PT-BR ja PT-PT eivät ole samoja – molemmat ovat työ
Brasilialainen portugalilainen hallitsee harjoitustietoja (kuten se hallitsee internetiä), joten PT-BR – cariocasta paulista koilliseen – istuu mallin huipputarkkuustasolla. Eurooppalainen portugali kirjoittaa hyvin myös, mutta vokaalin vähentäminen (kuollut rasittamattomat vokaalit) tekee siitä huomattavasti vaikeamman kuin PT-BR; nopealle Lissabonin puheelle odotetaan hieman enemmän muokkausta.
Angolan ja Mozambican portugalin kielikuvio lähellä eurooppalaista versiota ja kirjoitettu luotettavasti virallisiin rekistereihin. Selostus on vuorosananmukainen: você/tu-käyttö, gerúndio vs a + infiniittinen, ja sanasto (trem vs. komboio) tulee esiin puhuen.
Acordo Ortográficon alainen ortografia
Tuotteessa käytetään nykyistä sopimuksen jälkeistä kirjoitustapaa, jossa kirjoitetaan täyttä diakritiikkaa – ã, õ, ç, á, á, é, ê, í, ó, ô, ú – ja portugalin välimerkkejä. Brasilian liikepuheessa yleisiä nimiä ja englannin lainasanoja kirjoitetaan rivillä sellaisenaan.
Usein kysyttyjä kysymyksiä
Brasilian vai Euroopan portugalin – mitä tämä odottaa?
Joko – kieli on kiinni portugalista, ei variantista, ja malli tunnistaa muunnoksen itse äänenvoimakkuudesta. PT-BR on mallin vahvempi puoli datavolyymin perusteella; PT-PT on vankka, mutta sen voimakas vokaalin vähentäminen maksaa pienen tarkkuuden nopealle epäviralliselle puheelle.
Kuinka tarkka portugalinkielinen transkriptio on?
Brasilialainen portugali on huippuluokkaa – espanjaa vastaava, selkeällä äänellä muutaman pisteen englanninkielinen. Eurooppalainen portugalilainen on hieman jäljessä satunnaisesta puheesta, koska stressittömät vokaalit katoavat usein kokonaan.
Kirjoitetaanko aksentit ja ç oikein?
Kyllä. Selostus on portugalinkielinen normiartografia: nenävokaalit (ã, õ), sedilla (ç) ja akuutin/kierteisen korostuksen malli. Spelling noudattaa nykyisiä Acordo Ortográficon konventteja.
Käsitteleekö se afrikkalaista portugalia (Angola, Mosambik)?
Kyllä, erityisesti virallisissa ja lähetysrekistereissä, joissa se on lähellä eurooppalaista portugalia. Kimbundussa, Umbundussa tai Changanassa sanat sekoittavat portugalia tarkasti ja törmäävät lainasanoihin – pikavippeihin päätoimittajassa.
Saanko englanninkielistä tekstiä portugalinkielisestä äänistä?
Tällä sivulla kirjoitetaan portugalin portugalin kielen tarkkuutta säästävä polku. Vie TXT ja tee se englannin kielen kääntäjän kautta; puhtaan selostuksen kääntäminen voittaa suoran puheen kääntämisen. Käännösten sisäänrakennettu käännös on suunniteltu.
Portunhol tai espanja sekaantuu – mitä tapahtuu?
Portugalien ja espanjan välillä ajelehtiva raja-alueen puhe kirjoitetaan tällä sivulla portugalinkielisiin kirjoitusasuihin, koska kieli on kiinni. Aidosti kaksikielisiin äänitteisiin etusivulla oleva automaattisen tunnisteen lataaja valitsee hallitsevan kielen tiedoston mukaan.