Një file SRT është tekst i thjeshtë me shenja të numëruara: një numër sekuence, një linjë kohore në formatin HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm dhe teksti i titullit. Çdo editor dhe platformë që pranon subtitles pranon SRT. Gjeneratori transkribon file me AI, e ndan atë në shenja të shkurtra të lexueshme dhe ju jep.srt — plus një version WebVTT (.vtt) për web player nga e njëjta paneli i butonave.
Para shkarkimit, mund të rregulloni çdo rresht në editorin e transkriptimit; ndryshimet tuaja rrjedhin drejtpërsëdrejti në file të subtitrimeve.
SRT kundër VTT - cili ju duhet?
SRT është formati më i vjetër, universal: përdoret për ngarkimet YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut dhe praktikisht çdo editor desktop. VTT (WebVTT) është formati nativ web: përdoret për HTML5 <track> subtitles, Vimeo, dhe shumica e lojtarëve të ndërlidhur. Ata mbajnë të njëjtin tekst dhe kohë — VTT përdor një pikë në vend të një vije në kohë dhe mbështet stilin web. Të dy eksportet janë të lira këtu.
Pyetja e shpeshtë
Çfarë është saktësisht një dosje SRT?
Një format i thjeshtë teksti për subtitrat: blloqe të numëruar, secili me një linjë kohore (00:01:23,450 --> 00:01:26,100) dhe një ose dy rreshta teksti për subtitrat. Për shkak se është tekst i thjeshtë, mund ta hapësh dhe ta modifikosh në çdo editor dhe çdo platformë e madhe video dhe NLE e importon atë.
SRT apo VTT — cilin duhet ta shkarkoj?
SRT për ngarkimet YouTube dhe editorët desktop (Premiere, Resolve, CapCut, Final Cut nëpërmjet konvertuesve). VTT për website: HTML5 <track> elementët, Vimeo, dhe lexues JS si Video.js ose Plyr presin WebVTT. E njëjta përmbajtje, dialekt i ndryshëm — shkarko të dyja nëse nuk je i sigurt.
Si trajtohen gjatësitë e rreshtave të subtitrimeve?
Cues janë të ndarë në kufijtë e fjalisë dhe frazës në segmente të shkurtra në vend të blloqeve me gjatësi paragrafi, duke ndjekur konventat e lexueshmerisë që përdorin subtitlers (rreth 1-2 rreshta për cue, shpejtësi e rehatshme leximi). Nëse një cue ende lexohet gjatë, ndaje ose shkurtoje atë në editor para eksportimit.
A mund të rregulloj kohën apo tekstin para se të shkarkoj?
Tekst, po — kliko në çdo segment në editor, shkruaj rregullimin dhe ai do të ruhet automatikisht; SRT që shkarkon përfshin ndryshimet e tua. Shtytjet e kohës me korniza të hollë janë më të mirat në editorin e videove ose një mjet subtitrash pas eksportit, pasi janë më të lehta në krahasim me parashikimin e videove.
Si mund të shtoj SRT tek YouTube, CapCut, ose Premiere?
YouTube: Studio → Subtitles → Shto → Ngarko file, zgjedh "Me kohë". Premiere Pro: Importo.srt si çdo gjë tjetër dhe lëre në timeline, ose përdor Text → Subtitles → Importo. CapCut: Text → Subtitles → Importo subtitles. Në të treja, koha kalon automatikisht.
Po për subtitrat e djegur kundër sidecar?
Një SRT është një file sidecar - një gjurmë e veçantë që shikuesve mund t'u lejohet të ndërrojnë, dhe platformat mund të indeksojnë dhe të përkthejnë. Subtitrët e brendshëm (të koduar) janë të renderuar në pixels dhe nuk mund të çaktivizohen. Gjenerati SRT këtu, dhe nëse dëshironi subtitrat e brendshëm, importoni në editorin tuaj dhe renderoni.