આ ટેબને ખુલ્લી રાખો - તમે તમારા ટ્રાન્સક્રિપ્ટ પર પાછા મોકલાઈ જશો.
Kanji + kana output標準語Kansai-benBusiness Japanese
આઉટપુટ કેવી રીતે દેખાય છે
0:00
では、来週の打ち合わせの日程を確認しましょう。
0:05
火曜日の午後三時なら、全員参加できると思います。
0:11
わかりました。会議室を予約して、資料を共有しておきます。
ઉચ્ચ ચોકસાઈ સ્તર: સ્પષ્ટ પ્રમાણભૂત જાપાનીઝ સાફ બહાર આવે છે; ઝડપી ઓવરલેપિંગ બાન્ટર અથવા ભારે ભાષા પર થોડા વધુ ફેરફારોની અપેક્ષા રાખો.
જાપાનીઝ કેવી રીતે બહાર આવે છે: સ્ક્રિપ્ટ અને વિભાજન
ટ્રાન્સક્રિપ્ટ જાપાનીઝ વાસ્તવિક રીતે લખાયેલ છે: કાન્જી, હિરાગાના, અને કાટાકાનાનું કુદરતી મિશ્રણ, સંદર્ભ દ્વારા પસંદ થયેલ - 会議 કાઇગી નથી, લોન શબ્દો અને વિદેશી નામો માટે કાટાકાના, ભાષાશાસ્ત્ર માટે કાન. જાપાનીઝ વિરામચિહ્ન (、and 。) દાખલ થયેલ છે, અને કારણ કે જાપાનીઝ જગ્યાનો ઉપયોગ કરતુ નથી, લખાણ વિભાગ વગર વહે છે, જે રીતે સ્થાનિક લેખક તેને ઉત્પન્ન કરે છે.
ઉપશીર્ષકો માટે એક પરિણામ: કી લંબાઈઓ શબ્દ ગણતરી કરતાં મોડેલના વાક્ય સેગમેન્ટેશન પર આધારિત છે. SRT/VTT નિકાસ ટૂંકા, વાંચી શકાય તેવા કી ઉત્પન્ન કરે છે, પરંતુ જાપાનીઝ ઉપશીર્ષક સંધિઓ (લીટી પ્રતિ ૧૩-૧૬ અક્ષરો) એનો અર્થ એ થાય કે તમે બ્રોડકાસ્ટ-શૈલી ઉપશીર્ષકો માટે સંપાદકમાં થોડા કીઓને વિભાજીત કરો.
રજીસ્ટરો અને ભાષાઓ
પ્રમાણભૂત જાપાની (標準語) - બેઠકો, લેકચરો, પોડકાસ્ટ, keigo-heavy વ્યવસાયિક ભાષણ - એ મોડેલનો મજબૂત કપડાં છે અને ઉચ્ચ સ્તર પર લખી શકાય છે. Kansai-ben અને અન્ય પ્રાદેશિક સ્વરૂપો સામાન્ય રીતે યોગ્ય રીતે અથવા થોડું સામાન્ય રીતે રજૂ થાય છે; જૂના ગ્રામીણ બોલકો (Tōhoku, Kagoshima) થી મજબૂત પ્રાદેશિક ભાષા એ ખરેખર કઠિન કેસ છે. Homophone-heavy જાપાનીનો અર્થ એ થાય કે મોડેલ ક્યારેક ક્યારેક નામ માટે ખોટી kanji પસંદ કરે છે - સંપાદકમાં સ્કેન કરવા જેટલું.
વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો
શું ટ્રાન્સક્રિપ્ટ કાન્જી કે કાનાનો ઉપયોગ કરે છે?
