Milline väljund välja näeb?
Kõrge täpsustase: selge mandariin tuleb välja puhas; oodata rohkem redigeerimist tugev piirkondlik aktsent või kantoni mõju all kõne.
Mandariinin ja kantoni õõnsus, mis loeb
See lehekülg on pinned mandarin (zh) ~ nagu räägiti Hiina mandriosa, Taiwan, Singapur ja Malaisia. Standard mandarin strancrips at a high tarea, sh aktsenteeritud Mandarin alates lõuna kõlarid.
Kantoni keel ei ole mandariini keele dialekt kõne-tunnustamise eesmärgil ® see on eraldi keel oma koodi (yue), oma sõnavara ja oma kirjaliku vormiga. Kantoni salvestis, mis surutakse läbi selle lehekülje, tekitab prügi-meedikiini teksti. Me tahtlikult ei indekseeri kantoni lehte veel, sest väljundi kvaliteet ei vasta meie baar; jaoks kantoni heli, oodata vaadata pühendatud kantonitööriist.
Lihtsustatud väljund, kirjavahemärgid ja segakõne
Tõlkesõnastikke toodetakse vaikimisi lihtsustatud tähtedega (valitseva koolituse konventsioon) täislaiusega Hiina kirjavahemärgid (,?) sisestatud ~ Hiina on kirjutatud ilma tühikuid ja väljund järeldub, et. Taiwani mandariini kõlarid peaksid tähele, et ärakirja tavaliselt lihtsustada, mitte traditsiooniline; teisendamine skript on kadudeta ühe klõpsuga samm paljudes tööriistades. Inglise sõnad ja kaubamärgid sees Mandarin kõne transkribeeritakse inline ladina skript.
Korduma kippuvad küsimused
Kas see töötab kantonite puhul?
Ei, aga on oluline teada, miks: kantoni keel on erinev mandariini keelest (zh), mitte aktsent. See lehekülg pins Mandarin. Kantoni heli tuleb siin halvasti välja. Aluseks oleval mudelil on mõned kantoni võimed eraldi yue koodi all, kuid me ei pea seda piisavalt heaks, et saata lehekülg veel.
Lihtsustatud või traditsioonilised tähemärgid väljundis?
Lihtsustatud, reeglina ~ mis on domineeriv konventsioon mudeli mandariini koolitus andmed, isegi Taiwani kõlarid. Kui vajate traditsioonilisi märke, käivitada eksporditud TXT läbi mis tahes lihtsustatud→ traditsiooniline konverter; teisendamine on sisuliselt kadudeta selles suunas.
Kui täpne on mandariini keele ärakiri?
Kõrgetasemeline mandariin (ringhääling, kohtumised, loengud) on väga usaldusväärselt ümber kirjutatud, sealhulgas toonist sõltuv disambiatsioon, sest keelemudel valib tähemärki kontekstist. Tugevad piirkondlikud aktsendid (Sichuani maitsestatud mandariin, Taiwani-le orienteeritud mandariin) ei tööta veel; tegelikud piirkondlikud keeled (Shanghaine, Hokkien) ei tööta.
Kuidas kirjavahemärgid ja vahekaugus transkriptis toimivad?
Hiina on kirjutatud ilma tühikuid, ja ärakiri järgneb ülikond, täislaiuse kirjavahemärgid (,.!??) sisestatud looduslike piiride. Segment / SRT cue jagab maa fraasi piirid, nii subtiitrid lugeda loomulikult mitte murdes keskel sõna.
Mandariinin audio inglise teksti ~ Võimalik?
See lehekülg transkribeerib mandariini hiinakeelsesse teksti, see on kõrge täpsusastmega samm. Inglise keele puhul on TXT ja masin-tõlgi ~ zh→en tõlge puhtas tekstis tugev ja kaheastmeline tulemus võidab ühekohalist kõnetõlget.
Kuidas on lugu mandariinikeelsete sõnadega?
Väga levinud tehnika ja äri Mandarin, ja käsitleda hästi: inglise mõisted, akronüümid ja brändi nimed on transkribeeritud inline ladina skript (nt ~ Kubernetes ~). Pikad inglise ainult lõigud transkrimineerida paremini läbi auto-tuvastuse üleslaadija kodulehel.