PT-BR dhe PT-PT nuk janë të njëjta — të dyja funksionojnë
Portugishtja braziliane mbizotëron të dhënat e trainimit (siç mbizotëron internetin), kështu që PT-BR — nga carioca në paulista në thekset verilindore — qëndron në nivelin më të lartë të saktësisë së modelit. Portugishtja evropiane transkribon mirë gjithashtu, por reduktimi i saj i zanores (glutimi i zanores së paakcentuar) e bën atë më të vështirë se PT-BR; prit pak më shumë editime për fjalimin e shpejtë të Lisbonës.
Portugishtja Angolase dhe Mozambikane është afër variantes evropiane dhe transkribohet me besueshmëri në rregjistrimet formale. Transkriptimi ndjek varianten e folësit: përdorimi i você/tu, gerúndio vs a + infinitive, dhe fjalorja (trem vs comboio) dalin siç janë folur.
Orthografia e shqipes sipas standardeve të BE-së
Rezultati përdor ortografinë aktuale pas marrëveshjes me diakritikë të plotë - ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú - dhe pikëshkrimin portughez. Emrat dhe fjalët huazuara anglisht të zakonshme në fjalimin brazilian të biznesit janë transkriptuar në rresht siç janë.
Pyetja e shpeshtë
Brazili apo Portugalia evropiane - cilin e pret kjo?
Ose — gjuha është e lidhur me Portugezën, jo me një variant, dhe modeli identifikon variantin nga vetë audio. PT-BR është ana më e fortë e modelit nga volumi i të dhënave; PT-PT është solide por reduktimi i saj i madh i zanores kushton pak saktësi në fjalimin e shpejtë informal.
Sa e saktë është transkriptimi portugez?
Portugishtja braziliane është e nivelit më të lartë - e krahasueshme me spanjishten, brenda disa pikëve të anglishtes në tinguj të qartë. Portugishtja evropiane është pak më pas në fjalimin e zakonshëm sepse zanore të papërforcuara shpesh zhduken krejt; transmetimi PT-PT është i shkëlqyer.
A do të shkruhen saktë theksimet dhe ç?
Po. Transkriptimi është ortografia standarde portugeze: zanore të hundës (ã, õ), cedilla (ç), dhe theksime të akuta/circumflex të gjitha të vendosura nga modeli. Gjuha e shkruar ndjek konventat aktuale të Acordo Ortográfico.
A mund të flasë portugezen afrikane (Angola, Mozambik)?
Po, veçanërisht në rregjistret formale dhe të transmetimit, ku është afër Portugezes Evropiane. Fjalëshkrimi informal që përzihet në fjalët Kimbundu, Umbundu, ose Changana do të transkribohet portugeze saktësisht dhe do të përplaset me huazimet — rregullime të shpejta në editor.
Mund të marr tekstin në anglisht nga audioja portugeze?
Kjo faqe transkripton nga portugeze në portugeze — rruga e ruajtjes së saktësisë. Eksporto TXT dhe ec nëpërmjet një përkthyesi për anglisht; përkthimi i një transkripte të pastër mund të përmbushë përkthimin e drejtpërdrejtë të fjalimit. Përkthimi i ndërtuar i transkriptave është planifikuar.
Portunhol ose spanjisht të përzier në - çfarë ndodh?
Fjalimi i rajonit kufitar që shkon nga portugeze në spanjolle transkribohet në drejtshkrimin portugeze në këtë faqe, pasi gjuha është e fiksuar. Për regjistrimet e vërtetë dygjuhëshe, auto-zbulimi i ngarkimit në faqen e nisjes zgjedh gjuhën mbizotëruese për file.