Gjuha gjermane e lartë në fillim, dialektet me sy të hapur
Gjermanishtja standarde (Hochdeutsch) — duke përfshirë standardin e ngjyrosur rajonal siç flitet në Bavaria, Gjermania veriore, ose Vienë — është një gjuhë e nivelit të lartë për modelin. Fjalët e përbërë dalin të përmbledhura siç duhet (Geschwindigkeitsbegrenzung, jo tre fragmente), dhe shkronjat e mëdha të emrit ndjekin rregullat gjermane automatikisht.
Kujdes i ndershëm: gjermanishtja zvicerane (Schwiizerdütsch) nuk është gjermanishtja standarde. Fjalëthimi i dialektit alemanik është efektivisht një gjuhë tjetër për modelin - ose do ta normalizojë atë në gjermanisht të lartë ose do të prodhojë gabime. Folësit zviceranë që lexojnë gjermanisht standarde, ose gjermanisht të transmetuar zvicerane, transkribohen mirë; një bisedë e rëndomtë në Zürich nuk do të transkribohet. E njëjta gjë aplikohet, më e butë, për dialektin e thellë bavarian dhe austriak - gjermanishtja standarde austriake është e shkëlqyer, dialekti i gjerë nuk është.
Ortografia gjermane, e bërë si duhet
Rezultati ndjek shkrimin modern gjerman: emërtimet me shkronja të mëdha, umlautët (ä, ö, ü), ß ku rregullat e reformuara e vendosin atë, dhe pikave të fjalisë të përshtatshme për strukturën e gjermanishtes së gjatë. Nëse një folës përdor fjalorin e teknologjisë angleze në mes të fjalisë — të përhapur në vendet e punës gjermane — këto fjalë transkribohen si anglisht në rresht.
Pyetja e shpeshtë
A punon gjermanishtja zvicerane?
Sinqerisht: jo mirë. Dialekti gjerman zviceran (Schwiizerdütsch) ndryshon nga gjermanishtja standarde më shumë se hollandeze dhe modeli e trajton atë si gjermanisht të zhurmshme - rezultati priret të jetë një normalizim i ashpër i gjermanishtes së lartë me gabime të vërteta. Folësit zviceranë që flasin gjermanisht standarde transkrivojnë për mrekulli. Për regjistrimet e dialektit, kohë editori.
Dhe gjermanët austriakë?
Gjermanishtja standarde austriake - media, takime, leksione - është niveli më i lartë, duke përfshirë fjalorin austriak (Jänner, Erdapfel) të shkruar si të folur. Dialekti i thellë rural bëhet më i ashpër, e njëjta mënyrë si në Bavari: sa më larg nga standardi, aq më shumë modeli normalizohet ose humb.
A trajtohen umlauts, ß dhe emrat me kapitale?
Po — transkripti është në ortografinë e duhur gjermane: ä/ö/ü, ß vs ss sipas rregullave të reformuara, dhe emrat me shkronja të mëdha. Nuk do të merrni "strasse" për "Straße" apo emra me shkronja të vogla për t'i rregulluar më pas.
Si i bën fjalët e gjata të përbërë?
Mirë — përbërjet janë ku modelet e gjuhës gjermane kanë qenë të prishura, dhe modeli i madh i trajton ato: monedhat në stilin Donaudampfschifffahrt janë të përbërë korrektisht kur flasin qartë. Përbërjet e reja ad-hoc në fjalimin e shpejtë janë burimi i mbetur i gabimeve; ato janë ndryshime të shpejta.
Mund ta kthej audion gjermane në tekst anglisht?
Kjo faqe prodhon një transkriptim gjerman — rrugën e saktë. Eksporto TXT dhe përktheje automatikisht për një version anglisht; dy hapa të mirë mund të mposhtin një me humbje. Përkthimi i transkriptimit në aplikativ është në udhëzues.
Denglisch — gjermanisht me anglisht të përzier?
E zakonshme në teknologji dhe biznes, dhe e trajtuar mirë: termat anglisht ("das Meeting", "gebrieft", emrat e produkteve") transkribohen si fjalë anglisht brenda fjalisë gjermane. Passazhet krejtësisht anglisht me disa fjali të gjata transkribohen më mirë nëpërmjet auto-detektimit të ngarkuesit në faqen e nisjes.