ຜົນອອກມາເບິ່ງຄືແນວໃດ
0:00Die Geschäftsführung hat der Terminverschiebung gestern zugestimmt.
0:06Heißt das, wir verschieben auch die Produktvorstellung auf Ende März?
0:12Genau — und die Werbekampagne läuft trotzdem wie geplant weiter.
ລະດັບຄວາມຖືກຕ້ອງສູງສຸດ: ສຽງທີ່ຊັດເຈນ, ພາສາເຢຍລະມັນແປໃນປະມານ 1-2 ຈຸດຂອງຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຄໍາພາສາອັງກິດ.
Hochdeutsch ກ່ອນ, ພາສາພື້ນເມືອງທີ່ມີຕາເປີດ
ພາສາເຢຍລະມັນມາດຕະຖານ (Hochdeutsch) - ລວມທັງມາດຕະຖານສີທີ່ໃຊ້ໃນເຂດເຊັ່ນທີ່ເວົ້າໃນ Bavaria, ເຢຍລະມັນພາກເໜືອ, ຫຼື Vienna - ແມ່ນພາສາຊັ້ນສູງ ສຳ ລັບແບບ ຈຳ ລອງ. ຄໍາສັບປະສົມອອກມາໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ (Geschwindigkeitsbegrenzung, ບໍ່ສາມ fragments), ແລະ ຕົວອັກສອນຊື່ໃຫຍ່ຕາມກົດລະບຽບເຢຍລະມັນໂດຍອັດຕະໂນມັດ.
ຄໍາເຕືອນທີ່ຊື່ສັດ: ພາສາເຢຍລະມັນ Swiss (Schwiizerdütsch) ແມ່ນບໍ່ເປັນເຢຍລະມັນມາດຕະຖານ. Alemannic ເວົ້າ dialect ແມ່ນມີປະສິດທິຜົນພາສາອື່ນເພື່ອແບບ - ມັນອາດຈະເປັນປົກກະຕິມັນປະມານໃນເຢຍລະມັນສູງຫຼືຜະລິດຂໍ້ຜິດພາດ. ຜູ້ເວົ້າ Swiss ອ່ານພາສາເຢຍລະມັນມາດຕະຖານ, ຫຼືເຢຍລະມັນ Swiss ອອກອາກາດ, ແປດີ; ສົນທະນາອາຫານເຊົ້າ Zürich casual ຈະບໍ່. ດຽວກັນນີ້, ງ່າຍ, ສໍາລັບ deep Bavarian ແລະພາສາອອສເຕີຍ - ພາສາເຢຍລະມັນມາດຕະຖານຂອງອົດສະຕາລີແມ່ນດີ, ພາສາກວ້າງແມ່ນບໍ່.
ການອ້າງອິງພາສາເຢຍລະມັນ, ເຮັດໃຫ້ຖືກຕ້ອງ
ຜົນອອກມາແມ່ນຕາມການສະກົດພາສາເຢຍລະມັນແບບໃໝ່: ນາມທີ່ມີຕົວອັກສອນໃຫຍ່, ຕົວອັກສອນທີ່ມີຕົວອັກສອນນ້ອຍ (ä, ö, ü), ß ທີ່ໃຊ້ໃນກົດການປ່ຽນແປງ ແລະ ຕົວໜັງສືທີ່ເໝາະສົມກັບໂຄງສ້າງຂໍ້ຍາວຂອງເຢຍລະມັນ. ຖ້າຜູ້ເວົ້າໃຊ້ຄຳສັບເຕັກນິກພາສາອັງກິດກາງຄຳສັບ - ທີ່ມີຢູ່ທົ່ວໄປໃນບ່ອນເຮັດວຽກຂອງເຢຍລະມັນ - ຄໍາສັບເຫຼົ່ານັ້ນຈະຖືກແປເປັນພາສາອັງກິດໃນແຖບຂໍ້ຄວາມ.
ຄໍາຖາມທີ່ຖາມເລື້ອຍໆ
ພາສາເຢຍລະມັນ ຊູແອດ ເຮັດວຽກໄດ້ບໍ?
