Франц хэлний аудиог текст болгон хөрвүүлэх
Француз хэлний цэвэр, онцлог үсэг - Метрополитан, Квебек, Африк Франц. Үнэгүй, бүртгэл шаардахгүй.
Бүртгүүлэхгүй
Ус тэмдэггүй
TXT · SRT · VTT экспортлох
Файлуудыг 24 цагийн дотор автоматаар устгах
Үр дүн хэрхэн харагдах вэ
0:00Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
1-р зэрэглэлийн утга: Англи хэлний 1-р зэрэглэлийн утга нь 1-р зэрэглэлийн утгатай ижил утгатай.
Ямар Франц хүн бэ? Бүх нь, гэхдээ нэг зүйлийг анхаарах хэрэгтэй.
Францын нийслэл хот нь энэ загварын хувьд дээд түвшний хэл юм - Парисын регистрийн үгийн зөв байдал Англи хэлний ойролцоо байдаг. Белги болон Швейцарийн франц (септанте/ нонанте- тэй) мөн адилхан бичдэг. Канадын франц нь албан ёсны болон радиогийн ярианд сайн тохирдог; хүчтэй жуал - "je suis" -ийн "chu" шиг өргөн утгатай, өргөн утгатай, өргөн утгатай Quebecois - нь стандарт үсэг бичлэгт нийцсэн, илүү алдаа илэрхийлдэг регистр юм.
Баруун болон төв Африкийн франц хэл (Сенегал, Кот-д'Ивуар, Камерун, ДРК) мэдээ/оролцооны бүртгэлд найдвартай орчуулагдана; Волоф, Лингала, эсвэл Нучи сленгтэй код солих нь илүү алдаа гаргах болно.
Франц хэлний зөв бичих дүрэм
Францын бүрэн үсэг бичлэгийг ашиглана: үсэгний өнгө (é, è, ê, à, ç), апостроф, элиз (l' homme, j' ai), Францын үсгийн ялгаа. Лиасон, дуугүй үсэг нь хэлний загвараар зохицуулагддаг - "les enfants" гэсэн үгийг сонсоно, фонетик хувилбарыг хэзээ ч ашиглахгүй.
Жишээ асуултууд
Канадын франц хэл (Квебек) ажилладаг уу?
Ихэнх агуулгад нь заавал: Канадын франц хэлний мэдээ, уулзалт, лекц, подкастууд нь Метрополит түвшинд ойр орчуулагдана. Хувийн бус жуал нь сул тал нь - маш их өргөтгөсөн яриа нь стандарт франц хэлний үсэг бичлэгт нийцдэг, өргөн хэрэглэгддэг сленг нь илүү олон алдаа гаргадаг.
Африкийн франц хэлний өнгө аяс юу вэ?
Тодорхойлолт
Англи хэлнээс Франц хэл хэр зөв вэ?
Франц хэл нь загварын дээд түвшинд ордог - цэвэр дууны хувьд Англи хэлний үгийн зөвтгөлтэй ойролцоо байна. Хомофон ихтэй Франц хэл (est/et/ait, ses/ces/c'est) нь орчуулгын хувьд гайхалтай сайн ойлгогдож, үлдсэн алдаанууд нь энд цуглардаг; хурдан редакторын дамжлага нь тэднийг олж авдаг.
Үгний үсэг, үсэгний ялгаа зөв бичсэн үү?
Тийм ээ - бичлэг нь стандарт Франц хэлний үсэг бичлэг бөгөөд бүх үсэг нь (é è ê ë à â ç ô û ï) болон зөв элиси (d'accord, qu'il, l'équipe) -тэй. Тоонууд ихэвчлэн цифрээр бичдэг; Белги/ Швейцарын septante болон nonante нь ярианы үгээр бичдэг.
Би франц дууны англи орчуулгыг авах боломжтой юу?
Энэ хуудас нь Франц хэлний яриаг Франц хэлний текст болгон хөрвүүлдэг. Энэ нь хамгийн зөв зам юм. Англи хэлний хувилбарын хувьд Франц TXT- ийг экспортолж, сонгосон орчуулагчаар дамжуулан ажиллуулна. Тодорхойлолт нь шууд ярианаас орчуулгыг чанарын хувьд давуу болгодог. Дотоод хөрвүүлэлтийг төлөвлөсөн.
YouTube-д миний франц бичлэгийг орчуулах уу?
Тийм ээ - видео файлыг энд өргөж (MP4/MOV/MKV бүх нь ажиллана), дууссаны дараа SRT экспортлох. YouTube Студи-ийн "Файлыг өргөх → Хэсэгчлэн" эсвэл Premiere/Resolve-ийн үйлдлийн системд зориулж, франц хэлний үсэг ялгах тэмдэгтүүдийг хадгалсан, сэдэвчилсэн урттай субтитрүүдийг хуваана.