ແປສຽງສະເປນເປັນຂໍ້ຄວາມ
ແປພາສາສະເປນເປັນພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງ — ພາສາລາຕິນອາເມຣິກາ ຫຼື ພາສາກາສຕິນ, ມີການຍົກຕົວຢ່າງດ້ວຍຕົວອັກສອນທີ່ຖືກຕ້ອງ. ຟຣີ, ບໍ່ຕ້ອງການບັນຊີໃດໆ.
ບໍ່ມີການລົງທະບຽນ
ບໍ່ມີເຄື່ອງໝາຍນ້ຳ
ສົ່ງອອກ TXT · SRT · VTT
ໄຟລ໌ຖືກລຶບອອກໂດຍອັດຕະໂນມັດໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ
ຜົນອອກມາເບິ່ງຄືແນວໃດ
0:00¿Vos venís mañana a la reunión o preferís que la pasemos al jueves?
0:05Mirá, el informe ya está casi listo — solo faltan los números del último trimestre.
0:11¡Dale! Entonces lo cerramos el jueves a las diez.
ລະດັບຄວາມຖືກຕ້ອງສູງສຸດ: ໃນສຽງທີ່ຊັດເຈນ, ສະເປນແປໃນປະມານ 1-2 ຈຸດຂອງຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຄໍາອັງກິດ.
ພາສາທີ່ໃຊ້ໃນການສື່ສານ: ສອງຝັ່ງຂອງທະເລອາຕັນຕິກ
ພາສາສະເປນແມ່ນພາສາທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ສຸດຂອງແບບຢ່າງ - ອັນດັບສອງເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະເປັນພາສາອັງກິດໃນການປົກຄຸມການຝຶກອົບຮົມ. ເມັກຊິໂກ, ໂຄໂລມບຽນ, Rioplatense (ອາເຈນຕິນາ / Uruguay, ລວມທັງ voseo), Caribbean, Andean, ແລະ Castilian Spanish ທັງຫມົດ transcribed ໃນລະດັບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງແບບຢ່າງ. ໄວ Caribbean ເວົ້າກັບ syllable-final s ຫຼຸດລົງແມ່ນກໍລະນີທີ່ຫຍຸ້ງຍາກທີ່ສຸດ; ຄາດຫວັງວ່າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງຫຼາຍຂຶ້ນແກ້ໄຂຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
Distinción vs seseo ບໍ່ມີຜົນອອກມາຫຍັງເລີຍ: ບົດລາຍງານຈະຖືກຂຽນໃນການອັກສອນແບບມາດຕະຖານທັງສອງທາງ, ດ້ວຍ ñ, ຕົວອັກສອນທີ່ມີສຽງອ່ອນ ແລະ ຕົວອັກສອນທີ່ປ່ຽນແປງ ¿¡ ທີ່ວາງໄວ້ໂດຍແບບຢ່າງ.
Spanglish ແລະການປ່ຽນລະຫັດ
ການສົນທະນາທີ່ຈິງ ປ່ຽນລະຫວ່າງພາສາສະເປນ ແລະ ພາສາອັງກິດ ໃນກາງຄໍາສັບ. ດ້ວຍພາສາທີ່ຕິດຢູ່ກັບສະເປນ (ຄືກັບທີ່ມັນຢູ່ໃນ ໜ້າ ນີ້), ບາງສ່ວນຂອງພາສາອັງກິດປົກກະຕິແລ້ວຖືກແປເປັນຄໍາພາສາອັງກິດໃນຂໍ້ຄວາມສະເປນ ແທນທີ່ຈະຖືກມົງກຸດ - ແຕ່ຂໍ້ຄວາມພາສາອັງກິດຍາວໆຈະອອກມາດີກວ່າຖ້າທ່ານໃຊ້ຕົວແປການກວດພົບອັດຕະໂນມັດໃນ ໜ້າ ເຮືອນແທນ, ເຊິ່ງປ່ຽນຕາມໄຟລ໌.
ຄໍາຖາມທີ່ຖາມເລື້ອຍໆ
ມັນສາມາດໃຊ້ພາສາລາຕິນອາເມຣິກາ ແລະ ພາສາສະເປນກາສຕິນໄດ້ບໍ່?
ຂໍ້ມູນການຝຶກອົບຮົມເລັກນ້ອຍເລື່ອນລາຕິນອາເມລິກາໂດຍຂະຫນາດ, ແຕ່ Castilian (ລວມທັງ distinción) ແປໃນລະດັບດຽວກັນ. ຄໍາສັບພາກພື້ນ - ຮູບຮ່າງ vosotros, voseo conjugations, ເມັກຊິໂກແລະອາເຈນຕິນາ slang - ແມ່ນຂຽນວ່າເວົ້າ.