ຢ່າງຈິງຈັງ: ບໍ່ດີ. Swiss German dialect (Schwiizerdütsch) ແຕກຕ່າງຈາກ Standard German ຫຼາຍກ່ວາ Dutch ເຮັດ, ແລະແບບຈໍາລອງປະຕິບັດມັນຄືກັບເຢຍລະມັນສຽງ - ຜົນໄດ້ຮັບມັກຈະເປັນປົກກະຕິສູງ-ເຢຍລະມັນປົກກະຕິທີ່ມີຂໍ້ຜິດພາດທີ່ແທ້ຈິງ. ຜູ້ເວົ້າ Swiss ເວົ້າ Standard German transcribe ດີ. ສໍາລັບການບັນທຶກ dialect, ເວລາບັນນາທິການງົບປະມານ.
ແລະພາສາເຢຍລະມັນຂອງອອສເຕຣຍ?
ພາສາເຢຍລະມັນມາດຕະຖານຂອງອົດສະຕາລີ - ສື່, ກອງປະຊຸມ, ການສອນ - ແມ່ນຊັ້ນສູງ, ລວມທັງຄໍາສັບຂອງອົດສະຕາລີ (Jänner, Erdapfel) ຖືກຂຽນເປັນພາສາເວົ້າ. ພາສາຊົນນະບົດເລິກໄດ້ຮັບ rougher, ແບບດຽວກັນກັບ Bavaria: ຍາວກວ່າຈາກມາດຕະຖານ, ຫຼາຍແບບປົກກະຕິຫຼື miss.
ຖືກຈັດການກັບຕົວອັກສອນ umlauts, ß ແລະ ຊື່ທີ່ມີຕົວອັກສອນໃຫຍ່ບໍ?
ຍິນດີ — ບົດບັນທຶກແມ່ນອັກສອນເຢຍລະມັນທີ່ຖືກຕ້ອງ: ä/ö/ü, ß vs ss ຕາມກົດລະບຽບທີ່ປັບປຸງ ໃໝ່, ແລະນາມສະກຸນໃຫຍ່. ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບ "strasse" ສຳ ລັບ "Straße" ຫຼືນາມສະກຸນນ້ອຍທີ່ຈະແກ້ໄຂຫຼັງຈາກນັ້ນ.
ຄໍາສັບທີ່ປະກອບດ້ວຍຕົວອັກສອນຍາວໆ ເຮັດໄດ້ແນວໃດ?
ດີ — ຄໍາສັບປະສົມແມ່ນບ່ອນທີ່ແບບຟອມການເວົ້າຂອງເຢຍລະມັນເຄີຍແຕກແຍກກັນ, ແລະ ແບບຟອມໃຫຍ່ຈັດການພວກມັນ: ຄໍາສັບແບບ Donaudampfschifffahrt ແມ່ນຖືກຈັດຕັ້ງຢ່າງຖືກຕ້ອງເມື່ອເວົ້າຢ່າງຊັດເຈນ. ຄໍາສັບປະສົມແບບໃໝ່ທີ່ໃຊ້ໃນການເວົ້າໄວແມ່ນແຫຼ່ງຂໍ້ຜິດພາດທີ່ເຫຼືອ; ພວກເຂົາແມ່ນການແກ້ໄຂໄວ.
ຂ້ອຍສາມາດປ່ຽນສຽງພາສາເຢຍລະມັນເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ?
ຫນ້ານີ້ຜະລິດ transcript ເຢຍລະມັນ - ເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ. ສົ່ງອອກ TXT ແລະເຄື່ອງຈັກ-ແປມັນສໍາລັບສະບັບພາສາອັງກິດ; ສອງບາດກ້າວທີ່ດີບິດຫນຶ່ງ lossy ຫນຶ່ງ. ການແປ transcript ໃນ-ແອັບພລິເຄຊັນແມ່ນຢູ່ໃນແຜນທີ່.
Denglisch — ພາສາເຢຍລະມັນກັບພາສາອັງກິດປະສົມ?
ທົ່ວໄປໃນເຕັກໂນໂລຊີແລະທຸລະກິດສຽງ, ແລະຈັດການດີ: ຄໍາສັບພາສາອັງກິດ ("das ປະຊຸມ", "gebrieft", ຊື່ຜະລິດຕະພັນ) ແມ່ນ transliterated ເປັນຄໍາພາສາອັງກິດໃນຄໍາສັບເຢຍລະມັນ. ພາສາອັງກິດ passages ຫຼາຍຄໍາສັບຍາວ transliterate ດີກວ່າຜ່ານການ auto- ກວດພົບ uploader ຢູ່ໃນຫນ້າທໍາອິດ.