Hoia see kaart lahti, ~ siis suunatakse oma ärakirja.
Kanji + kana output標準語Kansai-benBusiness Japanese
Milline väljund välja näeb?
0:00
では、来週の打ち合わせの日程を確認しましょう。
0:05
火曜日の午後三時なら、全員参加できると思います。
0:11
わかりました。会議室を予約して、資料を共有しておきます。
Kõrge täpsustase: selge standard jaapani tuleb välja puhas; oodata veel mõned redigeerimised kiire kattuv tögamine või raske dialekt.
Kuidas jaapani välja tuleb: skript ja killustatus
Üleskirjutus on kirjutatud nii, nagu jaapani keeles on kirjutatud: lisatakse kanji, hiragana ja katakana looduslik segu, mis on valitud kontekstis ~ mitte ~ ~, katakana laenusõnade ja välisnimede jaoks, kana grammatika jaoks. Jaapani kirjavahekord (~ ja ~), ja kuna jaapani ei kasuta tühikuid, siis tekst voolab eraldamata, täpselt nii nagu kohalik kirjanik seda toodaks.
Üks tagajärg subtiitritele: kii pikkused põhinevad pigem mudeli fraasil segmentimine kui sõnade arv. SRT/VTT eksport toodab lühi-, loetav kiid, kuid Jaapani subtiitrite konventsioonid (13.06.16 märki rea kohta) võivad tähendada, et sa jagad mõned vihjed redaktoris eetri stiilis pealkirjade jaoks.
Registrid ja dialektid
Standard jaapani (~) ~ kohtumised, loengud, podcasts, kesgo-heavy ärikõne ~ on mudeli tugev ülikond ja transkribeerib kõrgel tasemel. Kansai-ben ja muud piirkondlikud vormid tavaliselt ümber õige või kergelt normaliseeritud; tugev piirkondlik dialekt vanemate maa kõlarid (Tōhoku, Kagoshima) on tõeliselt raske juhtum. Homophone-raske Jaapani tähendab mudel mõnikord valib vale kanji nime ~ väärt skaneerimine toimetaja.
Korduma kippuvad küsimused
Kas ärakiri kasutab kanjit või kanat?
Mõlemad, segatud loomulikult kontekstis ~ standard kirjutatud jaapani, mitte romaji või all-kana renderdamine. Tavalisi sõnu esineb kanji, grammatilisi elemente hiragana, laenusõnad ja välisnimed katakana. Harva või mitmetähenduslik lugemid mõnikord saada vale kanji; need on kiired redigeerimised.
Kuidas toimub segmenteerimine ilma ruumideta?
Jaapani tekst on kirjutatud tühikuteta ja ärakiri järgneb sellele konventsioonile. Segmendid jagatakse looduslike fraaside piiridel mudeliga sisestatud kirjavahemärkidega, nii et tekst kõlab nagu jaapani kirjakeel ja SRT-i kiid murduvad fraasi servadel, mitte sõna keskel.
Kui täpne on jaapanlased võrreldes inglise keelega?
Kõrge, kuid stuudio või koosoleku heli toodab väga kasutatavad ärakirju, toimetaja pass on enamasti homophone / kanji kontrolli.
Kansai-ben ja teised murred?
Kansai-ben on meedias piisavalt levinud, et mudel oskab seda hästi, kirjutab tavaliselt dialektivorme nagu räägiti (~~~negatiivid).Kõvamad piirkondlikud murred Töhoku maapiirkonnas, Okinawani mõju all kõne ~ alandab täpsust märkimisväärselt. Standard-registri kõlarid piirkondlike aktsentidega ei ole probleem.
Kas ma saaksin jaapani audiost ingliskeelse teksti?
See lehekülg toodab Jaapani transkript, mis on täpne tee. Inglise keeles, ekspordi TXT ja masin-tõlgi see ~ jaapani→inglise tõlke kvaliteet on puhta teksti palju kõrgem kui otsekõne tõlge. In-app tõlge on teekaardil.
Kas see tegeleb keego ja äri jaapanlastega?
Jah. viisakas ja auväärne register on väga esindatud koolitusandmetes (uudised, ettekanded, teenuse koostoimed) ja täpselt ümberkirjutamises, sealhulgas tagasihoidlikes/austuslikes verbides.