડિયો પર વાત કરે છે.
શું અક્ષરો અને અક્ષરવિરામ યોગ્ય રીતે લખાયેલ છે?
હા — è vs é, perché, più, città, અને l'ho detto અથવા un'idea જેવા elisions મોડેલ દ્વારા યોગ્ય રીતે ઉત્પન્ન થાય છે. તમે યોગ્ય રીતે લખાયેલ ઇટાલિયન મેળવો છો, દસ્તાવેજમાં ચોંટાડવા માટે તૈયાર, એક્સેન્ટ-ફિકસીંગ પસાર કર્યા વિના.
તે સ્વિસ ઇટાલિયનને સંભાળી શકે છે?
હા — Ticinese Italian એ સ્થાનિક સ્વાદ સાથે પ્રમાણભૂત ઇટાલિયન છે અને સ્વીસ શબ્દકોશ (સેલ્યુલારે માટે natel) લખાયેલ છે તે બોલાયેલ છે તે સમાવીને સામાન્ય રીતે અનુવાદ કરે છે. સ્વીસ-ઇટાલિયન કાર્યસ્થળ ભાષામાં જર્મન અથવા ફ્રેન્ચ લોન લીટીમાં અનુવાદિત થાય છે.
ઇટાલિયન ઓડિયોને અંગ્રેજી લખાણમાં ફેરવો?
આ પાનું ઇટાલિયનને ઇટાલિયનમાં અનુવાદ કરે છે - ચોક્કસ પગલું. TXT ને નિકાસ કરો અને અંગ્રેજી માટે મશીન-અનુવાદ; it→en પર સાફ લખાણ ઉત્તમ છે, અને બે પગલાંનો માર્ગ સીધું ભાષણ અનુવાદને જીતી લે છે. અંદરના અનુવાદ અનુવાદની યોજના છે.
શું તે ઝડપથી, ઓવરલેપિંગ ઇટાલિયન સંવાદને ટ્રાન્સક્રિપ્ટ કરશે?
તે ઝડપી ઇટાલિયન સારી રીતે સંભાળે છે - માત્ર ગતિ જ સમસ્યા નથી. ઓવરલેપ છે: જ્યારે બે લોકો એકબીજા ઉપર વાત કરે છે, જે અવાજ નિયંત્રિત કરે છે તે લખાયેલ છે અને બીજા પડી જાય છે. ઇન્ટરવ્યુ અને પોડકાસ્ટ માટે આ અસામાન્ય સમસ્યા છે; ગરમીવાળા રાઉન્ડટેબલ્સ માટે, pile-ups પર ખાલી જગ્યા થવાની અપેક્ષા રાખો.