Японы дууг текст болгон хөрвүүлэх
Япон хэлийг зөв бичсэн текст болгон хөрвүүлэх - kanji, kana, болон ялгах тэмдэгтүүдийг зохицуулдаг. Үнэгүй, бүртгэл шаардахгүй.
Бүртгүүлэхгүй
Ус тэмдэггүй
TXT · SRT · VTT экспортлох
Файлуудыг 24 цагийн дотор автоматаар устгах
Үр дүн хэрхэн харагдах вэ
0:00では、来週の打ち合わせの日程を確認しましょう。
0:05火曜日の午後三時なら、全員参加できると思います。
0:11わかりました。会議室を予約して、資料を共有しておきます。
Өндөр нарийвчлалтай түвшин: Япон стандартын өнгөц нь цэвэрхэн гарч ирнэ; хурдан давхцсан хэрүүл эсвэл хүнд хэллэг дээр хэд хэдэн засвар хийх шаардлагатай.
Япон хэл хэрхэн гарч ирдэг вэ: бичлэг ба хэсгүүд
Энэхүү бичлэг нь Япон хэлийг яг л
Субтитрүүдийн нэг үр дагавар нь: үгийн тооноос илүүтэй загварын үгийн хэсгийн урт дээр үндэслэдэг. SRT/VTT экспорт нь богино, уншигдах боломжтой субтитрүүдийг гаргадаг боловч Японы субтитр (13-16 тэмдэгт/ мөр) нь редакторт зарим субтитрийг хуваах шаардлагатай болдог.
Регистр ба хэлц
Стандарт япон хэл (標準語) - уулзалт, лекц, подкаст, бизнесийн яриа - энэ нь загварын хүчтэй тал бөгөөд өндөр түвшинд бичнэ. Кансай- бен болон бусад бүс нутгийн хэлбэрүүд нь ихэвчлэн зөв эсвэл бага зэрэг хэвшүүлсэн байдаг; хөдөөний (Тохоку, Кагошима) настай яригчдын хүчтэй бүс нутгийн хэл бол үнэхээр хэцүү. Хомофон- хүчтэй япон хэл нь загвар нь заримдаа нэрний хувьд буруу канжи сонгодог - редакторт скан хийх хэрэгтэй.
Жишээ асуултууд
Канжи эсвэл Кана ашигласан уу?
Хоёр, орчны дагуу зохицсон - стандарт Япон бичвэр, ромажи эсвэл бүх кана биш. Жишээ нь, түгээмэл үгс нь канжи, грамматик элементүүд нь хирагана, гадаад нэрнүүд нь катана. Заримдаа ховор эсвэл эргэлзээтэй үгс буруу канжи гарч ирнэ. Энэ нь хурдан засварлах юм.
Хоёрын хооронд зайгүй хэсгийг хэрхэн хуваах вэ?
Япон хэлний текстийг зайгүй бичдэг бөгөөд бичлэг нь энэ зарчмыг дагаж байдаг. Сегментүүд нь загвараар оруулсан 、 and 。 үсгийн тэмдэгтээр бүтсэн үгийн утгатай адилхан байхын тулд үгийн утгатай адилхан бичдэг ба SRT- ийн дохио нь үгийн дунд биш үгийн утгатай адилхан байх ёстой.
Япон хэл Англи хэлтэй харьцуулахад хэр үнэн зөв вэ?
Маш өндөр, гэхдээ Европын хэлнүүдийн дундаас доогуур - Японы хэмнэл, гомофонын тоо нь канжи сонголтыг алдаа гаргах гол шалтгаан болгодог. Студи эсвэл уулзалтын дууны өнгө нь маш сайн ашиглагддаг. Редакторын шалгалт нь ихэвчлэн гомофон/ канжи шалгах.
Кансай-бен болон бусад хэлний хэллэгүүд?
Кансай- бен нь хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр түгээмэл байдаг тул загвар нь үүнийг сайн зохицуулдаг, ихэвчлэн хэлний хэлбэрийг яриагаар (あかん, ~へん сөрөг) бичдэг. Тохоку, Окинавагийн нөлөөтэй хөдөөгийн хэлний илүү хүнд бүс нутгийн хэлнүүд нь оновчтой байдлыг багасгадаг. Стандарт регистрийн хэллэгтэй бүс нутгийн аялгуутай хүмүүст асуудалгүй.
Японы дуунаас Англи хэлний текстийг авч болох уу?
Энэ хуудас нь Япон хэлний бичлэгийг гаргаж өгдөг бөгөөд энэ нь яг зөв зам юм. Англи хэлний хувьд TXT-г экспортолж машин орчуулгаар орчуул. Япон хэлнээс Англи хэл рүү орчуулах нь шууд ярианы орчуулгаас илүү цэвэр текстийн орчуулгын чанар өндөр байдаг. Програмын доторх орчуулга нь замналын төлөвлөгөөнд багтсан.
Кейго болон бизнесийн Япон хэлийг ойлгох уу?
Тийм ээ - эелдэг, хүндэтгэлтэй үгс нь сургалтын өгөгдөл (мэдээ, танилцуулга, үйлчилгээний харилцаа) - д ихээхэн байр эзэлдэг ба эелдэг/ хүндэтгэлтэй үгсийг багтаасан зөв бичлэг хийгддэг. Хязгаарлалттай энгийн яриа (っす, じゃん) ч мөн адил сонсогдоно.