transcribe.free
›
Transcribe Japanese
ແປສຽງພາສາຍີ່ປຸ່ນເປັນຂໍ້ຄວາມ
ແປພາສາ 日本語 ເປັນພາສາລາວ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ — ພາສາ kanji, kana, ແລະ ການວາງຕົວອັກສອນໄດ້ຮັບການຈັດການ. ຟຣີ, ບໍ່ຕ້ອງການບັນຊີ.
ຜົນອອກມາເບິ່ງຄືແນວໃດ
0:00 では、来週の打ち合わせの日程を確認しましょう。
0:05 火曜日の午後三時なら、全員参加できると思います。
0:11 わかりました。会議室を予約して、資料を共有しておきます。
ລະດັບຄວາມຖືກຕ້ອງສູງ: ພາສາຍີ່ປຸ່ນມາດຕະຖານຈະອອກມາໄດ້ຢ່າງສະອາດ; ຄາດວ່າຈະມີການແກ້ໄຂອີກບາງສ່ວນໃນການເວົ້າແບບໄວ ຫຼື ພາສາພື້ນເມືອງທີ່ໜັກ.
ວິທີການທີ່ພາສາຍີ່ປຸ່ນອອກມາ: ບົດສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ ແລະ ແບ່ງອອກເປັນສ່ວນ
ບົດຂຽນນີ້ ຖືກຂຽນຕາມວິທີທີ່ຄົນຍີ່ປຸ່ນ ເວົ້າຄືກັນ: ການປະສົມປະສານຂອງ kanji, hiragana, ແລະ katakana, ເລືອກໂດຍອີງໃສ່ສະພາບການ - 会議 ບໍ່ແມ່ນ かいぎ, katakana ສໍາລັບຄໍາທີ່借用 ແລະຊື່ຕ່າງປະເທດ, kana ສໍາລັບ Grammar. ຕົວໜັງສືຍີ່ປຸ່ນ (、and 。) ຖືກເພີ່ມເຂົ້າ, ແລະເນື່ອງຈາກວ່າຄົນຍີ່ປຸ່ນບໍ່ໃຊ້ພື້ນທີ່, ບົດຂຽນຈະໄຫຼໄປຢ່າງບໍ່ແຍກ, ຄືກັບທີ່ນັກຂຽນຄົນຍີ່ປຸ່ນຈະເຮັດ.
ຜົນກະທົບໜຶ່ງສຳລັບບົດລາຍງານພາຍໃຕ້: ຄວາມຍາວຂອງຂໍ້ຄວາມແມ່ນອີງໃສ່ການແບ່ງຄຳສັບຂອງແບບຢ່າງແທນທີ່ຈະເປັນການຄິດໄລ່ຄຳສັບ. ການສົ່ງອອກ SRT/ VTT ຜະລິດຂໍ້ຄວາມສັ້ນໆ, ອ່ານໄດ້, ແຕ່ຂໍ້ກຳນົດຂອງບົດລາຍງານພາຍໃຕ້ພາສາຍີ່ປຸ່ນ (13-16 ຕົວອັກສອນຕໍ່ສາຍ) ອາດໝາຍຄວາມວ່າທ່ານແຍກຂໍ້ຄວາມບາງສ່ວນໃນຕົວຈັດການເພື່ອໃຫ້ມີບົດລາຍງານພາຍໃຕ້ແບບການອອກອາກາດ.
ລະຫັດ ແລະ ພາສາພື້ນເມືອງ
ພາສາຍີ່ປຸ່ນມາດຕະຖານ (標準語) - ກອງປະຊຸມ, ການສອນ, ເພດໂກ, ການເວົ້າທຸລະກິດທີ່ຫນັກແຫນ້ນ - ແມ່ນແບບຢ່າງທີ່ແຂງແຮງຂອງແບບຢ່າງແລະແປເປັນລະດັບສູງ. Kansai-ben ແລະຮູບແບບພາກພື້ນອື່ນໆແມ່ນປົກກະຕິແລ້ວຖືກສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຖືກຕ້ອງຫຼືຖືກທໍາມະດາ; ພາສາພື້ນເມືອງທີ່ແຂງແຮງຈາກຜູ້ເວົ້າຊົນນະບົດທີ່ເກົ່າແກ່ (Tōhoku, Kagoshima) ແມ່ນກໍລະນີທີ່ຫຍຸ້ງຍາກຢ່າງແທ້ຈິງ. ພາສາຍີ່ປຸ່ນທີ່ຫນັກແຫນ້ນໃນພາສາດຽວກັນ ໝາຍຄວາມວ່າແບບຢ່າງບາງຄັ້ງກໍ່ເລືອກ kanji ຜິດ ສຳ ລັບຊື່ - ຄວນສະແກນໃນ editor.
ຄໍາຖາມທີ່ຖາມເລື້ອຍໆ
ລາຍການທີ່ໄດ້ຮັບແມ່ນໃຊ້ການີ ຫຼື ການາ?
