transcribe.free
›
Transcribe French
ແປສຽງຝຣັ່ງເປັນຂໍ້ຄວາມ
Français ໄປທີ່ສະອາດ, ຂໍ້ຄວາມ accented - Metropolitan, Québécois, ຫຼືຝຣັ່ງອາຟຣິກາ. ຟຣີ, ບໍ່ຈໍາເປັນບັນຊີ.
ຜົນອອກມາເບິ່ງຄືແນວໃດ
0:00 Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05 On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12 D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
ລະດັບຄວາມຖືກຕ້ອງສູງສຸດ: ສຽງທີ່ຊັດເຈນ, ຝຣັ່ງແປໃນປະມານ 1-2 ຈຸດຂອງຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຄໍາພາສາອັງກິດ.
ພາສາຝຣັ່ງອັນໃດ? ທັງໝົດ, ມີຂໍ້ຫ້າມ
ພາສາຝຣັ່ງ ນະຄອນຫລວງ ແມ່ນ ພາສາ ຊັ້ນສູງ ສໍາລັບ ແບບ ແບບ — ຄວາມຖືກຕ້ອງ ໃນການ ເວົ້າ ລະອຽດ Parisan-register approaches English. Belgium ແລະ Swiss ຝຣັ່ງ (ດ້ວຍ septante/nonante) ແປ ຄືກັນ. Canadian ຝຣັ່ງ ແມ່ນ ດີ ສໍາລັບ ຄໍາ ເວົ້າ ຢ່າງເປັນທາງການ ແລະ ອອກອາກາດ; ແຂງແຮງ joual - ແບບບໍ່ເປັນທາງການ Quebecois ກັບ ສຽງ ປ່ຽນ ແລະ ຫຼຸດລົງ ເຊັ່ນ "chu" ສໍາລັບ "je suis" - ແມ່ນ ຫນຶ່ງ ທະບຽນ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ສັງເກດເຫັນ ຫຼາຍ ຜິດພາດ, ໂດຍປົກກະຕິ ປົກກະຕິ ໄປສູ່ ການ ແປ ແບບ ມາດຕະຖານ.
ພາສາຝຣັ່ງຂອງອາຟຣິກາຕາເວັນຕົກ ແລະ ກາງ (ເຊເນກາລ, ໂຄດດາວອອໍເຣຍ, ຄາເມຣອນ, ຣັດເຊຍ) ຖືກແປຢ່າງເຊື່ອຖືໄດ້ໃນລາຍການຂ່າວ/ລາຍຊື່ທາງການ; ການປ່ຽນລະຫັດຢ່າງໜັກກັບພາສາອັງກິດທີ່ໃຊ້ໃນພາສາອັງກິດທົ່ວໄປ ເຊັ່ນ ໂວໂລບ, ລິງກາລາ ຫຼື ໂນຊີ້ ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຜິດພາດຫຼາຍຂຶ້ນ.
ການອ້າງອິງແບບຝຣັ່ງທີ່ຄວນຈະເບິ່ງຄືກັນ
ຜົນອອກມາໃຊ້ການອັກສອນພາສາຝຣັ່ງເຕັມ: ຕົວອັກສອນທີ່ມີສຽງອ່ອນ (é, è, ê, à, ç), ຕົວອັກສອນທີ່ມີສຽງສູງ ແລະ ຕົວອັກສອນທີ່ມີສຽງສູງ (l' homme, j' ai), ແລະ ຕົວອັກສອນທີ່ມີສຽງຕ່ຳ ຖືກຈັດການໂດຍແບບພາສາ - ທ່ານຈະໄດ້ "les enfants", ບໍ່ມີການສະແດງສຽງໃດໆ.
ຄໍາຖາມທີ່ຖາມເລື້ອຍໆ
ພາສາຝຣັ່ງຂອງການາດາ (Quebécois) ເຮັດວຽກໄດ້ບໍ?
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສໍາລັບເນື້ອໃນຫຼາຍທີ່ສຸດ: ລາຍການຂ່າວ, ກອງປະຊຸມ, lectures, ແລະ podcasts ໃນຝຣັ່ງຄານາດາ transcribe ໃກ້ Metropolitan tier. ແບບບໍ່ເປັນທາງການ joual ແມ່ນຈຸດອ່ອນ - ຄໍາເວົ້າທີ່ຫນັກແຫນ້ນສັນຍາມັກຈະຖືກປົກກະຕິເພື່ອຝຣັ່ງການອ້າງອີງມາດຕະຖານ, ແລະ slang ໜາ picks up more errors.
ແລ້ວພາສາຝຣັ່ງອາຟຣິກາ ຄືແນວໃດ?
ພາສາຝຣັ່ງ ຖືກບັນທຶກໄວ້ຢ່າງດີໃນ ລາຍຊື່ທາງການ - ພາສາຝຣັ່ງຂອງ ອິນໂດເນເຊຍ, ສິງກະໂປ, ກາເມຣອນ ແລະ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ຖືກບັນທຶກໄວ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ເພື່ອການສຳພາດ ແລະ ການອອກອາກາດ.
ພາສາຝຣັ່ງ ມີຄວາມຖືກຕ້ອງເທົ່າໃດ ເມື່ອທຽບໃສ່ພາສາອັງກິດ?
ຝຣັ່ງແມ່ນຢູ່ໃນລະດັບສູງສຸດຂອງແບບຢ່າງ - ສຽງທີ່ສະອາດມັນຢູ່ໃນປະມານຈຸດຂອງຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຄໍາພາສາອັງກິດ. Homophone- rich French (est/et/ait, ses/ces/c'est) ແມ່ນ disambiguated ໂດຍສະພາບແວດລ້ອມທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈດີ, ເຖິງແມ່ນວ່ານັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ຍັງເຫຼືອ cluster; ໄວພິມຜ່ານຜ່ານຈັບພວກເຂົາ.
ຕົວອັກສອນທີ່ມີສຽງອ່ອນ ແລະ ຕົວອັກສອນທີ່ມີສຽງສູງຖືກຂຽນຢ່າງຖືກຕ້ອງຫຼືບໍ່?
ຍອມຮັບ - ລາຍລັກອັກສອນແມ່ນການອັກສອນແບບຝຣັ່ງມາດຕະຖານພ້ອມດ້ວຍຕົວອັກສອນທີ່ມີຕົວອັກສອນອ່ອນ (é è ê ë à â ç ô û ï) ແລະການລົບຕົວອັກສອນທີ່ຖືກຕ້ອງ (d'accord, qu'il, l'équipe). ຕົວເລກປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນຖືກຂຽນເປັນຕົວເລກ; ພາສາເບລຈີເລຍ/ ຊູແອດ septante ແລະ nonante ແມ່ນຖືກອັກສອນເປັນພາສາທີ່ເວົ້າໄດ້.
ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຮັບບົດຂຽນພາສາອັງກິດຈາກສຽງຝຣັ່ງໄດ້ບໍ?
ຫນ້ານີ້ transcribes ເວົ້າຝຣັ່ງເປັນຂໍ້ຄວາມຝຣັ່ງ - ທາງທີ່ສູງທີ່ສຸດ-ຄວາມຖືກຕ້ອງ. ສໍາລັບສະບັບພາສາອັງກິດ, ສົ່ງອອກ TXT ຝຣັ່ງແລະແລ່ນມັນຜ່ານຜູ້ແປທີ່ເລືອກຂອງທ່ານ; ການແປຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກຕ້ອງບິດການແປຄໍາເວົ້າໂດຍກົງກ່ຽວກັບຄຸນນະພາບ. ສ້າງໃນ transcript ການແປແມ່ນວາງແຜນ.
ມັນຈະໃຫ້ບົດຄວາມພາສາຝຣັ່ງໃນວີດີໂອ YouTube ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບໍ?
ຍິນດີຕ້ອນຮັບ - ສົ່ງໄຟລ໌ວີດີໂອທີ່ນີ້ (MP4/MOV/MKV ທຸກວຽກ), ແລະສົ່ງອອກ SRT ເມື່ອມັນໄດ້ເຮັດ. ຄໍາແນະນໍາແມ່ນແບ່ງອອກເປັນບົດຄວາມ-ຄວາມຍາວກັບຝຣັ່ງການຢືນຢັນບໍ່ເສຍຄ່າ, ພ້ອມສໍາລັບ YouTube STUDIO ຂອງ "ສົ່ງໄຟລ໌ → ເວລາ" ຫລືສໍາລັບ Premiere / ແກ້ໄຂ.