Kaikki ranskalaiset yhdellä sanalla.
Metropolitan French on malliston huippukieli – selkeän pariisilaisrekisterin puheen tarkkuus lähestyy englantia. Belgian ja Sveitsin ranska (ja septante/nonante) on myös kirjoitettu. Kanadalainen ranska on hyvin katettu muodolliseen ja lähetykseen liittyvään puheeseen. Vahva jouaali – epävirallinen Québécois, jossa on raskaita vokaalivuoroja ja supistuksia, kuten "chu" "je suis" -sanaa, on yksi rekisteri, jossa huomaa enemmän virheitä, jotka yleensä normalisoituvat kohti tavanomaista kirjoitustapaa.
Länsi- ja keskiafrikkalainen Ranska (Senegal, Norsunluurannikko, Kamerun, Kongon demokraattinen tasavalta) kirjoittaa luotettavasti uutis- ja epäviralliseen rekisteriin. Wolofin, Lingalan tai Nouchi slangin kanssa tapahtuva suuri koodinvaihto osoittaa lisää missejä.
Ortografia ranskalaisten tyyliin
Tuotteessa käytetään täyttä ranskankielistä ortografiaa: aksentteja (é, è, ê, à, ç), apostrofeja ja elesioita (l'homme, j'ai) ja ranskalaisia välimerkkejä. Yhteys- ja hiljaisia kirjeitä käsittelee kielimalli – niistä saa "les enfants", ei koskaan foneettista renderöintiä.
Usein kysyttyjä kysymyksiä
Toimiiko kanadalainen ranska (Québécois)?
Kyllä, useimmille sisällöille: kanadalaisen ranskankieliset uutislähetykset, kokoukset, luennot ja podcastit kirjoitetaan Metropolitan-tason lähettyville. Epävirallinen jouaali on heikko kohta – vahvasti sopimuspohjainen puhe normalisoituu ranskalaisen tavalliseen kirjoitustapaan, ja tiheä slangi havaitsee enemmän virheitä.
Entä afrikkalaiset ranskalaiset aksentit?
Viralliset rekisterit – Norsunluurannikon, Senegalin, Kamerunin ja Kongon ranskalaiset puheet ovat hyvin kallellaan haastatteluja ja lähetyksiä varten. Jos tarkkuus laskee, Wolofiin, Bambaraan, Lingalaan tai Nouchiin siirtyminen tapahtuu nopeasti samassa lauseessa, nämä sirpaleet saattavat tulla ulos epäselvinä.
Kuinka tarkka ranska on englantiin verrattuna?
Ranska on mallin huipputasolla – puhtaalla äänellä se on suurin piirtein englanninkielisen sanan tarkkuuden pisteessä. Homofoni-rikas ranska (est/et/ait, ses/ces/c'est) on asiayhteydestään hämmentävän hyvin, vaikka jäljelle jääkin virhekertymiä. Nopea toimittaja ohittaa ne.
Kirjoitetaanko korostukset ja eleet oikein?
Kyllä – selostus on ranskankielinen vakioartografia, jossa on kaikki diakriittiset (é à ï) ja oikea elision (d'accord, qu'il, l'équipe). Numerot kirjoitetaan yleensä numeroina; belgialainen/swiss septante ja nonante kirjoitetaan niin kuin puhutaan.
Saanko englanninkielisen selostuksen ranskankielisestä äänistä?
Tällä sivulla ranskankielinen teksti kirjoitetaan ranskankieliseksi, joka on tarkin polku. Englanninkieliseen versioon vie ranskankielinen TXT ja tee se valitsemasi kääntäjän kautta. Tarkan tekstin kääntäminen voittaa suoran puheen kääntämisen laadun. Sisäänrakennettu transkriptikäännös on suunniteltu.
Kuvaako se ranskalaista videotani YouTube: lla?
Kyllä – lataa videotiedosto tähän (MP4/MOV/MKV kaikki työt) ja vie SRT, kun se on tehty. Vinkit ovat jaettu tekstityspituuteen ranskan sanastolla ehjänä, valmiina YouTube Studion "Upload-tiedostoon → Ajoituksen kanssa" tai Premierelle/Ratkaise.