Rreth dialektit: të dy anët e Atlantikut
Spanjolle është një nga gjuhët më të forta të modelit - e dyta vetëm pas anglishtes në mbulimin e trainimit. Meksikane, Kolumbiane, Rioplatense (Argjentina/Uruguaj, duke përfshirë voseo), Karibiane, Andean, dhe Castilian spanjolle të gjitha transkribohen në nivelin më të lartë të saktësisë të modelit. Fjalëshkrimi i shpejtë Karibiane me s-në e fundit të gërmave të humbur është rasti më i vështirë; prit disa rregullime më shumë atje.
Distinción vs seseo nuk ka rëndësi për daljen: transkripti është shkruar në ortografinë standarde në të dy anët, me ñ, shenjat e theksuara dhe të kthyera ¿¡ të vendosura nga modeli.
Spanglish dhe kodi-ndryshim
Bisedat e vërteta ndërrohen midis spanjisht dhe anglisht në mes të fjalisë. Me gjuhën e fiksuar në spanjisht (siç është në këtë faqe), fragmentet në anglisht zakonisht transkribohen si fjalë në anglisht brenda tekstit spanjoll në vend që të shkatërrohen — por pasazhet e gjata në anglisht dalin më mirë nëse përdorni transkribin e auto-zbulimit në faqen e nisjes, i cili ndërron për file.
Pyetja e shpeshtë
A trajton Amerika Latine dhe Castilian spanjisht në të njëjtën mënyrë?
Po. Të dhënat e trajnimit janë pak të shtrembëruara për Amerikën Latine sipas volumit, por Castilian (duke përfshirë distinción) transkribohet në të njëjtin nivel. Fjalori rajonal - format vosotros, konjugimet voseo, slang meksikan dhe argjentinas - shkruhet si folur.
Sa e saktë është transkriptimi spanjoll?
Spanjolle qëndron në nivelin e lartë të saktësisë së modelit, zakonisht brenda një apo dy pikëve të anglishtes në audio të qartë - afër njerëzimit për fjalën e cilësisë së transmetimit. Saktësia bie në fjalën shumë të shpejtë Karibiane dhe të ndërlidhur të rëndë, për të cilën është editori i ndërtuar.
A do të dalë në tekst theksi dhe ñ?
Po. Rezultati është ortografia standarde spanjolle: tildes (á, é, í, ó, ú), ñ, ü dhe pika pyetëse/qëlluese të kthyera janë të gjitha prodhuar automatikisht nga modeli. Do të marrësh spanjolle të shkruar si duhet, jo një përafrim ASCII të zhveshur.
Po Spanglish — spanjisht e anglisht e përzier?
Frazat e shkurtra anglisht brenda fjalimit spanjoll ("ok", emra markash, jargon pune) janë transkriptuar korrektisht në këtë faqe. Nëse regjistrimi juaj është me të vërtetë gjysmë-gjysmë, përdorni auto-zbulimin e ngarkimit në faqen e nisjes — duke fiksuar spanjishtja forcat kufitare fjali për drejtshkrimin spanjoll.
A mund të transkriptoj audion spanjolle drejtpërdrejt në tekstin anglisht?
Jo në këtë faqe — kjo transkripton fjalimin spanjoll në tekst spanjoll, që është rruga e saktë. Përkthimi automatik i transkriptimit më pas (me cilindo përkthyes që të pëlqen) ruan shumë më shumë kuptim se sa të kërkosh një model të fjalimit për të përkthyer në kohë. Përkthimi i transkriptimit është në planin tonë.
A është e mbuluar këtu katalunase, galiciane apo baske?
Jo nga kjo faqe — ato janë gjuhë të veçanta, jo dialekte spanjolle. Modeli mbështet katalunase, galicianë dhe bask: ngarko në faqen e nisjes me auto-zbulimin, ose vendos gjuhën në opsionet atje.