ຜົນອອກມາເບິ່ງຄືແນວໃດ
ລະດັບຄວາມຖືກຕ້ອງສູງ: ພາສາມຽນມາທີ່ຊັດເຈນຈະອອກມາເປັນພາສາທີ່ສະອາດ; ຄາດຫວັງການແກ້ໄຂຫຼາຍຂຶ້ນກ່ຽວກັບສຽງທີ່ເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງພາກພື້ນ ຫຼື ສຽງທີ່ຖືກກະທົບຈາກພາສາກວາງໂຈນ.
ພາສາມຽນມາ ແລະ ພາສາກວາງໂຈ້ ມີຄວາມໝາຍ
ຫນ້ານີ້ຖືກຕິດໃສ່ ພາສາມາດານ (zh) — 普通话/国语 ຕາມທີ່ເວົ້າໃນຈີນ, ໄທ, ສ. ເກົາຫຼີ, ແລະ ມາເລເຊຍ. ພາສາມາດານ ມາດຕະຖານ ແປເປັນພາສາສູງ, ລວມທັງພາສາມາດານ ທີ່ເວົ້າດ້ວຍສຽງສູງຈາກຜູ້ເວົ້າໃນພາກໃຕ້.
ພາສາກວາງໂຈ່ ບໍ່ແມ່ນພາສາມຽນມາ ສຳລັບການຮັບຮູ້ສຽງ — ມັນແມ່ນພາສາທີ່ແຍກອອກມາດ້ວຍລະຫັດ (yue) ຂອງຕົນເອງ, ຄໍາສັບຂອງຕົນເອງ, ແລະ ຮູບແບບການຂຽນຂອງຕົນເອງ. ການບັນທຶກພາສາກວາງໂຈ່ ທີ່ສົ່ງຜ່ານໜ້ານີ້ ຈະຜະລິດຂໍ້ຄວາມມຽນມາທີ່ຂີ້ເຫຍື້ອ ແລະ ບໍ່ມີຄຸນນະພາບ. ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຕັ້ງລາຍການ ເວັບໄຊກວາງໂຈ່ ເທື່ອ ຍ້ອນວ່າຄຸນນະພາບຜົນຜະລິດບໍ່ບັນລຸມາດຕະຖານຂອງພວກເຮົາ; ສຳລັບສຽງກວາງໂຈ່, ຄາດວ່າຈະເບິ່ງເຄື່ອງມືກວາງໂຈ່ ທີ່ອຸທິດໃຫ້.
ຜົນອອກມາທີ່ງ່າຍດາຍ, ຕົວຢືນຢັນ, ແລະ ການເວົ້າທີ່ປະສົມປະສານ
ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ ພາສາຝຣັ່ງ ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາອັງກິດ ພາສາຈີນ ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາ
ຄໍາຖາມທີ່ຖາມເລື້ອຍໆ
ພາສາກວາງໂຈ່ ເຮັດວຽກໄດ້ບໍ?
ບໍ່ — ແລະ ມັນເປັນສິ່ງສຳຄັນທີ່ຈະຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ: ພາສາກວາງຕຸ້ງ (yue) ແມ່ນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງຈາກພາສາມາດັງ (zh), ບໍ່ແມ່ນສຽງອ່ອນໆ. ຫນ້ານີ້ຕິດຕັ້ງພາສາມາດັງ. ສຽງພາສາກວາງຕຸ້ງທີ່ນີ້ຈະອອກມາບໍ່ດີເລີຍ. ແບບແບບທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງມີຄວາມສາມາດໃນພາສາກວາງຕຸ້ງບາງຢ່າງພາຍໃຕ້ລະຫັດພາສາມາດັງທີ່ແຍກອອກມາ, ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ຄິດວ່າມັນດີພໍທີ່ຈະສົ່ງໜ້າເວັບໃຫ້ມັນເທື່ອ.
ຕົວອັກສອນທີ່ງ່າຍ ຫຼື ແບບດັ້ງເດີມໃນຜົນອອກມາ?
