Dialect-kattavuus: Atlantin molemmin puolin
Espanja on mallin vahvimpia kieliä – toiseksi eniten englannin kielen kielessä koulutuskattavuudessa. Meksikolainen, kolumbialainen, Rioplatense (Argentiina/Uruguay, mukaan lukien voseo), Karibia, Andien ja castilian espanjan kieli on kaikkein vaikein tapaus. Siinä on nopea Karibia-puhe pudotetulla tavulla.
Distinción vs seseo ei haittaa tulosta: selostus on kirjoitettu vakio-ortografisesti joko ñ-, aksenttimerkeillä ja mallin kääntämällä.
Spinglisti ja koodinvaihto
Oikeat keskustelut menevät espanjan ja englannin puolivälin välillä. Englannin kielen ollessa kiinni espanjan kielen (kuten tällä sivulla) katkelmia kirjoitetaan yleensä englannin sanoiksi espanjan kielen sisällä sen sijaan, että ne olisi silvottu. Englannin pitkät kohdat tulevat kuitenkin paremmin esiin, jos käytät etusivulla olevaa automaattitunnistinta, joka vaihtaa tiedoston.
Usein kysyttyjä kysymyksiä
Käsitteleekö se latinalaista amerikkalaista ja kastilialaista espanjaa yhtä lailla?
Kyllä. Koulutustiedot skeittaavat hieman latinalaisamerikkalaista äänenvoimakkuuden mukaan, mutta kastilialainen (myös distinción) kirjoittaa samalla tasolla. Alueen sanasto – vosotros-muodot, voseo-konjugaatiot, meksikolaiset ja argentiinalaiset slangit – on kirjoitettu niin kuin puhutaan.
Kuinka tarkka espanjankielinen transkriptio on?
Espanjalainen istuu mallin huipputarkkuustasolla, yleensä pisteen tai parin sisällä englanniksi selkeällä äänellä – lähes ihmisenä lähetyksen laatupuheeseen. Tarkkuus kastaa erittäin nopeaa Karibian-puhetta ja raskasta ristiinpuhetta, mitä varten sisäänrakennettu päätoimittaja on.
Tuleeko aksentteja ja ñ:tä suoraan tekstistä?
Kyllä. Tuotos on espanjankielinen normiartografia: tildes (á, é, í, ó, ú), ñ, ü, ja käänteiset kysymys- ja huutomerkit ovat kaikki automaattisesti mallin tuottamia. Saat oikein kirjoitettua espanjaa, et riisuttua ASCII-lähentelyä.
Entä Spanglish – espanjan ja englannin sekamelska?
Espanjan kielen sisällä olevat lyhyet englanninkieliset lauseet ("okein", brändit, työslangi) on kirjoitettu oikein tällä sivulla. Jos nauhoituksesi on aidosti puoliksi, käytä kotisivun automaattitunnistinta – espanjan kielen voimien rajalauseita kohti espanjankielisiä kirjoitusasuja.
Voinko kirjoittaa espanjankielisen äänen suoraan englanninkieliseen tekstiin?
Ei tällä sivulla – tämä kirjoittaa espanjan kielen espanjankieliseen tekstiin, mikä on oikea tie. Konekääntäminen jälkeenpäin (kaiken muun kuin haluamasi kääntäjän kanssa) pitää paljon merkityksellisempänä kuin pyytää puhemallia kääntämään lennossa. Transscript-käännös on tiekartan mukana.
Onko täällä katalaania, galicialaista vai baskia?
Ei tällä sivulla – ne ovat erillisiä kieliä, eivät espanjan murteita. Malli tukee katalaani, galicialainen ja baski: lataa etusivulle automaattisella havainnoinnilla tai kiinnitä kieli vaihtoehtoihin.