Үр дүн хэрхэн харагдах вэ
Өндөр нарийвчлалтай түвшин: цэвэр Мандарин хэл цэвэрхэн гарч ирнэ; хүчтэй бүс нутгийн акцент эсвэл Кантон хэлний нөлөөтэй үгийг илүү их засаж болно.
Мандарин, Кантон хэлний анхааруулга
Энэ хуудас нь Мандарин (zh) - Хятад, Тайвань, Сингапур, Малайз улсад ярьдаг 普通话/国语 хэл рүү хавсаргагджээ. Стандарт Мандарин нь өндөр түвшний бичлэгийг, ялангуяа өмнөд нутгийнхны ярьдаг Мандарин хэлийг багтаасан.
Кантон хэл нь яриаг таньж мэдэх зорилгоор Мандарин хэлний хэллэг биш юм. Энэ нь өөрийн гэсэн код (Yue), үгийн сан, бичгийн хэлбэртэй өөр хэл юм. Энэ хуудсаар дамжуулан бичсэн Кантон хэлний бичлэг нь муу чанартай Мандарин бичлэгийг гаргана. Кантон хэлний хуудас одоогоор индексжүүлэлт хийгдээгүй байгаа нь чанарын хувьд хангалтгүй байгаагаас үүдэлтэй. Кантон хэлний дууны хувьд, тусгайлан зориулсан Кантон хэлний хэрэгслийг ашиглаарай.
Хөнгөвчлөлттэй гарчиг, тэмдэглэгээ, холимог яриа
Бүх хятад үсэгний утга нь 100% - ийн өргөнтэй байх ёстой.
Жишээ асуултууд
Энэ нь Кантон хэл дээр ажиллах уу?
Үгүй - яагаад гэдгийг мэдэх нь чухал: Кантон (Yue) нь Мандарин (zh) -аас өөр хэл, өнгө аястай биш. Энэ хуудас Мандарин дээр суурилсан. Кантон дууны чанар муу байна. Дотоод загвар нь өөр Yue кодоор Кантон хэлийг дэмждэг боловч одоогоор хуудсыг нь илгээх нь хангалттай биш байна.
Хурдан эсвэл уламжлалт үсэгнүүд үү?
Хөнгөвчлөлттэй, зарчмын хувьд - энэ нь Тайвань хэлний сурах мэдээллийн загварт, Тайвань хэлний яригчдын хувьд ч гэсэн түгээмэл байдаг. Хэрэв та уламжлалт үсэг хэрэгтэй бол экспортолсон TXT- ийг ямар ч хялбаршуулсан→ уламжлалт хөрвүүлэгчээр ажиллуулна. Энэ чиглэлд хөрвүүлэлт нь алдагдалтай байдаггүй.
Мандарин хэлний орчуулга хэр үнэн зөв вэ?
Дээд түвшний - Тодорхой Mandarin (холбоо барих, уулзалт, лекц) маш найдвартай, өнгөний хамааралтай ялгааг хасах, хэлний загвар нь орчноосоо дүрсийг сонгодог. хүчтэй бүс нутгийн акцент (Sichuan- flavored Mandarin, Taiwan- accented Mandarin) ажиллах боловч, бодит бүс нутгийн хэл (Shanghainese, Hokkien) ажиллахгүй.
Түүх бичлэгт тэмдэглэгээ, зай хэрхэн ажилладаг вэ?
Хятад хэлийг зайгүй бичдэг бөгөөд бичлэг нь үүнийг дагаж, өргөнтэй үсэг (，。！？、) -ийг байгалийн хил дээр байрлуулдаг. Segment/SRT cue нь үгийн хил дээр газар хуваадаг, ингэснээр доор бичлэг үгийн дундуур тасрахгүйгээр байгалийн байдлаар уншигддаг.
Mandarin аудиог Англи хэл рүү хөрвүүлэх боломжтой юу?
Энэ хуудас нь Мандарин хэлтэй Хятад хэлний текстийг орчуулж байна. Энэ нь маш нарийн алхам юм. Англи хэлний хувьд TXT экспортлох ба машин орчуулга — zh→en орчуулга нь цэвэр текст дээр хүчтэй, хоёр алхамтай үр дүн нь нэг удаагийн ярианы орчуулгаас илүү сайн байдаг. Дотоод орчуулга төлөвлөгдсөн.
Мандарин хэлний үгийг Англиар солих нь яасан юм бэ?
Технологийн болон бизнесийн Mandarin-д маш түгээмэл, сайн зохицсон: Англи хэлний нэр томъёо, товчлол, брэндийн нэрүүд латин үсгээр бичсэн байна (жишээ нь 我们用 Kubernetes 部署). Англи хэлний богино хэсгүүд зөвхөн эхний хуудсан дээрх автоматаар илгээгчээр илүү сайн бичдэг.