Milline väljund välja näeb?
0:00A gente conseguiu fechar a negociação ontem à noite, viu?
0:05Que ótimo! E as condições de pagamento ficaram como você tinha proposto?
0:11Ficaram, sim — três parcelas, com a primeira só em março.
Ülitäpne tase: selgel helil on portugali (eriti Brasiilia) graveeritud inglise sõna täpsuse umbes 1.
PT-BR ja PT-PT ei ole samad tööd
Brasiilia portugali keel domineerib koolitusandmetes (kui see domineerib internetis), seega PT-BR ~ alates kariokist paulistani kuni kirde aktsentideni ~ istub mudeli tipptäpsuse tasemel. Ka Euroopa portugali keel on hästi ümber kirjutatud, kuid selle täishääliku vähendamine (alla neelamata täishäälikute vähendamine) teeb selle mõõdetavalt raskemaks kui PT-BR; oodates veidi rohkem muudatusi kiireks Lissaboni kõneks.
Angola ja Mosambican Portugali muster lähedal Euroopa variant ja ümberkirjutada usaldusväärselt ametlikes registrites. Läbikirjutus järgib kõneleja varianti: você/tu kasutamine, gerúndio vs + infinitive ja sõnavara (trem vs comboio) tulevad välja nagu öeldud.
Ortograafia Acordo Ortográfico all
Väljund kasutab praegust post-lepingu kirjapilti täisdiakriitidega ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú ~ ja portugali kirjavahemärgid. Brasiilia ärikõnes levinud nimed ja inglise laenusõnad on üle kantud intributsioonina.
Korduma kippuvad küsimused
Brasiilia või Euroopa Portugali. mida see eeldab?
Kas ® keel on pinned Portugali, mitte variant, ja mudel identifitseerib varianti heli ise. PT-BR on mudeli tugevam külg andmete maht; PT-PT on tugev, kuid selle raske täishääliku vähendamine maksab natuke täpsust kiire mitteametliku kõne.
Kui täpne on Portugali transkriptsioon?
Brasiilia portugali keel on hispaania keelega võrreldav, inglise keele paari punkti ulatuses selge heliga. Euroopa portugali keel on veidi maha jäänud, sest stressivabad täishäälikud kaovad sageli täielikult; PT-PT eetrisse laskmine on suurepärane.
Kas aktsendid ja ç kirjutatakse õigesti?
Jah. Läbikirjutamine on Portugali standardortograafia: nasaalne vokaalid (ã, õ), cedilla (ç) ja äge / circumflex aktsents kõik paigutatud mudel. Õigekirja järgi praeguse Acordo Ortográfico konventsioonid.
Kas see tegeleb Aafrika portugali (Angola, Mosambiik)?
Jah, eriti ametlikes ja ringhäälinguregistrites, kus see on Euroopa portugali keelele lähedal. Mitteametlik kõne segamine Kimbundus, Umbundus või Changana sõnad transheerivad portugali keeles täpselt ja komistavad laenusõnadele ~ kiired parandused toimetaja.
Kas ma saaksin portugali keelest ingliskeelse teksti?
See lehekülg transkribeerib portugali keelest portugali keele täpsuse säilitamise teed. Ekspordi TXT ja käivita see inglise keele tõlkija kaudu; puhta ärakirja tõlkimine on parem kui otsekõne tõlge.
Mis juhtub Portunholi või hispaania keele seguga?
Portugali ja hispaania vahel triiviv piirkonnitine kõne muutub sellel leheküljel portugali keele järgi, kuna keel on kinnitatud. Tõeliselt kakskeelsete salvestuste puhul valib koduleheküljel oleva üleslaadija faili kohta domineeriva keele.