બંને, સંદર્ભ દ્વારા કુદરતી રીતે મિશ્રિત - પ્રમાણભૂત લખાયેલ જાપાની, રોમાજી અથવા બધા-કાના રજૂઆત નથી. સામાન્ય શબ્દો કાન્જીમાં દેખાય છે, ભાષાશાસ્ત્રીય ઘટકો હિરાગાનામાં, લોનવર્ડો અને વિદેશી નામો કાટાકાનામાં. અસામાન્ય અથવા અસ્પષ્ટ વાંચન ક્યારેક ખોટા કાન્જીને મેળવે છે; તે ઝડપી ફેરફારો છે.
જગ્યા વગર સેગમેન્ટેશન કેવી રીતે સંભાળવામાં આવે છે?
જાપાનીઝ લખાણ જગ્યા વગર લખાયેલ છે અને ટ્રાન્સક્રિપ્ટ એ સંધિને અનુસરે છે. સેગમેન્ટ્સને 、and 。 વિરામચિહ્ન સાથે મોડેલ દ્વારા દાખલ કરેલ કુદરતી વાક્ય સીમા પર વહેંચાયેલ છે, તેથી લખાણ લખાયેલ જાપાનીઝની જેમ વાંચાય છે, અને SRT ક્યુઝ શબ્દની મધ્યમાં નહિં પરંતુ વાક્યની બાજુએ તૂટે છે.
જાપાની અંગ્રેજી કરતાં કેટલી સાચી છે?
ઉચ્ચ, પરંતુ ટોચની યુરોપિયન ભાષાઓની નીચે નોટ - જાપાનીઝનો પીચ અવાજો અને મોટી હોમોફોન ઇન્વેન્ટરી કાન્જી પસંદગીને ભૂલથી સાંભળવા કરતાં ભૂલનો મુખ્ય સ્ત્રોત બનાવે છે. સ્ટુડિયો અથવા મંત્રણા ઓડિયો સાફ કરો ખૂબ ઉપયોગી ટ્રાન્સક્રિપ્ટ્સ બનાવે છે; સંપાદક પાસવર્ડ મોટા ભાગે હોમોફોન/કાન્જી ચકાસણી છે.
કાન્સાય-બેન અને અન્ય ભાષાઓ?
Kansai-ben મીડિયામાં એટલું સામાન્ય છે કે મોડેલ તેને સારી રીતે સંભાળે છે, સામાન્ય રીતે ભાષાના સ્વરૂપો લખીને બોલાયેલ (あかん, ~へん નકારાત્મક) તરીકે. ભારે પ્રાદેશિક ભાષાઓ - ગ્રામીણ Tōhoku, Okinawan-પ્રભાવિત ભાષણ - ચોકસાઈ નોંધપાત્ર રીતે ઘટાડે છે. પ્રાદેશિક ઉચ્ચારણ સાથે પ્રમાણભૂત-રજીસ્ટર બોલકો કોઈ સમસ્યા નથી.
આ પાનું જાપાનીઝ ટ્રાન્સક્રિપ્ટ બનાવે છે, જે ચોક્કસ માર્ગ છે. અંગ્રેજી માટે, TXT ને નિકાસ કરો અને તેને મશીન-અનુવાદ કરો - જાપાનીઝ→અંગ્રેજી અનુવાદ ગુણવત્તા સીધા ભાષણ અનુવાદ કરતા સાફ લખાણ પર ઘણી ઊંચી છે. એપ્લિકેશનમાં અનુવાદ રોડમેપ પર છે.
શું તે કેઇગો અને બિઝનેસ જાપાનીઝને સંભાળશે?
હા — શિક્ષણ માહિતીમાં (ખબર, પ્રસ્તુતિઓ, સેવા ક્રિયાપ્રતિક્રિયાઓ) માં કડક અને માન્ય રેજિસ્ટરોનું ભારે પ્રતિનિધિત્વ છે અને હળવા/માન્ય ક્રિયાપ્રતિક્રિયાઓના સ્વરૂપો સાથે ચોક્કસપણે અનુવાદ કરે છે. સંકોચન સાથે સામાન્ય ભાષા (っす, じゃん) પણ બોલાયેલા તરીકે બહાર આવે છે.