Miltä ulostulo näyttää
0:00कल की मीटिंग में हमने बजट फाइनल कर दिया है।
0:05बहुत अच्छा — तो अब अगले हफ़्ते से काम शुरू हो सकता है?
0:10हाँ, टीम तैयार है और रिपोर्ट शुक्रवार तक आ जाएगी।
Kiinteä keskimmäinen taso: selkeä Hindi tuottaa käyttökelpoisen transkriptin, joka tarvitsee kevyttä muokkausta – tason, joka on alle englannin tai espanjan.
Devanagari pois, Hinglish in
Transcripts on kirjoitettu Devanagarin käsikirjoitukseen (), jossa on hindien sanasto ja lauserakenne. Tosi-intiaanien puhe on kuitenkin harvoin puhdasta hindiä – Hindien salakieltä vaihtaminen on normi, ja malli käsittelee sitä Hindi-median tapaan: Hindi-lauseiden englanninkieliset sanat ja lauseet kirjoitetaan yleensä latinankielisellä tekstillä (keskustelu seuraavan neljänneksen tavoitteista), joka vastaa Hindishin todellista kirjoitustapaa.
Englannin kielen puhe, jossa hindiläisen kielen fraasit sekoittuvat, toimii paremmin kotisivun automaattisen hakulaitteen kautta.
Tarkkuustaso ja Urdun kysymys
Hindi istuu mallin vankkaan keskimmäiseen tasoon: selkeä puhe – YouTube sisältöä, luentoja, haastatteluja – tuottaa erittäin käyttökelpoisia selostuksia, askeleen eurooppalaisten kielten yläpään alapuolella lähinnä koodinvaihdoksen tiheyden ja kaiuttimen moninaisuuden vuoksi. Puhuvat Hindi ja Urdu ovat vahvasti päällekkäin; tällä sivulla on Devanagari, joten Urdu-rekisterin puhe kirjoitetaan Devanagarissa, ei Nastaliqissa. Urdu-kirjoituksen tuotoksena on erillinen kielikoodi (ur) kotisivun kautta.
Usein kysyttyjä kysymyksiä
Onko tulostus devanagarissa tai latinalaisissa kirjaimissa?
Devanagari Hindille, latinaksi upotetulle englannille – tapa, jolla singlish todella näyttää. Jos tarvitset romanisoitua hindiä, translitteroida viety TXT millä tahansa Devanagari→ Latina-työkalulla.
Kuinka hyvin Hinglish-koodinvaihto toimii?
No – se on nyky-Hindin äänen määritelmä ja koulutustiedot heijastavat sitä. Keski-Englanti ("periaatteessa" "esittely", täydet lausekkeet) on kirjoitettu latinankieliseen käsikirjoitukseen. Siinä se heiluu, kun muutaman sanan vaihtuu nopeasti; odota, että satunnaisen väärinkirjoituksen kääntäminen korjaantuu päätoimittajassa.
Kuinka tarkka Hindin transkriptio on?
Täysin käyttökelpoinen: selkeällä äänellä (podcastit, luennot, lähetykset) saat transkriptin, joka tarvitsee valomuokkausta, tason, joka on alle englannin ja espanjan. Alueaksentit muista kuin syntyperäisistä hindikaiuttimista ja kova taustamelu vetävät tarkkuutta alas nopeammin kuin englanti.
Entä Urdu – sama puhuttu kieli, eri käsikirjoitus?
Puhuttu hindustani on pitkälti jaettu, ja malli kirjoittaa Urdu-rekisterin puheen täällä – mutta Devanagarissa, koska tämä sivu painaa Hindi. Urdu-tulostukselle Nastaliq/Arabia-kirjoituksessa, lataa se kotisivun kautta ja pin Urdu (ur) vaihtoehtoihin.
Hindiääntä englanninkieliselle tekstille?
Tällä sivulla on Hindin selostus, tarkka vaihe. Vie TXT ja konekäännä englanniksi; hei→en-kääntäminen puhtaalle tekstille on vahvaa. Yksi laukaus puhekäännös menettää enemmän, erityisesti koodinvaihdolla. Sovelluksen käännös on suunniteltu.
Kirjoitetaanko Bollywoodin lauluja vai bhajanien lauluja?
Puhe on suunnittelun kohde, laulaminen on parasta. Selkeä soololaulu tulee usein esiin pääosin oikein, mutta täydellä orkestraatiolla varustetut elokuvalaulut ovat kirjavia. Vuoropuhelukohtaukset, haastattelut ja vlogit kaikuvat kuin normaali puhe.