Italialainen standardi ja sen alueelliset värit
Vakioita italiaa – RAI-, podcastien, luentojen ja kokousten rekisteriä – kirjoitetaan mallin huipputasolle. Alueaksentit (Milano, Roman, Neapolitan, sisilialaiset italiaa puhuvat) eivät ole este: korostusväritys, geminaatioerot ja alueellinen intonaatio imeytyvät vahingoittamatta tarkkuutta. Sveitsiläisen Italian (Ticino) kuviot ovat samoja.
Erona on korostus vs kieli: varsinainen diletti – neapolilainen, sisilialainen, venetsialainen kielinä – ei ole italiaa, ja todellisen murteen äänittäminen tämän sivun läpi tuottaa karkean italian. Italialainen puhe, jota on pehmitetty murteella, tulee hyvin esiin, murretermeillä, jotka yleensä kirjoitetaan puhumalla.
Ortografia ja editori läpäisevät
Tuotos on italiankielinen normiartografia: haudalliset ja akuutit korostukset, joihin ne kuuluvat (e, ahven, sittà), apostrofioidut elesiot (l'anno, un'ora, po) ja italialainen välimerkki. Tyypilliset jäännösvirheet kerääntyvät oikeisiin nimiin ja nopeaan keskeytys- ja kiivaaseen keskusteluun (kansallinen urheilu). Molemmat ovat pikaisia korjauksia toimittajassa ennen vientiä.
Usein kysyttyjä kysymyksiä
Vaikuttaako alueaksentit tarkkuus?
Tuskin, kun korostusta on vakioitantamisella italiaa puhuvalla sisilialaisella tai milanolaisella korostuksella, italiaa puhuu RAI-ilmoittajan kanssa samalla tasolla. Tuonnin heikkeneminen on siirtymistä todelliseen dialettoon (neapolilainen, venetsialainen, sisilialainen kieli), jota malli voi vain arvioida italiaksi.
Kuinka tarkka on italiankielinen transkriptio?
Huipputaso – espanjaa ja ranskaa vastaava, puhtaan äänen englannin takana. Italian läpinäkyvä ortografia auttaa: mitä on kuullut karttoja ennakoiden kirjoitustapaan. Jäljellä olevat virheet keskittyvät nopeasti puhuviin nimiin, lukuihin ja kaikkien puhe-aikeita kertaalleen -pöytäääneen.
Kirjoitetaanko aksentit ja apostofit oikein?
Kyllä – malli tuottaa oikein è vs é, ahven, picé, città ja elesions, kuten l'ho detto tai un'idea. Saat oikein kirjoitettu italia, valmis liittämään asiakirjan ilman aksenttien kiinnittämistä.
Kestääkö se sveitsiläistä italiaa?
Kyllä – Ticine Italian on vakioitalia, jossa on alueellinen maku ja joka kirjoittaa normaalisti, mukaan lukien sveitsiläinen sanasto (national for selloe) kirjoitettuna niin kuin puhutaan. Sveitsiläis-italialaisen työpuheen saksan- tai ranskanlainat kirjoitetaan riviin.
Italialaista ääntä englanninkieliseen tekstiin?
Tämä sivu kirjoittaa italian italian kielelle, tarkka askel. Vie TXT ja konekäännös englanniksi; puhtaalla tekstillä se on erinomainen, ja kaksivaiheinen polku voittaa suoran puheen kääntämisen. Sisäänrakennettu transkriptikäännös on suunniteltu.
Kirjoitetaanko se nopeasti ja päällekkäin italialaista keskustelua?
Se hoitaa italian nopeasti – pelkkä tahti ei ole ongelma. Ylilasku on: kun kaksi ihmistä aidosti puhuu keskenään, kumpi tahansa ääni hallitsee, transitoidaan ja toinen putoaa. Haastatteluissa ja podcastissa tämä on harvoin ongelma, lämmitellyille pyöreän pöydän ryhmille, odotetaan aukkoja kasassa.