આઉટપુટ કેવી રીતે દેખાય છે
0:00कल की मीटिंग में हमने बजट फाइनल कर दिया है।
0:05बहुत अच्छा — तो अब अगले हफ़्ते से काम शुरू हो सकता है?
0:10हाँ, टीम तैयार है और रिपोर्ट शुक्रवार तक आ जाएगी।
મજબૂત મધ્યમ-ઉચ્ચ સ્તર: સ્પષ્ટ હિન્દી વાપરવા માટે ઉપયોગી ટ્રાન્સક્રિપ્ટ બનાવે છે જેને હળવા સંપાદનની જરૂર છે - અંગ્રેજી અથવા સ્પેનિશ નીચેનું સ્તર.
દેવનાગરી બહાર, હિન્દી અંદર
ટ્રાન્સક્રિપ્ટ્સ દેવનાગરી લિપિ (હિન્દી)માં લખાયેલી છે, હિન્દી વિરામચિહ્ન અને વાક્યની રચના સાથે. વાસ્તવિક ભારતીય ભાષા, જોકે, કદાચ સાચી હિન્દી નથી - હિન્દી કોડ-સ્વીચિંગ નિયમ છે, અને મોડેલ તેને હિન્દી મીડિયાની રીતે સંભાળે છે: હિન્દી વાક્યોમાં અંગ્રેજી શબ્દો અને વાક્યો સામાન્ય રીતે લેટિન લિપિમાં લખાયેલા હોય છે (આજ અમે ચર્ચા કરીશું next quarter के targets), જે હિન્દી વાક્ય કેવી રીતે લખાય છે તેના સાથે મેળ ખાય છે.
અંગ્રેજી ભાષામાં હિન્દી શબ્દો સાથેની વાતચીત ઘરના પાના પર આપોઆપ શોધાયેલ અપલોડર મારફતે વધુ સારી રીતે કામ કરે છે, જે તેને અંગ્રેજી તરીકે વર્તે છે.
ચોકસાઈ સ્તર અને ઉર્દુ પ્રશ્ન
હિન્દી મોડેલની સ્થિર મધ્યમ-ઉચ્ચ સ્તરમાં બેસે છે: સ્પષ્ટ ભાષા - યુટ્યુબ સામગ્રી, લેકચરો, ઇન્ટરવ્યુ - ખૂબ ઉપયોગી ટ્રાન્સક્રિપ્ટ્સ ઉત્પન્ન કરે છે, કોડ-સ્વીકરણ દ્રવ્યમાન અને બોલનારની વિવિધતાને કારણે ટોચની યુરોપિયન ભાષાઓની નીચે એક પગલું. બોલાયેલ હિન્દી અને ઉર્દુ ભારે રીતે એકબીજા પર પડી જાય છે; આ પાના પર આઉટપુટ દેવનાગરી છે, તેથી ઉર્દુ-રજીસ્ટર ભાષા દેવનાગરી માં લખવામાં આવશે, નસ્ટાલિકમાં નહીં. ઉર્દુ-સ્ક્રિપ્ટ આઉટપુટ માટે, તે ઘર પાના મારફતે અલગ ભાષા કોડ (ur) છે.
વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો
શું આઉટપુટ દેવનાગરી અથવા લેટિન અક્ષરોમાં છે?
હિન્દી માટે દેવનાગરી, સમાવિષ્ટ અંગ્રેજી માટે લેટિન - Hinglish લખવાની રીત ખરેખર દેખાય છે. તમે બધા-રોમનાઇઝ થયેલ ટ્રાન્સક્રિપ્ટ મેળવશો નહિં. જો તમને રોમનાઇઝ થયેલ હિન્દીની જરૂર હોય, પછીથી કોઈપણ દેવનાગરી→લેટિન સાધન સાથે નિકાસ થયેલ TXT ને રૂપાંતરિત કરો.
હિન્દી કોડ-સ્વીચિંગ કેટલું સારું કામ કરે છે?
સારી રીતે - આ આધુનિક હિન્દી ઓડિયો ની વ્યાખ્યાયિત લાક્ષણિકતા છે અને તાલીમ માહિતી એને પ્રતિબિંબિત કરે છે. મધ્ય-વાક્ય અંગ્રેજી ("આધારભૂત", "પ્રસ્તુતિ", સંપૂર્ણ શબ્દો") લેટિન સ્ક્રિપ્ટમાં લીટીમાં લખાયેલ છે. જ્યાં તે વોલબલ છે ત્યાં દર થોડા શબ્દોમાં ઝડપી-ફાયરી બદલી છે; સંપાદકમાં સુધારવા માટે વારંવાર ખોટી-સ્ક્રિપ્ટ રેન્ડરીંગની અપેક્ષા રાખો.
હિન્દીમાં લખાયેલી કવિતા કેટલી સાચી છે?
સારી રીતે ઉપયોગી: સ્પષ્ટ ઓડિયો (પોડકાસ્ટ, લેકચર, બ્રોડકાસ્ટ) પર તમે ટ્રાન્સક્રિપ્ટ મેળવો છો જેને આછા સંપાદનની જરૂર છે, અંગ્રેજી/સ્પેનીશ નીચે એક સ્તર. બિન-જન્મસ્થ હિન્દી બોલનારાઓમાંથી પ્રાદેશિક ઉચ્ચારણો અને ભારે પાશ્વભાગનો અવાજ અંગ્રેજી કરતા વધુ ઝડપથી ચોકસાઈને નીચે ખેંચે છે.
ઉર્દુ વિશે શું કહેશો – એક જ બોલાતી ભાષા, અલગ લખાણ?
બોલાયેલ હિન્દુસ્તાની મોટા ભાગે વહેંચાયેલ છે, અને મોડેલ અહીં ઉર્દુ-રજીસ્ટર ભાષાને અનુવાદ કરશે - પરંતુ દેવનાગરી માં, કારણ કે આ પાનું હિન્દીને પિન્ક કરે છે. Nastaliq/અરબી સ્ક્રિપ્ટ માં ઉર્દુ આઉટપુટ માટે, ઘર પાના મારફતે અપલોડ કરો અને ઉર્દુ (ur) ને વિકલ્પોમાં પિન્ક કરો.
હિન્દી ઓડિયોને અંગ્રેજી લખાણમાં ફેરવો?
આ પાનું હિન્દી ટ્રાન્સક્રિપ્ટ ઉત્પન્ન કરે છે - ચોક્કસ પગલું. TXT નિકાસ કરો અને અંગ્રેજી માટે મશીન-અનુવાદ; hi→en અનુવાદ સાફ લખાણ પર મજબૂત છે. એક-શૉટ ભાષણ અનુવાદ વધુ ગુમાવે છે, ખાસ કરીને કોડ-સ્વીચ થયેલ સમાવિષ્ટો પર. એપ-અંદર અનુવાદ યોજના છે.
બોલિવૂડના ગીત કે ભજનનું અનુવાદન થાય છે?
ભાષા ડિઝાઇન લક્ષ્ય છે; ગીત ગાવું શ્રેષ્ઠ પ્રયત્ન છે. સ્પષ્ટ સોલો અવાજ ઘણીવાર બરાબર બહાર આવે છે, પરંતુ ફિલ્મ ગીત સંપૂર્ણ ઓર્કેસ્ટ્રેશન સાથે ખોટા દેખાશે. સંવાદ દ્રશ્યો, ઇન્ટરવ્યુ, અને વલોગ્સ સામાન્ય ભાષાની જેમ રૂપાંતરિત થાય છે.