Pidä tämä välilehti auki, niin pääset takaisin transkriptioosi.
Kanji + kana output標準語Kansai-benBusiness Japanese
Miltä ulostulo näyttää
0:00
では、来週の打ち合わせの日程を確認しましょう。
0:05
火曜日の午後三時なら、全員参加できると思います。
0:11
わかりました。会議室を予約して、資料を共有しておきます。
Korkea tarkkuustaso: selkeä japaninkielinen standardi tulee puhtaana; odota lisää muokkausta nopeasta päällekkäisestä sanailusta tai raskaasta murteesta.
Japanilaisten tapa tulla esiin: käsikirjoitus ja segmentointi
Selostus on kirjoitettu niin kuin japani on kirjoitettu: luonnollinen sekoitus kanjia, hiraganaa ja katakanaa, jotka on valittu kontekstin perusteella – ei n:o n mukaan, ja koska japanin mukaan.
Yksi tekstityksen seuraus: cue-pituudet perustuvat mallin lauseeseen segmentoituminen sanojen laskemisen sijaan. SRT/VTT-vienti tuottaa lyhyitä, luettavia vihjeitä, mutta japanilaiset tekstityskäytännöt (13–16 merkkiä riviltä) voivat tarkoittaa, että jaat muutaman merkin päätoimittajassa lähetystyyliin.
Rekisterit ja murteet
Japanilainen standardi (tv) – kokoukset, luennot, podcastit, keigo-raskas liikepuhe – on mallin vahva tapa ja transifiointi korkealla tasolla. Kansai-ben ja muut alueelliset muodot on yleensä normalisoitu oikein tai kevyesti; vahva aluemurre vanhoilta maaseutupuhujilta (Tr.hoku, Kagoshima) on aidosti kova juttu. Homofoni-raskas japanilainen tarkoittaa, että malli valitsee joskus väärän kanjin nimeksi – se kannattaa skannata päätoimittajassa.
Usein kysyttyjä kysymyksiä
Käyttääkö selostus kanjia tai kanaa?
Molemmat ovat luonnollisesti asiayhteydeltään sekoittuneita – vakiojapania, ei romaji- tai all-kana -käännöstä. Kanjissa esiintyy yleisiä sanoja, kieliopillisia elementtejä hiraganassa, lainasanoja ja ulkomaisia nimiä katakanassa. Harvinaiset tai epäselvät lukemat menevät joskus vääriin kanjiin, ne ovat nopeita muokkauksia.
Miten segmentoituminen hoidetaan ilman välilyöntejä?
Japanilainen teksti on kirjoitettu ilman välilyöntejä ja selostus on tämän sopimuksen mukainen. Segmentit jakautuvat luonnollisiin lauseisiin, joissa malli on lisännyt tekstiin välimerkit, joten teksti on kirjoitettu kuin japaniksi, ja SRT:n vinkit murtuvat lauseiden reunoilla keskisanan sijaan.
Kuinka tarkka on japanin kieli englannin kielen taitoon verrattuna?
Korkea, mutta notkeampi kuin eurooppalaisten kielten huippujen joukossa – japanilaisten sävelaksentti ja massiivinen homofoniluettelo tekevät kanjista päävirheen lähteen sen sijaan, että he kuulisivat väärin. Selkeä studio tai äänentapaaminen tuottaa erittäin käyttökelpoisia selostuksia; editorin kulkulupa on enimmäkseen homofoni/kanji-tarkistus.
Kansai-ben ja muita murteita?
Kansai-ben on mediassa sen verran yleinen, että malli käsittelee sen hyvin, yleensä kirjoittaa murremuotoja puhuttuna (ns. n. ns.
Tällä sivulla on japanilainen transkripti, joka on oikea polku. Englannin kielen osalta TXT-äänen vienti ja konekääntäminen – japani→Englantilainen käännös on paljon laadukkaampaa puhtaassa tekstissä kuin suorassa puheenkäännöksessä. In-app-käännös on tiesuunnitelmassa.
Käsitteleekö se keigoa ja liikejapania?
Kyllä – kohteliaat ja kunnialliset rekisterit ovat vahvasti edustettuina koulutustiedoissa (uutisissa, esittelyissä, palveluvuorovaikutteisissa tilaisuuksissa) ja kirjoitetaan tarkasti, mukaan lukien nöyrät ja kunnialliset verbimuodot. Myös puhe, jossa on supistuksia, tulee esiin puhuen.