ສອງຢ່າງນີ້, ຖືກປະສົມປະສານໂດຍທຳມະຊາດໂດຍສະພາບແວດລ້ອມ - ມາດຕະຖານທີ່ຂຽນພາສາຍີ່ປຸ່ນ, ບໍ່ແມ່ນ romaji ຫຼື ການສະແດງອອກຂອງ kana ທັງໝົດ. ຄໍາສັບທົ່ວໄປປາກົດຢູ່ໃນ kanji, ອົງປະກອບຂອງວິຊາໃນ hiragana, ຄໍາອ້າງອີງແລະຊື່ຕ່າງປະເທດໃນ katakana. ການອ່ານທີ່ຫາຍາກຫຼືບໍ່ຊັດເຈນບາງຄັ້ງກໍ່ໄດ້ຮັບ kanji ຜິດ; ນັ້ນແມ່ນການແກ້ໄຂໄວ.
ການແບ່ງສ່ວນຈະຖືກຈັດການໂດຍໃຊ້ເວທີໄດ້ແນວໃດ?
ຂໍ້ຄວາມພາສາຍີ່ປຸ່ນແມ່ນຂຽນໂດຍບໍ່ມີຊ່ອງຫວ່າງແລະ transcript ຕາມກົດລະບຽບນັ້ນ. ພາກແມ່ນແບ່ງອອກເປັນເຂດແດນຄໍາສັບທໍາມະຊາດກັບ 、and 。 ຕົວເລກທີ່ inserted by the model, so the text reads like written Japanese, and SRT cues break at phrase edges rather than mid-word.
ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ມີຄວາມຖືກຕ້ອງເທົ່າໃດ ເມື່ອທຽບໃສ່ພາສາອັງກິດ?
ສູງ, ແຕ່ ຕ່ຳກວ່າ ພາສາເອີຣົບ ອັນດັບຕົ້ນໆ — ສຽງເວົ້າຂອງຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ລາຍຊື່ homophone ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ເຮັດໃຫ້ການເລືອກ kanji ເປັນແຫຼ່ງຄວາມຜິດພາດຫຼັກ ແທນທີ່ຈະເປັນຄວາມຜິດພາດໃນການຟັງ. ສຽງທີ່ສະອາດຂອງຫ້ອງຮຽນ ຫຼື ກອງປະຊຸມ ຜະລິດບົດບັນທຶກທີ່ໃຊ້ໄດ້ຫຼາຍ; ຜ່ານການພິມພິມສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນ homophone / kanji ກວດສອບ.
ພາສາ Kansai-ben ແລະ ພາສາອື່ນ?
ພາສາ Kansai-ben ແມ່ນມີຫຼາຍໃນສື່ສັງຄົມ ແບບຢ່າງນີ້ສາມາດໃຊ້ໄດ້ດີ, ປົກກະຕິແລ້ວ ພາສາ Kansai-ben ຖືກຂຽນເປັນພາສາພື້ນເມືອງ ເຊັ່ນ ພາສາເວົ້າ ( あかん, ~へん negatives). ພາສາພື້ນເມືອງທີ່ໜັກກວ່າ ເຊັ່ນ ພາສາພື້ນເມືອງ Tōhoku, ພາສາທີ່ຕິດພັນກັບ Okinawan ເຮັດໃຫ້ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງພາສາຫຼຸດລົງຢ່າງເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ.
ຂ້ອຍສາມາດເອົາຂໍ້ຄວາມພາສາອັງກິດຈາກສຽງພາສາຍີ່ປຸ່ນໄດ້ບໍ?
ຫນ້ານີ້ຜະລິດການແປພາສາຍີ່ປຸ່ນ, ເຊິ່ງແມ່ນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ. ສໍາລັບພາສາອັງກິດ, ສົ່ງອອກ TXT ແລະແປມັນ - ຍີ່ປຸ່ນ→ພາສາອັງກິດຄຸນນະພາບການແປແມ່ນສູງຫຼາຍກ່ຽວກັບຂໍ້ຄວາມທີ່ສະອາດກ່ວາການແປຄໍາເວົ້າໂດຍກົງ. ການແປໃນແອັບພລິເຄຊັນແມ່ນຢູ່ໃນແຜນທີ່.
ມັນຈະໃຊ້ພາສາຍີ່ປຸ່ນໃນທຸລະກິດ ແລະ ພາສາຍີ່ປຸ່ນໃນທຸລະກິດໄດ້ບໍ?
ຍິນດີ - ບັນທຶກທີ່ເຄົາລົບ ແລະ ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍແມ່ນຖືກສະແດງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນຂໍ້ມູນການຝຶກອົບຮົມ (ຂ່າວ, ການສະ ເໜີ, ການສື່ສານການບໍລິການ) ແລະ ແປຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ລວມທັງຮູບແບບຂອງຄໍາສັບທີ່ອ່ອນໂຍນ / ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍ.