Mbaje këtë tab të hapur — do të ridrejtohesh tek transkripta jote.
MetropolitanQuébécoisBelgian/SwissAfrican French
Si duket rezultati
0:00
Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05
On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12
D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
Niveli i saktësisë së lartë: në audio të qartë, frëngjishtja transkripton brenda rreth 1-2 pikëve të saktësisë së fjalës angleze.
Të gjithë, me një kusht.
Frengjishtja metropolitane është një gjuhë e nivelit të lartë për modelin — saktësia në regjistrin e qartë të Parisit i afrohet anglishtes. Belgjika dhe frëngjishtja zvicerane (me septante/nonante) transkribohen po aq mirë. Frengjishtja kanadeze është e mbuluar mirë për fjalimin formal dhe të transmetuar; joual e fortë — Québécois informal me ndryshime të rënda të zanores dhe kontraksione si "chu" për "je suis" — është një rregjistër ku do të vëreni më shumë gabime, zakonisht të normalizuara drejt ortografisë standarde.
Afrika Perëndimore dhe Qendrore Franceze (Senegal, Bregu i Fildishtë, Kamerun, DRC) transkripton besueshëm në lajme / rregjistra zyrtare; kod-ndryshimi i rëndë me Wolof, Lingala, ose Nouchi slang do të tregojë më shumë humbje.
Orthografia siç duhet të duket frëngjishtja
Rezultati përdor ortografinë e plotë frënge: theksa (é, è, ê, à, ç), apostrofa dhe elezione (l'homme, j'ai), dhe konventat frënge të pikësimit. Lidhja dhe shkronjat e heshtura trajtohen nga modeli i gjuhës - ju merrni "les enfants", kurrë një paraqitje fonetike.
Pyetja e shpeshtë
A punon frëngjishtja kanadeze (Quebécois)?
Po për shumicën e përmbajtjeve: lajmet, takimet, leksionet dhe podcastet në frëngjisht kanadez transkribohen pranë nivelit metropolitan. Joula informale është pika e dobët - fjalimi i kontratuar shpesh priret të normalizohet në shkrimin standard frëngjisht, dhe argot i dendur merr më shumë gabime.
Po theksi afrikan frëngjisht?
Mirë i mbuluar në rregjistrimet zyrtare - Ivorian, Senegalez, Kamerunez dhe Kongolez, fjalimi frëngjisht transkribohet besnikisht për intervistat dhe transmetimet. Ku saktësia bie është ndërrimi i shpejtë i kodit në Wolof, Bambara, Lingala, ose Nouchi brenda të njëjtit fjalim; këto fragmente mund të dalin të përziera.
Sa e saktë është frëngjishtja krahasuar me anglishten?
Frengjishtja është në nivelin më të lartë të modelit — në audion e pastër është brenda një pike të saktësisë së fjalës angleze. Frengjishtja homofone e pasur (est/et/ait, ses/ces/c'est) është e zbuluar nga konteksti befasisht mirë, edhe pse atje janë gabimet e mbetura; një editor i shpejtë i kap ato.
A janë theksimet dhe elezionimet të shkruara siç duhet?
Po — transkripti është në ortografinë standarde frënge me të gjitha shenjat diakritike (é è ê ë à â ç ô û ï) dhe eliminimin e duhur (d'accord, qu'il, l'équipe). Numrat zakonisht shkruahen si shifra; septante dhe nonante belga/zvicerane transkribohen si të folura.
Mund të marr një transkriptim në anglisht nga audioja frënge?
Kjo faqe transkripton fjalët frënge në tekst frëngjisht - rruga me saktësi më të lartë. Për një version anglisht, eksporto TXT frëngjisht dhe zbatoj atë nëpërmjet përkthyesit të zgjedhur nga ti; përkthimi i tekstit të saktë mund përkthimin e drejtpërdrejtë të fjalëve në cilësi. Përkthimi i ndërtuar i transkriptimit është planifikuar.
A do të jetë videoja ime frënge për YouTube?
Po — ngarko file video këtu (MP4/MOV/MKV funksionon) dhe eksporto SRT kur të përfundojë. Shënimet janë të ndarë në gjatësi të subtitlit me pikësimin frëngjisht të paprekur, gati për YouTube Studio "Ndërro file → Me kohë" ose për Premiere/Resolve.