यो ट्याब खुला राख्नुहोस् - तपाईँको लिखित प्रतिलिपि पुन: निर्देशन गरिनेछ ।
Kanji + kana output標準語Kansai-benBusiness Japanese
निर्गत कस्तो देखिन्छ
0:00
では、来週の打ち合わせの日程を確認しましょう。
0:05
火曜日の午後三時なら、全員参加できると思います。
0:11
わかりました。会議室を予約して、資料を共有しておきます。
उच्च सटीक तह: स्पष्ट मानक जापानी सफा बाहिर आउँछ; छिटो ओभरल्याप banter वा भारी बोलीमा केही थप सम्पादन अपेक्षा।
जापानी कसरी बाहिर आउँछ: स्क्रिप्ट र खण्डीकरण
यो transcript जापानी वास्तवमा लेखिएको छ कि तरिका लेखिएको छ: कान्जी को एक प्राकृतिक मिश्रण, hiragana, र katakana, सन्दर्भ द्वारा चयन - 会議 काईगी छैन, loanwords लागि katakana र विदेशी नाम, व्याकरण लागि kana. जापानी विराम चिन्ह (、 र ।) घुसाइएको छ, र जापानी खाली स्थान प्रयोग गर्दैन देखि, पाठ unsegmented प्रवाह, ठीक रूपमा एक स्थानीय लेखक यसलाई उत्पादन हुनेछ.
उपशीर्षकका लागि एउटा परिणाम: शब्द गणनाको सट्टामा मोडेलको वाक्यांश खण्डीकरणमा आधारित कु लम्बाइहरू छन्। SRT/VTT निर्यातले छोटो, पढ्न योग्य कुहरू उत्पादन गर्दछ, तर जापानी उपशीर्षक सम्मेलनहरू (प्रत्येक लाइनमा १३-१६ क्यारेक्टरहरू)को अर्थ तपाईँले प्रसारण शैली शीर्षकहरूका लागि सम्पादकमा केही कुहरू विभाजन गर्न सक्नुहुन्छ।
रेकर्ड र बोली
मानक जापानी (標準語) — बैठकहरू, व्याख्यानहरू, पोडकास्टहरू, keigo-heavy व्यापार भाषणहरू — यो मोडेलको बलियो सूट हो र उच्च तहमा अनुवाद गर्दछ। Kansai-ben र अन्य क्षेत्रीय रूपहरू सामान्यतया सही रूपमा वा हल्का सामान्यीकृत रूपमा प्रस्तुत गरिन्छ; पुरानो ग्रामीण वक्ताहरूबाट बलियो क्षेत्रीय बोली (Tōhoku, Kagoshima) साँच्चै गाह्रो मामला हो। Homophone-heavy जापानी को अर्थ मोडेलले कहिलेकाहीँ नामको लागि गलत kanji चयन गर्दछ - सम्पादकमा स्क्यानको लायक।
प्राय सोधिने प्रश्नहरू
के प्रतिलिपिले कान्जी वा काना प्रयोग गर्दछ?
दुवै, सन्दर्भ द्वारा प्राकृतिक मिश्रित - मानक लेखिएको जापानी, एक romaji वा सबै-kana रेन्डरिङ छैन. सामान्य शब्दहरू kanji मा देखा पर्दछ, hiragana मा व्याकरण तत्व, loanwords र katakana मा विदेशी नाम. दुर्लभ वा अस्पष्ट पढाइ कहिलेकाहीँ गलत kanji प्राप्त; ती छिटो सम्पादन छन्.
कसरी खण्ड खाली स्थान बिना ह्यान्डल छ?
जापानी पाठ खाली स्थान बिना लेखिएको छ र transcript त्यो सम्मेलन पछि. खण्डहरू 、 र। विराम चिन्ह मोडेल द्वारा घुसाइएको संग प्राकृतिक वाक्य सीमा मा विभाजित छन्, त्यसैले पाठ लिखित जापानी जस्तै पढ्छ, र SRT cues बरु मध्य-शब्द भन्दा वाक्य किनारा मा ब्रेक.
कसरी सही अंग्रेजी तुलना जापानी छ?
उच्च, तर शीर्ष युरोपेली भाषाहरू तल एक नोच - जापानी को पिच अभिव्यक्ति र विशाल homophone सूची बनाउन kanji चयन गलत सुन्न भन्दा मुख्य त्रुटि स्रोत। स्पष्ट स्टुडियो वा बैठक अडियो धेरै उपयोगी transcripts उत्पादन; सम्पादक पास प्राय homophone / kanji जाँच छ।
Kansai-बेन र अन्य बोलीहरू?
कान्साई-बेन मिडिया मा पर्याप्त सामान्य छ कि मोडेल राम्रो तरिकाले यो ह्यान्डल, सामान्यतया बोलिएको रूपमा बोलीभाषा को रूप मा लेख्ने (あかん, ~へん नकारात्मक)। भारी क्षेत्रीय बोलीभाषा - ग्रामीण टोहोकु, ओकिनावा-प्रभावित भाषण - स्पष्ट रूपमा सटीकता घटाउँछ। क्षेत्रीय उच्चारण संग मानक-रजिस्टर वक्ताहरू कुनै समस्या छैन।
म जापानी अडियो देखि अंग्रेजी पाठ प्राप्त गर्न सक्छु?
यो पृष्ठ एक जापानी transcript उत्पादन, जो सही बाटो छ. अंग्रेजी लागि, TXT निर्यात र मेसिन-यसलाई अनुवाद — जापानी → अंग्रेजी अनुवाद गुणस्तर प्रत्यक्ष भाषण अनुवाद भन्दा सफा पाठ मा धेरै उच्च छ. मा-अनुप्रयोग अनुवाद मार्गचित्र मा छ.
यो keigo र व्यापार जापानी ह्यान्डल गर्नेछ?
हो - सभ्य र सम्मानजनक दर्ता भारी प्रशिक्षण डाटा प्रतिनिधित्व छन् (खबर, प्रस्तुति, सेवा अन्तरक्रिया) र सही transcribe, विनम्र / सम्मानजनक क्रिया फारम सहित. संकुचन संग अनौठो भाषण (っす, じゃん) पनि बोलेको रूपमा बाहिर आउँछ.
हामीलाई प्रतिक्रिया पठाउनुहोस्
के भयो वा के आशा थियो हामीलाई बताउनुहोस्। हामी हरेक सन्देश पढ्छौं।
धन्यवाद — हामी यो पाए. तपाईं एक इमेल छोडे भने हामी जवाफ हुनेछ.