ແປພາສາສະເປນ ຖືກຕ້ອງແທ້ໆ ຫລືບໍ່?
ພາສາສະເປນ ຕັ້ງຢູ່ໃນລະດັບຄວາມຖືກຕ້ອງສູງສຸດຂອງແບບຢ່າງ, ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວຢູ່ໃນຈຸດຫຼືສອງຂອງພາສາອັງກິດກ່ຽວກັບສຽງທີ່ຊັດເຈນ - ໃກ້ກັບມະນຸດ ສຳ ລັບ ຄຳເວົ້າທີ່ມີຄຸນນະພາບການອອກອາກາດ. ຄວາມຖືກຕ້ອງຫຼຸດລົງເມື່ອເວົ້າໄວຫຼາຍແລະມີການສົນທະນາກັນຢ່າງ ໜັກ, ເຊິ່ງແມ່ນສິ່ງທີ່ຜູ້ຂຽນທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ແມ່ນ ສຳ ລັບ.
ຄໍາອັກສອນທີ່ມີສຽງດັງ ແລະ ຕົວອັກສອນ ñ ຈະຖືກນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຄວາມໄດ້ບໍ່?
ແມ່ນແລ້ວ. ຜົນໄດ້ຮັບແມ່ນການອັກສອນສະເປນມາດຕະຖານ: tildes (á, é, í, ó, ú), ñ, ü, ແລະ ຄຳຖາມ / ສັນຍາລັກການຮ້ອງໄຫ້ທີ່ປ່ຽນແປງແມ່ນຖືກຜະລິດໂດຍແບບຢ່າງໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ທ່ານໄດ້ຮັບສະເປນທີ່ຂຽນຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ບໍ່ແມ່ນການຄາດຄະເນ ASCII ທີ່ຖອດອອກມາ.
ແລ້ວ Spanglish ຄືແນວໃດ — ພາສາສະເປນ ແລະ ພາສາອັງກິດ?
ຄໍາສັບພາສາອັງກິດສັ້ນໆໃນຄໍາເວົ້າສະເປນ ("ດີ, ຊື່ຍີ່ຫໍ້, ຄໍາສັບທີ່ໃຊ້ໃນວຽກ") ຖືກແປຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນ ໜ້ານີ້. ຖ້າການບັນທຶກຂອງທ່ານແມ່ນເຄິ່ງ ໜຶ່ງ ແລະເຄິ່ງ ໜຶ່ງ, ໃຊ້ຜູ້ອັບໂຫລດການກວດພົບອັດຕະໂນມັດໃນ ໜ້າເຮືອນ - ຕິດຂໍ້ຄວາມທີ່ຕິດຂັດກັບສະເປນເພື່ອອ້າງອີງເຖິງການອ້າງອີງສະເປນ.
ຂ້ອຍສາມາດແປສຽງພາສາສະເປນເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ?
ບໍ່ແມ່ນໃນຫນ້ານີ້ - ນີ້ transcribes ຄໍາເວົ້າສະເປນເປັນຂໍ້ຄວາມສະເປນ, ເຊິ່ງແມ່ນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ. ເຄື່ອງຈັກ-ແປ transcript ຫຼັງຈາກນັ້ນ (ກັບຜູ້ແປພາສາໃດຫນຶ່ງທີ່ທ່ານມັກ) ຮັກສາຄວາມຫມາຍຫຼາຍກ່ວາຖາມແບບຟອມຄໍາເວົ້າເພື່ອແປໃນຖ້ຽວບິນ. ການແປ transcript ແມ່ນຢູ່ໃນແຜນທີ່ເສັ້ນທາງຂອງພວກເຮົາ.
ພາສາ Catalan, Galician ຫຼື Basque ຖືກປົກຄຸມຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ?
ບໍ່ແມ່ນໂດຍຫນ້ານີ້ - ພວກເຂົາແມ່ນພາສາທີ່ແຍກຕ່າງຫາກ, ບໍ່ແມ່ນພາສາສະເປນ. ແບບຟອມສະຫນັບສະຫນູນ Catalan, Galician, ແລະ Basque: ສົ່ງໄປທີ່ຫນ້າທໍາອິດກັບ auto-detection, ຫຼືຕິດພາສາໃນຕົວເລືອກທີ່.