ງ່າຍດາຍ, ເປັນກົດ - ນັ້ນເປັນ convention dominant ໃນ ແບບຟອມ ຂໍ້ມູນການຝຶກອົບຮົມ Mandarin, ເຖິງແມ່ນວ່າສໍາລັບຜູ້ເວົ້າ Taiwan. ຖ້າຫາກທ່ານຕ້ອງການຕົວອັກສອນປະເພນີ, ແລ່ນ TXT ສົ່ງອອກຜ່ານງ່າຍດາຍ→ການປ່ຽນແປງປະເພນີໃດຫນຶ່ງ; ການປ່ຽນແປງແມ່ນໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ lossless ໃນທິດທາງນັ້ນ.
ການແປພາສາມາເລເຊຍ ຖືກຕ້ອງແທ້ບໍ?
ລະດັບສູງ - Mandarin ລະອຽດ (ການອອກອາກາດ, ກອງປະຊຸມ, ການສອນ) ແປຢ່າງເຊື່ອຖືໄດ້ຫຼາຍ, ລວມທັງການລະບຸຄວາມແຕກຕ່າງກັນທີ່ອີງໃສ່ສຽງ, ຍ້ອນວ່າແບບຈໍາລອງພາສາເລືອກຕົວອັກສອນຈາກສະພາບການ. ສຽງພື້ນທີ່ທີ່ເຂັ້ມແຂງ (Sichuan-ລົດຊາດ Mandarin, Taiwanese-accented Mandarin) ຍັງເຮັດວຽກ; ພາສາພື້ນທີ່ທີ່ແທ້ຈິງ (Shanghainese, Hokkien) ບໍ່.
ຕົວຢືນຢັນ ແລະ ໄລຍະຫ່າງ ເຮັດວຽກແນວໃດໃນການແປ?
ພາສາຈີນ ຖືກຂຽນໂດຍບໍ່ມີຊ່ອງຫວ່າງ ແລະ ບົດບັນທຶກ ຖືກຂຽນຕາມແບບດຽວກັນ, ດ້ວຍການວາງຕົວໜັງສືເຕັມ (，。！？、) ໃສ່ຢູ່ເຂດແດນທໍາມະຊາດ. Segment/SRT cue ແບ່ງດິນແດນໃນເຂດແດນຄໍາສັບ, ສະນັ້ນບົດຄວາມອ່ານໂດຍທໍາມະຊາດແທນທີ່ຈະເປັນກາງຂອງຄໍາສັບ.
ສຽງ Mandarin ໄປເປັນພາສາອັງກິດ - ອາດຈະ?
ຫນ້ານີ້ ແປພາສາ Mandarin ເປັນ ຂໍ້ຄວາມ ພາສາຈີນ; ນັ້ນ ຄື ຂັ້ນຕອນ ສູງ-ຄວາມຖືກຕ້ອງ. ສໍາລັບພາສາອັງກິດ, ສົ່ງອອກ TXT ແລະ ແປ — zh→en ການແປ ຂໍ້ຄວາມທີ່ສະອາດ ແມ່ນ ເຂັ້ມແຂງ, ແລະ ຜົນໄດ້ຮັບສອງ ບາດກ້າວ ເອົາຊະນະ ການແປ ຄໍາເວົ້າ ຫນຶ່ງ-shot. ສ້າງ ເຂົ້າ ໃນ ແປ ຂໍ້ຄວາມ ຖືກ ວາງແຜນ.
ແລ້ວຄໍາພາສາອັງກິດທີ່ປະສົມເຂົ້າກັບຄໍາເວົ້າພາສາຈີນ ຄືແນວໃດ?
ທົ່ວໄປຫຼາຍໃນເຕັກໂນໂລຊີແລະທຸລະກິດ Mandarin, ແລະຈັດການໄດ້ດີ: ຄໍາສັບພາສາອັງກິດ, acronyms, ແລະຊື່ຍີ່ຫໍ້ແມ່ນ transcribed inline ໃນພາສາລາຕິນ script (e.g. 我们用 Kubernetes 部署). ພາສາອັງກິດ-ພຽງແຕ່ passages ຍາວ transcribe ດີກວ່າຜ່ານການກວດພົບອັດຕະໂນມັດ uploader ເທິງຫນ້າທໍາອິດ.