આ ટેબને ખુલ્લી રાખો - તમે તમારા ટ્રાન્સક્રિપ્ટ પર પાછા મોકલાઈ જશો.
MetropolitanQuébécoisBelgian/SwissAfrican French
આઉટપુટ કેવી રીતે દેખાય છે
0:00
Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05
On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12
D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
ટોચની ચોકસાઈ સ્તર: સ્પષ્ટ ઓડિયો પર, ફ્રેન્ચ અંગ્રેજી શબ્દની ચોકસાઈના લગભગ 1-2 પોઇન્ટ્સની અંદર રૂપાંતરિત કરે છે.
કયા ફ્રેન્ચ? બધા, એક ચેતવણી સાથે
મેટ્રોપોલિટન ફ્રેન્ચ મોડેલ માટે ટોચની-સ્તરની ભાષા છે - સ્પષ્ટ પેરિસ-રજીસ્ટર ભાષા પર ચોકસાઈ અંગ્રેજીનો આશરો લે છે. બેલ્જિયન અને સ્વિસ ફ્રેન્ચ (સેપ્ટન્ટ/નોનન્ટ સાથે) પણ આ રીતે જ લખે છે. કેનેડિયન ફ્રેન્ચ ઔપચારિક અને પ્રસારિત ભાષા માટે સારી રીતે આવરી લેવાય છે; મજબૂત જોઆલ - અજાણ્યા Québécois ભારે વાક્ય બદલાવો અને સંકોચનો સાથે જેમ કે "je suis" માટે "chu" - એક રજીસ્ટર છે જ્યાં તમે વધુ ભૂલો નોંધશો, સામાન્ય રીતે પ્રમાણભૂત જોડણી તરફ સામાન્ય બનાવેલ.
પશ્ચિમ અને મધ્ય આફ્રિકા ફ્રેન્ચ (સેનેગલ, કોટે ડી'આઇવરી, કેમેરુન, DRC) સમાચાર/આધિકારિક નોંધણીમાં વિશ્વસનીય રીતે લખે છે; વોલોફ, લિન્ગાલા, અથવા નાઉચી શબ્દભંડોળ સાથે ભારે કોડ-સ્વીચિંગ વધુ ભૂલો બતાવશે.
જોડણી ફ્રેન્ચ જેવી દેખાય તેવી
આઉટપુટ સંપૂર્ણ ફ્રેન્ચ જોડણી વાપરે છે: એસેન્ટ્સ (é, è, ê, à, ç), પોસ્ટ્રોફ્સ અને એલિશન્સ (l'homme, j'ai), અને ફ્રેન્ચ વિરામચિહ્ન સંધિઓ. લિયાઝન અને શાંત અક્ષરો ભાષા મોડેલ દ્વારા સંભાળવામાં આવે છે - તમે "les enfants" મેળવો છો, ક્યારેય ફોનેટિક રેન્ડરીંગ નથી.
વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો
શું કેનેડિયન ફ્રેન્ચ (Quebécois) કામ કરે છે?
હા, મોટાભાગના સમાવિષ્ટો માટે: સમાચાર, બેઠકો, લેકચરો, અને પોડકાસ્ટ કેનેડિયન ફ્રેન્ચમાં મેટ્રોપોલિટન સ્તરની નજીક ટ્રાન્સક્રિપ્ટ કરે છે. અનૌપચારિક જોયલ નબળી જગ્યા છે - ભારે સંધિવાળા ભાષણને પ્રમાણભૂત ફ્રેન્ચ જોડણીમાં સામાન્ય બનાવવામાં આવે છે, અને ઘન સ્લેગ વધુ ભૂલો ઉઠાવે છે.
આફ્રિકન ફ્રેન્ચ ભાષા વિશે શું?
સત્તાવાર નોંધણીમાં સારી રીતે આવરી લેવામાં આવેલ - આઇવોરીયન, સેનેગલ, કેમેરુન અને કોંગો ફ્રેન્ચ ભાષા સંવાદ અને પ્રસારણ માટે વિશ્વસનીય રીતે અનુવાદ કરે છે. જ્યાં ચોકસાઈ ઘટે છે ત્યાં વોલફો, બામ્બારા, લિન્ગાલા, અથવા નોઉચીમાં ઝડપી કોડ-સ્વીકરણ એક જ વાક્યમાં છે; તે ટુકડાઓ અસ્પષ્ટ બહાર આવી શકે છે.
ફ્રેંચ અંગ્રેજી કરતાં કેટલી સાચી છે?
ફ્રેન્ચ મોડેલની ટોચની સ્તરમાં છે - સાફ ઓડિયો પર તે અંગ્રેજ શબ્દ ચોકસાઈના લગભગ એક બિંદુની અંદર છે. Homophone-rich ફ્રેન્ચ (est/et/ait, ses/ces/c'est) સંદર્ભ દ્વારા અદ્ભુત રીતે સારી રીતે અસ્પષ્ટ થયેલ છે, જોકે તે જ છે જ્યાં બાકી રહેલ ભૂલો ક્લસ્ટર થાય છે; ઝડપી સંપાદક પસાર થવું તેમને પકડશે.
શું અક્ષરો અને લીટીઓ યોગ્ય રીતે લખાયેલ છે?
હા - ટ્રાન્સક્રિપ્ટ એ બધા વિક્ષેપો (é è ê ë à â ç ô û ï) અને યોગ્ય દૂર કરવું (d'accord, qu'il, l'équipe) સાથે પ્રમાણભૂત ફ્રેન્ચ જોડણી છે. સંખ્યાઓ સામાન્ય રીતે અંક તરીકે લખાયેલ છે; બેલ્જિયન/સ્વીસ સેપ્ટન્ટ અને નોનન્ટ બોલાયેલ હોય તેમ ટ્રાન્સક્રિપ્ટ થયેલ છે.
આ પાનું ફ્રેન્ચ લખાણમાં ફ્રેન્ચ ભાષાને અનુવાદ કરે છે - ઊંચી-સચોટતા પાથ. અંગ્રેજી આવૃત્તિ માટે, ફ્રેન્ચ TXT ને નિકાસ કરો અને તેને તમારા પસંદગીના અનુવાદક દ્વારા ચલાવો; ચોક્કસ લખાણનું અનુવાદક ગુણવત્તા પર સીધું ભાષા-અનુવાદને જીતી લે છે. અંદરના અનુવાદક અનુવાદની યોજના છે.
શું તે YouTube માટે મારા ફ્રેન્ચ વિડીયોને ઉપશીર્ષક આપશે?
હા — વિડિઓ ફાઇલ અહીં અપલોડ કરો (MP4/MOV/MKV બધા કામ કરે છે), અને SRT નિકાસ કરો જ્યારે તે પૂર્ણ થાય. YouTube સ્ટુડિયો "ફાઇલ અપલોડ કરો → સમય સાથે" પ્રવાહ અથવા Premiere/Resolve માટે તૈયાર, ફ્રેન્ચ વિરામચિહ્ન સાથે ઉપશીર્ષક-લંબાઈ વિભાજિત છે.