Үр дүн хэрхэн харагдах вэ
0:00¿Vos venís mañana a la reunión o preferís que la pasemos al jueves?
0:05Mirá, el informe ya está casi listo — solo faltan los números del último trimestre.
0:11¡Dale! Entonces lo cerramos el jueves a las diez.
1-р зэрэглэлийн утга: Англи хэлний 1-р зэрэглэлийн утга нь 1-р зэрэглэлийн утгатай ижил утгатай.
Диалект: Атлантын хоёр талын
Испани хэл нь загварын хамгийн хүчтэй хэлүүдийн нэг юм. Англи хэлнээс дараа орох чадвартай. Мексик, Колумб, Риоплатенсе (Аргентин/ Уругвай, восео), Кариб, Андын, Кастилиан Испани хэл бүгд загварын хамгийн өндөр түвшинд орчуулагдана. Сүүлийн үсгийн гийгүүлэгчийг хассан хурдан Кариб яриа нь хамгийн хэцүү нь; энд хэд хэдэн засвар хийх шаардлагатай.
Distinción vs seseo нь гарчигт нөлөөлөхгүй: бичлэг нь аль ч тохиолдолд стандарт бичгийн дүрмээр, ñ, accent marks, болон загвараар байрлуулсан эргэсэн ¿¡-тэй бичнэ.
Spanglish ба код солих
Үнэн хэрэгтээ яриа нь испани болон англи хэлний хооронд хэлбэлздэг. Испани хэлийг сонгосон тохиолдолд (энэ хуудсанд байгаагаар) Англи хэлний хэсгүүд нь испани хэлний текстийн дотор Англи үгсээр бичдэг. Гэхдээ хэрэв та эхийн хуудсан дээрх файл бүрээр шилжих автоматаар илрүүлэх бичлэгийг ашиглавал урт Англи хэлний хэсгүүд илүү сайн гарч ирнэ.
Жишээ асуултууд
Латин Америкийн болон Кастили Испани хэлийг адилхан зохицуулдаг уу?
Тийм ээ. Сургалтын мэдээллүүд Латин Америкийн хэлний хэмжээнээс бага зэрэг гажиж байгаа боловч Кастиль хэл (distinción- ийг багтаасан) ижил түвшинд орчуулагдана. Бүс нутгийн үгс - vosotros хэлбэр, voseo холболт, Мексик болон Аргентин сленг - нь яригдсан шиг бичнэ.
Испанийн орчуулга хэр үнэн зөв байна вэ?
Испани хэл нь загварын хамгийн өндөр түвшинд байрладаг, Англи хэлнээс нэг эсвэл хоёр пунктийн дотор байдаг. Энэ нь шууд дамжуулах чанартай яриа бол хүний ярианд ойр байдаг. Энэ нь маш хурдан Карибын яриа, их өргөн хүрээтэй яриа, мөн доторх редакторын хувьд илүү нарийвчлалтай байдаг.
Үгний төгсгөлд н
Тийм ээ. Шууд гарчиг нь стандарт Испани хэлний үсэг бичлэг: тильд (á, é, í, ó, ú), ñ, ü, болон асуулт/ дуу алдах тэмдэгтүүд бүгд загварт автоматаар үүсгэгдсэн. Та зөв испани бичлэгийг авч, ASCII-ийн ойролцоо биш.
Испани болон Англи хэлний холимог Spanglish гэж юу вэ?
Испани хэлний доторх богино Англи хэлний өгүүлбэрүүд ("OK", брэнд нэр, ажлын хэл" гэх мэт) энэ хуудсанд зөв бичсэн байна. Хэрэв таны бичлэг үнэндээ хагас дутуу бол, эхийн хуудсан дээрх автоматаар илгээгчийг ашиглан Испани хэлний үгийн хилийн хэсгийг Испани хэлний үсэг бичлэгт тохируулж болно.
Би Испани хэлний дууг шууд Англи хэл рүү хөрвүүлэх боломжтой юу?
Энэ хуудаснаас хасах - энэ нь Испани хэлний яриаг Испани хэлний текст болгон хөрвүүлдэг, энэ нь хамгийн зөв зам юм. Машин орчуулга нь (таны хүссэн орчуулагчаар) ярианы загварыг шууд орчуулахаас илүү их утга агуулдаг. Трансляци бол бидний төлөвлөгөөнд багтсан.
Каталан, Галисиа, Баск хэлнүүд энд багтсан уу?
Энэ хуудсаар биш — энэ нь өөр өөр хэл, Испани хэлний хэллэг биш юм. Модель нь каталан, галисий, баск хэлийг дэмждэг: эхний хуудсанд автоматаар өргөж, эсвэл сонголтуудад хэлийг хадгал.