Devanagari jashtë, Hinglisht brenda.
Transkriptimet janë shkruar në shkrimin Devanagari (Hindî), me pikëpamje dhe strukturë fjalie Hindi. Fjalimi i vërtetë indian, megjithatë, është rrallë Hindi i pastër - ndryshimi i kodit Hinglish është norma, dhe modeli e trajton atë në mënyrën që media Hindi e bën: Fjalët dhe frazat angleze brenda fjalive Hindi zakonisht transkribohen në shkrimin latin në linjë (आज हम चर्चा करेंगे next quarter के लक्ष्य), duke përputhur se si Hinglish është shkruar aktualisht.
Fjalimi kryesisht anglisht me fraza hindi të përziera punon më mirë nëpërmjet auto-zbulimit të ngarkuesve në faqen e parë, që do ta trajtojë atë si anglisht.
Niveli i saktësisë dhe pyetja Urdu
Hindi është në nivelin e modelit solid të mesëm-të lartë: fjalimi i qartë - YouTube përmbajtje, leksione, intervista - prodhon transkripta shumë të përdorshme, një hap nën gjuhët evropiane kryesisht për shkak të dendësisë së ndryshimit të kodeve dhe varietetit të folësve. Hindi dhe Urdu e folur mbivendoset shumë; në këtë faqe rezultati është Devanagari, kështu që fjalimi i regjistruar në Urdu do të shkruahet në Devanagari, jo Nastaliq. Për rezultatin e shkrimit Urdu, ky është një kod i veçantë gjuhe (ur) nëpërmjet faqes së nisjes.
Pyetja e shpeshtë
A është rezultati në Devanagari apo me shkronja latine?
Devanagari për Hindi, Latin për anglisht të ndërlidhur — mënyra se si shihet aktualisht Hinglish. Nuk do të merrni një transkriptim të plotë të romanizuar. Nëse ju duhet Hindi e romanizuar, transliteroni TXT të eksportuar me ndonjë instrument Devanagari→Latin më pas.
Sa mirë funksionon kodi i ndërrimit të Hinglish?
Epo, është karakteristika përcaktuese e audios moderne hindi dhe të dhënat e trainimit e reflektojnë këtë. Anglishtja e mesme e fjalisë ("bazë", "paraqitje", fjali të plota") është transkriptuar në shkrimin latin. Ku është e lëvizshme është ndërrimi i shpejtë i zjarrit çdo disa fjalë; prit që interpretimi i shkrimit të gabuar të rregullohet në editor.
Sa e saktë është transkriptimi i Hindit në përgjithësi?
Përdorimi i qëndrueshëm: në audion e qartë (podcast, leksione, transmetim) ju merrni një transkriptim që ka nevojë për një editim të lehtë, një nivel më poshtë se anglishtja/spanjishtja. Aksenti rajonal nga folësit jo-hindianë dhe zhurma e madhe e sfondit e zbresin saktësinë më shpejt se sa për anglishten.
Po Urduja — e njëjta gjuhë e folur, shkrim i ndryshëm?
Fjalë Hindustani është në pjesën më të madhe e përbashkët, dhe modeli do të transkribojë Urdu-regjistrimi fjalimit këtu - por në Devanagari, pasi kjo faqe pin Hindi. Për Urdu output në Nastaliq/Arabic shkrim, ngarko nëpërmjet faqes shtëpi dhe pin Urdu (ur) në opsionet në vend.
Nga Hindi në tekst anglisht?
Kjo faqe prodhon transkriptin Hindi — hapi i saktë. Eksportimi TXT dhe përkthimi automatik për anglisht; hi→en përkthimi në tekst të pastër është i fortë. Përkthimi i një gjuhë në një gjuhë humb më shumë, veçanërisht në përmbajtjen e ndërruar me kod. Përkthimi në aplikativ është planifikuar.
A transkripton këngët e Bollywoodit apo Bhajan?
Fjalimi është objektivi i dizajnit; këndimi është përpjekja më e mirë. Vokalet e qarta të solo shpesh dalin kryesisht siç duhet, por këngët e filmit me orkestrimin e plotë do të jenë të papërshtatshme. Skenat e dialogut, intervistat dhe vlogs transkribohen si fjalimi normal.