Hochdeutsch ensin, murteet silmät auki
Mallin paras kieli on tavallinen saksa (Hochdeutsch), mukaan lukien Baijerissa, Pohjois-Saksassa tai Wienissä puhuttu aluevärillinen standardi. Sanat tulevat oikein kootusti esiin (Geschwindigkeitsbegrenzung, ei kolme sirpaletta), ja substantiivi noudattaa automaattisesti Saksan sääntöjä.
Rehellinen sana: Sveitsiläinen saksa (Schwiizerdütsch) ei ole tavallinen saksa. Alemannic murrepuhe on mallille tosiasiallisesti toinen kieli – se joko normalisoi sen suurin piirtein korkeaksi saksaksi tai tuottaa virheitä. Sveitsiläiset puhujat lukevat saksankielisiä lähetyksiä, ja se kirjoittaa sakot; rento Zürich-päivälliskeskustelu ei tee niin. Sama pätee lievempään, syvään baijerilaiseen ja itävaltalaiseen murteeseen – itävaltalainen standardisaksa on erinomainen, leveä murre ei ole.
Saksalainen ortografia, tehty kunnolla
Tuotoksena on nykysaksalainen kirjoitusasu: päätoimiset substantiivit, umlauts (ä, ö, ü), ß, jossa uudistetut säännöt sen ilmaisivat, ja lauseen välimerkit sopivat saksan pitkään lauserakenteeseen. Jos puhuja käyttää englanninkielistä sanastoa keskisanastossa – kaikkialla saksalaisilla työpaikoilla – nämä sanat kirjoitetaan englanniksi.
Usein kysyttyjä kysymyksiä
Toimiiko sveitsiläinen saksalainen?
Sveitsiläisen saksan murre (Schwiizerdütsch) eroaa tavallisesta saksasta enemmän kuin hollantilainen, ja malli pitää sitä äänekkäänä saksana – tuotos on yleensä karkeaa korkea-saksalaista normalisointia todellisilla virheillä. Saksaa puhuva sveitsiläinen kirjoittaa erinomaisesti. Murreäänitteitä varten budjettieditorin aika.
Entä itävaltalainen saksalainen?
Itävaltalainen standardisaksa – media, kokoukset, luennot – on huippuluokkaa, mukaan lukien itävaltalainen sanasto (Jänner, Erdapfel) kirjoitettuna puhuen. Syvän maaseudun murre muuttuu karkeammaksi, samaksi kuin Baijeri: mitä kauemmas standardeista mennään, sitä enemmän malli normalisoituu tai kaipaa.
Käsitelläänkö umlautit, ß ja pääkaupunkiseudun substantiivit?
Kyllä – teksti on oikea saksankielinen: ä/ö/ü, ß vs. ss uudistuneissa säännöissä ja substantiivissa. "strasse" ei ole "Straße" tai pienimuotoiset substantiivit, joita kannattaa korjata jälkikäteen.
Miten se onnistuu pitkillä sanasekoituksella?
No – seokset ovat siellä, missä saksalaiset puhemallit ennen hajosivat, ja suuri malli käsittelee niitä: Donaudampfschifffahrt-tyyliset kolikot kootaan oikein, kun ne selvästi puhutaan. Nopeassa puheessa olevat uudet ad hoc -yhdisteet ovat virhelähde; ne ovat nopeita muokkauksia.
Voinko muuttaa saksankielisen äänen englanninkieliseksi tekstiksi?
Tällä sivulla on saksankielinen transkripti – oikea polku. Vie TXT ja käännä se konekäännökselle englanninkieliseen versioon. Kaksi hyvää askelta voittaa yhden tappiollisen. In-app-transkriptikäännös on tiesuunnitelmassa.
Denglisch – saksaa ja englantia?
Teknologian ja liike-elämän äänentoistossa yleinen ja hyvin hoidettu: Englannin termit ("das Meeting", "gebrieft", tuotenimet) kirjoitetaan saksankielisen lauseen sisään englanniksi. Koko englannin tekstien tekstien välillä on useita lauseita, jotka on pitkään kirjoitettu paremmin kotisivun automaattisen hakukoneen kautta.