Mandariini ja kantoninkarametti, jolla on merkitystä
Tämä sivu on liitetty mandariiniin (zh) –../. sellaisena kuin sitä on puhuttu Manner-Kiinassa, Taiwanissa, Singaporessa ja Malesiassa. Mandariinin standardi on kirjoitettu korkealle tasolle, mukaan lukien eteläisten puhujien painotettu mandariini.
Kantonin murre ei ole mandariinia puheentunnistustarkoituksessa – se on erillinen kieli, jolla on oma koodinsa (yue), oma sanastonsa ja oma kirjaimellinen muotonsa. Kantonin äänitys, joka työnnetään läpi tämän sivun, tuottaa roskaa ja lääkittyä mandariinitekstiä. Emme tarkoituksella vielä kerro kantonin sivua, koska lähtölaatu ei vastaa meidän levyämme; kantonin äänien osalta odotamme katsovamme omaa kantonin työkalua.
Yksinkertaistettu tuotos, välimerkit ja sekapuhe
Transcripts valmistetaan yksinkertaisin kirjaimin oletuksena (hallitseva koulutussopimus) ja siihen lisätään täysimittainen kiinalainen välimerkki (?) – Kiina kirjoitetaan ilman välilyöntejä ja tulostus seuraa, että. Taiwanin mandariinin kaiuttimet huomaavat, että teksti on yleensä yksinkertaisempi, ei perinteinen; käsikirjoituksen muuntaminen on häviötön yhden klikkauksen askel monissa työkaluissa. Englannin sanat ja tuotenimet mandariinin sisällä kirjoitetaan latinankielisessä käsikirjoituksessa.
Usein kysyttyjä kysymyksiä
Toimiiko tämä kantonilaisella?
Ei – ja on tärkeää tietää miksi: kantonilainen (yue) on eri kieli kuin mandariini (zh), ei aksentti. Tämä sivu tappia mandariini. Kantonilainen ääni tässä tulee ulos huonosti. Taustalla on kantonilainen kyky sen erillisen yue koodi, mutta emme pidä sitä tarpeeksi hyvä lähettää sivu vielä.
Yksinkertaistettu vai perinteinen hahmo tuotoksessa?
Yksinkertaistettuna – se on mallin mandariinikoulutustietojen hallitseva käytäntö, jopa taiwanilaisille. Jos tarvitset perinteisiä merkkejä, pyöritä vietyä TXT:tä yksinkertaisen ja perinteisen muuntimen kautta, sillä muuntaminen on käytännössä tappiotonta siihen suuntaan.
Kuinka tarkka mandariinitranskriptio on?
Korkeatasoinen – selkeä mandariini (broadcast, kokoukset, luennot) kirjoittaa hyvin luotettavasti, mukaan lukien sävystä riippuvainen epäsiistiys, koska kielimalli valitsee asiayhteydestä hahmoja. Vahvat alueelliset korostukset (Sichuan-makuiset mandariinit, taiwanilaissentterit) toimivat edelleen, varsinaiset alueelliset kielet (Shanghainese, Hokkien) eivät toimi.
Miten välimerkit ja välimerkit toimivat transkriptissä?
Kiinalainen on kirjoitettu ilman välilyöntejä, ja tekstitys seuraa perässä, ja se on sijoitettu luonnonrajoille. Segmentti/SRT-keppi jakaa fraasirajat, joten tekstitys lukee luonnollisesti eikä riko keskisanaa.
Mandariiniääni englantilaiseen tekstiin – mahdollista?
Tällä sivulla mandariinia kirjoitetaan kiinalaiseen tekstiin, ja se on korkeatarkkuusaskel. Englannin kielen osalta TXT:n ja konekäännöksen – zh→en-kääntäminen puhtaalle tekstille on vahvaa, ja kaksivaiheinen tulos voittaa yhden kuvan puheen käännöksen. Sisäänrakennettu transkriptiokäännös on suunniteltu.
Entä mandariiniin sekoitettuja englannin sanoja?
Hyvin yleinen teknillisessä ja liiketoiminnallisessa mandariinissa, ja hyvin hoidettu: Englanninkieliset termit, lyhenteet ja tuotemerkit on kirjoitettu latinankieliseen käsikirjoitukseen (esim. Kubernetes). Vain englanninkieliset tekstit kirjoitetaan paremmin kotisivun automaattisen hakukoneen kautta.