Hoia see kaart lahti, ~ siis suunatakse oma ärakirja.
MetropolitanQuébécoisBelgian/SwissAfrican French
Milline väljund välja näeb?
0:00
Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05
On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12
D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
Ülitäpne tase: selgel helil, prantsuse keeles, on umbes 1~2 punkti inglise sõna täpsus.
Which French? All of them, with one caveat
Metropolitan Prantsuse on top-tier keel mudel ~ täpsus selge Parisian-register kõne läheneb inglise keeles. Belgia ja Šveitsi prantsuse (septante / nonante) transheer just samuti. Kanada prantsuse on hästi kaetud ametliku ja eetrikõne; tugev joual ~ mitteametlik Québécois raskete täishääliku vahetused ja kokkutõmbed nagu "chu" jaoks "je suis" ~ on üks register, kus märkate rohkem vigu, tavaliselt normaliseeritakse suunas standard kirjapilt.
Lääne- ja Kesk-Aafrika prantslased (Senegal, Côte d'Ivoire, Kamerun, KDV) on ümber kirjutanud usaldusväärselt uudistesse/ametlikesse registritesse; Wolof, Lingala või Nouchi slängiga koodiülendades on rohkem möödalaskjaid.
Ortograafiline, nagu prantsuse keel peaks välja nägema
Väljund kasutab täielikku prantsuse ortograafiat: aktsendid (é, è, ê, à, ç), apostrofes ja elisionid (l'homme, j'ai) ja prantsuse kirjavahemärkide konventsioonid. Lialdust ja vaikivaid tähti käsitletakse keelemudelis ~ saad "les enfants", mitte kunagi foneetiline renderdamine.
Korduma kippuvad küsimused
Kas Kanada prantsuse (Québécois) toimib?
Jah enamiku sisu: uudistesaated, kohtumised, loengud ja podcasts Kanada prantsuse dralcrip lähedal pealinna tasandil. Mitteametlik joual on nõrk koht ~ tugevalt sõlmitud kõne kipub normaliseerida standard prantsuse kirjapilt ja tihe slang korjab rohkem vigu.
Aga Aafrika prantsuse aktsendid?
Ametlikus registris on hästi käsitletud Côte d'Ivoire'i, Senegali, Kameruni ja Kongo prantsuse keele kõne, mis on usaldusväärselt tõlgitud intervjuude ja saadete jaoks. Kui täpsus langeb, lülitub samas lauses kiiresti Wolof, Bambara, Lingala või Nouchi koodi.
Kui täpne on prantsuse keel võrreldes inglise keelega?
Prantsuse keel on mudeli tipptasemel ® puhtal helil, see on umbes inglise keele sõna täpsuse punktis. Homophone-rikas prantsuse (est/et/ait, ses/ces/c'est) on kontekstist hämmastavalt hästi häiritud, kuigi see on koht, kus ülejäänud vead klastri; kiire toimetaja pass tabab neid.
Kas aktsendid ja elesioonid on kirjutatud õigesti?
Jah ~ ärakiri on standard prantsuse ortograafia kõik diakriitid (é è ê ë à ā ç ô û ï) ja õige elision (d'accord, qu'il, l'équipe). Numbrid on tavaliselt kirjutatud numbrit; Belgia / Swiss septante ja nonante on transkribeeritud nagu räägitakse.
Kas ma saaksin inglise keele ärakirja prantsuse helist?
See lehekülg transeerib prantsuse keele kõne prantsuse keelde ~ kõrgeima täpsuse tee. Inglise keele versiooni jaoks ekspordi prantsuse keele TXT ja käivita see läbi tõlkija oma valik; tõlkimine täpne tekst võidab otsest kõne-tõlge kvaliteedi. Ehitatud-in transkript tõlge on planeeritud.
Kas see ütleb mu prantsuse video YouTube eest?
Jah ~ laadi videofail siia (MP4/MOV/MKV kogu töö) ja ekspordi SRT, kui see on tehtud. Kiibid on jagatud subtiitrite pikkuse prantsuse kirjavahemärgid puutumata, valmis YouTube Stuudio "Lae fail → Ajastusega" voolu või Premiere / Lahenda.